Notícia

Escrita chinesa

Escrita chinesa

A escrita chinesa antiga evoluiu a partir da prática de adivinhação durante a dinastia Shang (1600-1046 aC). Algumas teorias sugerem que as imagens e marcações em fragmentos de cerâmica encontrados na vila de Ban Po são evidências de um sistema de escrita antigo, mas essa afirmação foi contestada repetidamente.

Ban Po estava ocupado c. 4500-3750 AC e foi descoberto por trabalhadores que cavavam a fundação de uma fábrica em 1953 CE. Fragmentos de cerâmica descobertos no local foram classificados em 27 categorias distintas de imagem / sinal, o que sugere a alguns estudiosos uma linguagem primitiva. A visão oposta é que essas imagens são simplesmente marcas de propriedade, comparáveis ​​a fazer um X em um documento para assinar o nome de alguém, e não podem ser consideradas uma linguagem escrita real. A maioria dos estudos recentes concorda que a escrita evoluiu durante a Dinastia Shang e se desenvolveu a partir daí. A acadêmica Patricia Buckley Ebrey expressa o consenso sobre isso:

Não se sabe exatamente quando a escrita foi usada pela primeira vez na China, uma vez que a maior parte da escrita teria sido feita em materiais perecíveis como madeira, bambu ou seda. Os símbolos ou emblemas inscritos em vasos do neolítico tardio podem ser as primeiras formas de gráficos chineses. Os primeiros bronzes Shang às vezes têm símbolos semelhantes lançados neles. As primeiras evidências de sentenças completas são encontradas nos ossos do oráculo do falecido Shang. A partir dessas inscrições divinatórias, não pode haver dúvida de que os Shang usavam uma língua diretamente ancestral do chinês moderno e, além disso, usavam uma escrita que evoluiu para o sistema de escrita logográfica chinesa padrão ainda em uso hoje. (26-27)

Uma vez que a escrita foi desenvolvida pelos chineses, ela teve um impacto significativo na cultura. Ebrey escreve: "Na China, como em qualquer outro lugar, a escrita, uma vez adotada, tem profundos efeitos nos processos sociais e culturais (26)." A burocracia da China passou a contar com registros escritos e, culturalmente, a expressão de pensamentos e sentimentos pessoais foi possível através da poesia e da prosa, criando uma das maiores literaturas do mundo.

Oracle Bones

Ossos de oráculo eram as omoplatas dos bois ou os plastrões das tartarugas, raspados e limpos, que eram inscritos com marcas para adivinhação. Os antigos chineses estavam muito preocupados em saber o futuro e procuravam adivinhos para obter orientação sobre como tomar decisões. O adivinho (alguém que hoje seria chamado de 'médium' ou 'médium') cortava a pergunta da pessoa no osso e a aquecia com um atiçador quente ou colocava perto de uma fogueira. Quando o osso quebrasse, as linhas formadas seriam interpretadas para responder à pergunta da pessoa.

Um exemplo disso pode ser se o rei deve ir caçar em um determinado dia. O adivinho gravaria o nome do rei que fez a pergunta e a data em que foi feita. Eles então esculpiriam o tópico da questão (Caça) e a questão específica (O rei ___ deveria ir caçar amanhã). O osso seria então aquecido, rachado e interpretado. Posteriormente, seria inscrito o prognóstico (Sim, o rei deve ir caçar amanhã) e, posteriormente, a verificação de que a predição estava correta (o rei foi caçar e teve sucesso). Os ossos de oráculo foram consultados por todos no período Shang, da classe mais baixa à mais alta.

História de amor?

Inscreva-se para receber nosso boletim informativo semanal gratuito por e-mail!

Os ossos do oráculo continuaram em uso durante a Dinastia Zhou (1046-226 aC), quando foram substituídos por outra forma de adivinhação conhecida como I-Ching (O Livro das Mutações), que se baseava em um texto escrito de hexagramas para interpretar o significado de um padrão feito pelo questionador jogando palitos de mil-folhas sobre uma mesa. Com os ossos do oráculo e o I-Ching, pensava-se que os espíritos dos ancestrais de alguém influenciavam a adivinhação e se comunicavam diretamente com o adivinho.

Evolução do Script

A partir desses primórdios, a escrita chinesa evoluiu. Esses scripts foram:

Jiaguwen - a forma mais antiga de escrita em ossos Oracle usada c. 1600-1000 AC. Esse roteiro era pictográfico, ou seja, a inscrição representava um objeto vinculado a um conceito. Exemplo: se alguém quisesse escrever "O rei deve ir caçar amanhã?" alguém iria esculpir uma imagem do rei com seu arco e o nascer do sol.

Dazhuan - conhecido como script Greater Seal, desenvolvido c. 1000-700 AC. Esta também era uma escrita pictográfica, mas tinha muito mais caracteres e era mais refinada. As imagens foram inscritas em bronze e provavelmente em madeira.

Xiaozhuan, conhecido como script Lesser Seal, desenvolvido c. 700 aC e ainda está em uso hoje.

Xiaozhuan - conhecido como script Lesser Seal, desenvolvido c. 700 AC e ainda está em uso hoje. Esse script era menos pictográfico e mais logográfico, o que significa que os símbolos representavam conceitos em si, não objetos. Exemplo: se alguém agora quisesse escrever "O rei deve ir caçar amanhã?" seria inscrito a imagem do rei e o sinal que representava 'caça' e 'amanhã'.

Lishu - conhecido como Clerky Script, foi desenvolvido c. 500 AC e usado durante a Dinastia Qin (221 - 206 AC) e Dinastia Han (206 AC - 220 DC) extensivamente. Lishu surgiu da necessidade de documentação completa dos assuntos governamentais e, como o nome indica, era usado por funcionários em seu trabalho na burocracia governamental. As frases eram escritas em rolos de bambu amarrados com barbante. Quando se lê sobre o imperador Shi Huangti (259-210 aC) da Dinastia Qin, queimando livros, esses são os tipos de livros que ele destruiu. O papel não foi inventado até a Dinastia Han em 105 CE.

Além desses scripts, também foram desenvolvidos os scripts cursivos usados ​​em poesia e caligrafia. Estes são: Kaishu (Script Padrão) Xingshu (Executando Script), e Caoshu (Grass Script). Caoshu se desenvolveu durante a Dinastia Qin, enquanto Kaishu e Xing durante o período Han.

Legado

Como se pode ver, a escrita chinesa desenvolveu-se a partir de imagens de objetos que representavam conceitos para signos que representam os próprios conceitos. Esse desenvolvimento mudou drasticamente a sociedade e a cultura chinesas e também afetou a maneira como se desenvolveria no futuro. Ebrey explica:

É essencialmente acidental que os Shang tenham desenvolvido uma escrita logográfica em vez de fonética, como a maioria das que se tornaram dominantes em outras partes da Eurásia. Esse acidente, no entanto, teve consequências importantes para o modo como a civilização chinesa se desenvolveu. Ele moldou a natureza da elite: a dificuldade de dominar esse script tornava os especialistas nele uma elite possuidora de habilidades raras, mas essenciais. (28)

Do lado positivo, isso significava que, à medida que a escrita chinesa se tornava cada vez mais uma parte do comércio chinês, a cultura se espalhava para as regiões vizinhas. Como observa Ebrey:

Como a escrita logográfica chinesa não mudou para refletir diferenças na pronúncia, a elite letrada facilmente se identificou com outras pessoas cujos escritos podiam ler, incluindo predecessores que viveram muitos séculos antes e contemporâneos cujas línguas faladas não podiam compreender. Tão crucial quanto, esse script também afetou os processos de expansão e assimilação cultural. Pessoas à margem da cultura chinesa que aprenderam a ler chinês por razões pragmáticas de promoção ou defesa de seus interesses foram mais efetivamente atraídas para a cultura chinesa do que teriam sido se a China tivesse uma escrita fonética. Ler e escrever para eles não podiam ser facilmente separados do corpo dos textos chineses imbuídos de valores chineses, dificultando o uso de sua alfabetização para articular a visão de uma população local definida em oposição à China. (28)

A escrita logográfica causou uma impressão muito mais dramática nos leitores do que a escrita fonética, porque as pessoas não estavam apenas lendo palavras em uma página, mas absorvendo conceitos diretamente à medida que liam. Do lado negativo, a criação de uma elite alfabetizada significou divisões de classes onde aqueles que sabiam ler e escrever eram considerados membros mais valiosos da sociedade do que aqueles que não sabiam. Essa distinção de classe caracterizou a sociedade e a história chinesas até 1949 EC, quando Mao Tse Tung estabeleceu a República Popular da China em grande parte em um esforço para remediar a desigualdade social.

A escrita chinesa foi adotada pelo Japão, Coréia e Vietnã, tornando-se a base para a escrita Khitan (Mongólia), a Escrita Jurchen (dos Manchus) e a Escrita Yi dos povos indígenas da província de Yunnan, que difere da escrita tradicional chinesa. Ele influenciou ainda mais outras nações da região, conforme visto na Escrita Tangut do Tibete. A escrita capacitou os chineses, e depois os de outras nações, não apenas a se comunicar e manter registros, mas também a criar algumas das obras mais memoráveis ​​da literatura mundial.


Escrita Chinesa - História

21:17 Antigo Egito Sem comentários

Escrita chinesa
A dinastia Shang contribuiu com muitas invenções para o início da civilização chinesa. Vasos rituais de bronze, armas de bronze, carruagens e cidades muradas foram apenas algumas de suas inovações. De todos os avanços Shang, o mais importante foi o desenvolvimento da escrita chinesa.

A lenda diz que as pessoas do período Shang escreveram em livros feitos de bambu e madeira. No entanto, nenhum deles jamais foi encontrado. Livros feitos de tais materiais não teriam durado séculos.

A única evidência da escrita Shang pode ser encontrada em ossos de oráculos e vasos rituais de bronze. Esses artefatos deixam claro que os Shang foram os primeiros povos a leste do Vale do Indo a ler e escrever. Escrever teria permitido ao governo Shang manter registros e trabalhar melhor.

O sistema de escrita criado pelos Shang foi adotado por dinastias chinesas posteriores. Ele forma a base de todos os escritos chineses posteriores. A escrita Shang é diferente da escrita de muitos outros povos em um aspecto importante. Os caracteres ou símbolos usados ​​na escrita Shang representam palavras inteiras. Eles não são como as letras do alfabeto inglês, que representam partes de palavras. Os caracteres Shang são mais como hieróglifos egípcios, que também representam palavras inteiras. Como os hieróglifos, muitos personagens Shang começaram como desenhos das coisas que nomeavam.

Ossos de oráculo e vasos de bronze mostram que o povo Shang usava um grande número de caracteres. Apenas cerca de 1.000 deles foram descobertos.

A escrita chinesa mudou ao longo dos anos. A civilização chinesa desenvolveu muitas novas idéias e entrou em contato mais próximo com outros povos e tradições. Por causa dessas mudanças, alguns personagens antigos mudaram de significado e novos foram adicionados. No entanto, a escrita chinesa atual tem fortes raízes nos caracteres Shang.

Como a escrita Shang difere de outros tipos de escrita?


Diagrama de evolução do script chinês

O diagrama da tabela abaixo, repleto de informações suplementares, descreve a progressão da escrita chinesa de suas formas mais antigas, ideo- e pictográficas até sua forma final, antes do salto para uma escrita romanizada, contornando a tentativa um tanto sem saída de criar uma escrita simplificada escrita fonética que não dependia da romanização, ou seja, a escrita Zhuyin Fuhao (também conhecida como Bopomofo) que nunca pegou (veja a seção sobre indígenas, de inspiração latina & # x2013 mas não romanizada - sistemas de transliteração abaixo).

Comentários sobre o diagrama de evolução do script chinês acima:

A escrita Oracle-Bone & # x2013 a escrita chinesa mais antiga conhecida e que era de natureza altamente pictográfica, é datada do período da dinastia Shang (BCE 1700-1027).

O script Bronze & # x2013 é datado do final da Dinastia Shang / início do período da Dinastia Zhou Ocidental (AC 1027-771). A sua criação decorre da necessidade de uma escrita mais gráfica para as inscrições em objetos de metal (ferramentas, armas e utensílios), cujos objetos eram principalmente de bronze no período em questão, daí o nome posteriormente dado à escrita.

A escrita do Grande Selo & # x2013 é datada da Dinastia Zhou Oriental (AC 770-221), que é subdividida no Período da Primavera e Outono (AC 770-476) e no Período dos Reinos Combatentes (AC 475-221) & # xA0 . Ele também foi usado principalmente em objetos de bronze e, visto em retrospecto, representa um estágio intermediário entre os estilos de script mais antigos da era anterior e os scripts mais novos, & quotcleaner & quot, que seriam introduzidos com a Dinastia Qin (BCE 221-207) & # xA0, primeira dinastia imperial da China.

O script Small Seal & # x2013 deriva da Dinastia Qin (BCE 221-207). Assim como Qin Shi Huang unificou a China após o conturbado Período dos Reinos Combatentes da Dinastia Zhou Oriental, declarando-se imperador, Qin Shi Huang também se comprometeu a padronizar a escrita chinesa e, assim, foi introduzida a escrita do pequeno selo (na verdade, o número de conquistas desta dinastia de vida curta é bastante surpreendente, mas como qualquer psicólogo irá lhe dizer, zelo (e Qin Shi Huang era aparentemente um homem muito zeloso. talvez um tipo de microgerente no parleur de hoje) muitas vezes leva ao fracasso, ou, dito de forma ligeiramente diferente, a maior qualidade de alguém muitas vezes prova ser o calcanhar de Aquiles de alguém).

O script Clerical & # x2013 deve suas raízes ao script Small Seal, de acordo com historiadores. Dito isso, tem pouca semelhança com esse script, pelo menos para o leigo. Na verdade, pode-se dizer com segurança que a escrita clerical marca uma virada na evolução da escrita chinesa, afastando-se da pictográfica em direção a uma mais estilística.

A escrita clerical apareceu durante o primeiro século AEC, ou durante a Dinastia Han Ocidental & # xA0 (BCE 206 & # x2013 CE 009), mas ganhou destaque primeiro durante a Dinastia Han Oriental (25-220 CE). Ele também foi apelidado de script & quotBreaking Wave & quot devido à curvatura em negrito de seus traços inclinados para baixo (visto no diagrama acima nos caracteres para & quothorse & quot e & quotto ver & quot). Observe também que o script simplificado reviveria esse recurso de & quot quebra de onda & quot quase ao ponto de replicação exata.

A escrita Grass & # x2013 também conhecida como escrita cursiva, foi, com toda a probabilidade, concebida em algum momento do século III dC, ou seja, durante a Dinastia Han Oriental (CE 25-220). Há alguma obscuridade sobre o período exato do surgimento da escrita Cursiva, assim como há obscuridade em torno do período exato de emergência da escrita Semicursiva (veja abaixo), com algumas fontes afirmando que o último script precedeu o anterior , embora a maioria das fontes & # x2013 e estas, em contraste com as fontes mais duvidosas, cite referências & # x2013 afirmem que o script cursivo chegou primeiro.

A confusão é compreensível, pois com os scripts cursivos (c & # x1CEo & # x200Bsh & # x16B & # x200B), temos pela primeira vez na história chinesa um tipo de script que serviu a um duplo propósito: os meios usuais de escrita e, adicionalmente, um meios de embelezamento artístico.

Peneirando todas as evidências que eu poderia desenterrar sem muitos problemas, cheguei à conclusão & # x2013 com base principalmente no registro histórico, mas também em parte no bom senso e na intuição & # x2013 que a primeira escrita cursiva a ver a luz do dia (zh & # x101ng c & # x1CEo) serviu à função usual como meio de escrita, e que não era muito fantasiosa, sendo ao invés uma forma apressada, ou taquigrafada, de escrever o roteiro principal do dia, o Clerical roteiro, mas ao ver este roteiro mais fluido e atraente, outros & # x2013 sendo mais esteticamente orientados do que orientados para a prática & # x2013 viram nele um veículo para a expressão artística.

Assim, o último script cursivo mais fantasioso que surgiria (j & # x12Bn c & # x1CEo) possivelmente existiu em paralelo, pelo menos por um tempo (este script cursivo menos fantasioso seria substituído por um script intermediário mais deliberado, cuja função era principalmente se não apenas o da escrita, ou seja, a escrita semicursiva descrita mais adiante), com a versão menos fantasiosa.

Parece, então, que a escrita menos fantasiosa, a escrita zh & # x101ng c & # x1CEo, surgiu durante a última parte (por volta da virada do século III dC) da Dinastia Han Oriental, enquanto a variante mais fantasiosa, a j & # x12Bn c & # x1CEo script, ganhou destaque durante o período do Reino de Wei (CE 220-265, também conhecido como Dinastia Cao Wei), um dos famosos três reinos paralelos do Período dos Três Reinos & # xA0 (CE 220-280) & # xA0que seguiu os passos da Dinastia Han Oriental.

Observe que a comparação entre o idioma chinês não cursivo e o cursivo com a impressão e a caligrafia nos idiomas ocidentais é inteiramente válida, desde que estejamos falando da China antiga, quando cada palavra consistia em uma única sílaba-caractere. Os blocos de construção, digamos, da língua inglesa são as letras do alfabeto, enquanto os blocos de construção da antiga língua chinesa são os traços do alfabeto, por assim dizer (veja o diagrama acima que descreve os 12 traços padronizados). Uma vez que os traços da escrita cursiva fluem juntos, assim como as letras da palavra em inglês, a comparação é bastante adequada no que diz respeito a um único caractere de sílaba chinesa, embora a comparação seja interrompida em relação a palavras chinesas polissilábicas, uma vez que cada sílaba de caractere permanece sozinho, não está conectado.

O script regular & # x2013 também conhecido como script padrão, uma vez que se tornou o padrão que ainda é usado hoje para representar o caractere chinês tradicional, apareceu no final da Dinastia Han Oriental (CE 25-220) ou durante a Período dos Três Reinos (CE 220-280). & # X2020 Apresento essas duas possibilidades porque há muita confusão sobre o assunto da cronologia das antigas escritas chinesas. A escrita regular é considerada o estilo mais legível (ou seja, legível) da escrita tradicional chinesa produzida até agora, e é a escrita tradicional chinesa adaptada para & # x2013, ou seja, compatível com & # x2013 todas as fontes chinesas modernas comumente usadas, incluindo a fonte usada para escrever este artigo.

& # x2020 Observe, entretanto, que muitas fontes sugerem que a escrita Regular apareceu pela primeira vez mais tarde, durante o período do Reino de Wei (CE 220-265), enquanto ao mesmo tempo eles indicam que a escrita Semicursiva (veja abaixo), que eles indicam originado durante a Dinastia Han Oriental (CE 25-220), foi criado como um meio-termo entre a escrita regular pesada (lenta para escrever) e a escrita cursiva quase ilegível, cuja primeira variante apareceu também durante a Dinastia Han Oriental, ainda que a A cronologia disso desafia a lógica, pois isso significaria que o script Regular, que supostamente inspirou a criação do script Semi-Cursive, veio depois do script Semi-Cursive!

O script Running & # x2013 também conhecido como script Semi-Cursive, foi, de acordo com a maioria das fontes, desenvolvido durante a Dinastia Han Oriental (CE 25-220). Enquanto a maioria insiste que foi desenvolvido como um meio-termo entre o complicado script Regular e o script Cursive ilegibile, eles sugerem uma cronologia para a criação desses três scripts que desafia a lógica & # xA0 (conforme a nota acima).

Minha convicção (meu melhor palpite) é que o script Semi-Cursive não foi criado em resposta ao script Cursive ilegibile (o script j & # x12Bn c & # x1CEo) ou ao pesado script Regular, mas foi simplesmente uma extensão adicional do script Cursive protótipo anterior, o script zh & # x101ng c & # x1CEo, cuja única função era escrever (ou seja, exigir legibilidade), não embelezar & # x2013 embora, speedwriting, por assim dizer.

Se seguirmos esse caminho, evitaremos inteiramente a armadilha da cronologia ilógica. É também uma explicação muito mais satisfatória, uma vez que remete à razão de ser original da primeira escrita cursiva, ou seja, uma forma rápida de escrita. (Imagine por um momento. Uma forma abreviada de escrita é desenvolvida, após a qual é assumida por um grupo de almas artísticas (calígrafos) que não se importam nem um pouco com a legibilidade, e o que deveria ser uma forma abreviada de escrita tem em vez disso, torne-se um animal totalmente diferente!)

Dado este contexto real de & # x2013 não conjecturado & # x2013, é mais do que plausível que alguém interessado em escrever como um meio de verbalização, em vez de estar interessado na arte da caligrafia, decidiu reviver a forma original de taquigrafia de speedwriting, talvez com melhorias, e assim nasceu o script Semi-Cursive. (Deixo ao leitor decidir qual é a explicação mais plausível & # x2013 a opinião consensual com sua cronologia ilógica, ou minha explicação conjecturada que é pelo menos logicamente correta, além de ser plausível.)

Observe, entretanto, que os calígrafos eventualmente também se lançam sobre o script Semi-Cursive! Na verdade, um dos mais famosos calígrafos chineses, Wang Xizhi, que viveu durante a Dinastia Han Jin (CE 265 & # x2013420), escreveu sua obra literária muito célebre, Prefácio aos Poemas Compostos no Pavilhão das Orquídeas, na escrita semicursiva . Assim, o script Semi-Cursivo acabou servindo pelo menos a uma função dupla, ou seja, apesar de ser empregado por calígrafos, ainda podia ser lido!

O script simplificado & # x2013 é um script moderno que remonta a 1949 e pode ser visto como uma etapa intermediária (neste caso, estamos em um terreno muito mais seguro, pois sabemos que isso é um fato!) Em direção à criação do posterior - por vir, script Pinyin romanizado. Embora tenha durado pouco, pelo menos forneceu o ímpeto, conforme indicado, para o desenvolvimento de um sistema de script completo que tornaria fácil, mesmo para pessoas sem instrução, aprender a ler e escrever. Na verdade, pode-se razoavelmente afirmar que se a escrita simplificada não tivesse sido desenvolvida em 1949, Pinyin provavelmente não teria sido desenvolvido antes de 1958, se é que o teria!

Muitos dos scripts antigos descritos acima ainda são atuais, mesmo que apenas para usos muito especializados. Por exemplo, o script Large Seal é comumente usado hoje para letreiros de lojas e também é visto em certas aplicações caligráficas, enquanto o script Small Seal é usado em aplicações menores, como para crachás e selos e para logotipos em papelaria, mas também para certas aplicações caligráficas. A escrita clerical é usada para placas e logotipos de lojas, mas também nos cabeçalhos de artigos de papelaria.

A escrita Grass, também conhecida como escrita cursiva, continua sendo compreensivelmente uma das escritas chinesas mais populares para aplicações caligráficas. O mesmo se aplica em grande medida à escrita semicursiva, enquanto a escrita regular permanece até hoje a escrita mais comum para o propósito de escrever caracteres chineses tradicionais e, como vimos acima, agora está incorporada em todos os as fontes chinesas comuns usadas em aplicativos de software.


Escrita chinesa mais antiga: descoberta histórica ou riscos duvidosos?

A descoberta de inscrições linguísticas de 5.000 anos é anterior a 1.400 anos da mais antiga escrita chinesa conhecida e corresponde à idade da mais antiga escrita humana conhecida na Mesopotâmia. (via english.cri.cn)

Arqueólogos na China aparentemente desenterraram hieróglifos de 5.000 anos, uma descoberta com implicações potencialmente significativas para o estudo das origens da linguagem escrita, informou a Associated Press hoje. O arqueólogo chefe Xu Xinmin declarou sobre a alegada escrita nas relíquias:

“Eles são diferentes dos símbolos que vimos no passado em artefatos ... As formas e o fato de que eles estão em um padrão semelhante a uma frase indicam que são expressões de algum significado.”

A descoberta muda significativamente a cronologia conhecida do desenvolvimento da língua chinesa, uma vez que os glifos seriam contemporâneos da escrita humana mais antiga conhecida na Mesopotâmia e são cerca de 1.400 anos mais velhos do que os chamados "ossos de oráculo", que anteriormente se pensava serem os chinês escrito mais antigo conhecido.

Um documento sumério do século 26 aC (via Wikimedia)

Isso, é claro, se a análise dos arqueólogos que defendem as descobertas for verdadeira. O estado chinês, como muitos regimes autocráticos e iliberais, tem uma tendência para a propaganda centrada em estabelecer uma visão chauvinista do patrimônio histórico da nação. E uma sugestão de crítica é oferecida no final da história de dentro da própria comunidade arqueológica chinesa - um certo Liu Zhao, da Universidade Fudan em Xangai, é citado como tendo dito:

“Eu não acho que eles deveriam ser considerados escritos pela definição mais estrita. Não temos material suficiente para definir o estágio dessas marcas na história dos escritos antigos. ”

Quando descobertas especulativas com potencial para manchetes são propagadas como notícias de arame sem reportagem adicional, a nuance (e provavelmente a insignificância) das descobertas reais são enterradas. E as diferenças no rigor jornalístico, mesmo no nível das manchetes, podem ser gritantes - contraste a manchete do The Huffington Post, "China descobre alguns dos escritos mais antigos do mundo", com o fraseado muito mais circunspecto do Guardião, “Inscrições encontradas em Xangai são anteriores à‘ língua chinesa mais antiga em 1.400 anos ’”.

Embora seja difícil desenvolver uma tese confiável sobre isso sem consultar mais um quadro internacional de especialistas em linguística e arqueologia - o processo típico de revisão por pares acadêmicos que confirma grandes descobertas - encorajamos você, caro leitor, a consultar as duas imagens de símbolos supostamente linguísticos / arranhões oferecidos pela AP e compará-los com a complexidade do cuneiforme sumério.


Escrita chinesa

A maioria das línguas do mundo é escrita em ordem alfabética em um sistema de escrita alfabético, os componentes básicos representam sons apenas sem qualquer referência ao significado. Por exemplo, a letra “b” em inglês representa uma parada bilabial sonora, mas nenhum significado particular pode ser atribuído a ela em sua função como uma letra do alfabeto. A escrita chinesa é logográfica, ou seja, cada símbolo representa uma palavra ou uma unidade mínima de significado. Quando eu escrevo o personagem, ele não tem apenas um som, niu, tem um significado, "vaca". Apenas um pequeno número de símbolos é necessário em um sistema alfabético (geralmente abaixo de 50), mas um sistema logográfico, como a escrita chinesa, requer milhares de símbolos.

Do ponto de vista do som, cada caractere chinês representa uma sílaba. Muitas dessas sílabas também são palavras, mas não devemos pensar que todas as palavras do chinês moderno sejam monossilábicas. A palavra para "televisão", por exemplo, é, dianshi como esta palavra possui duas sílabas, é necessário escrevê-la com dois caracteres. Cada um desses caracteres tem um significado independente: dian significa "elétrico" e shi significa "visão", neste caso específico, nenhum dos caracteres pode ser usado sozinho em chinês moderno como uma palavra, no entanto, no chinês de dois milênios e meio atrás, ambos os caracteres eram palavras independentes. Portanto, quando dizemos que o chinês tem um sistema de escrita logográfico, no qual cada símbolo básico representa uma sílaba independente, estamos falando dos chineses de um período muito anterior.

Quantos caracteres um chinês alfabetizado conhece? Estudos realizados na China mostram que a alfabetização completa requer um conhecimento de três a quatro mil caracteres. Aprender tantos personagens consome muito tempo e sobrecarrega os alunos. Isso levou muitos chineses no passado a defender a abolição dos caracteres em favor de um sistema alfabético, mas esses programas tiveram pouco sucesso. Voltaremos à questão da reforma do script abaixo.

Embora a alfabetização exija o conhecimento de alguns milhares de caracteres, o número total de caracteres é muito maior. Um dicionário produzido no século XI continha mais de 53 mil caracteres. Mesmo quando se leva em conta que muitos desses caracteres representavam palavras raras e muitos outros eram apenas formas diferentes de escrever a mesma palavra, o número ainda parece impressionante. Felizmente, exige-se que a pessoa comum conheça apenas uma pequena porcentagem desse enorme número. É interessante que tanto a impressão quanto o tipo móvel foram inventados na China.

Este último, no entanto, foi pouco usado até os tempos modernos. A maioria das impressões usava blocos de madeira nos quais os caracteres eram entalhados individualmente com detalhes meticulosos. Sem dúvida, a razão para isso era o grande número de caracteres usados ​​na impressão comum; era mais fácil esculpir blocos individuais do que criar um estoque de vários milhares de tipos e fixá-lo à mão. Por outro lado, os tipos móveis são eminentemente adequados para sistemas de escrita alfabéticos. Hoje em dia, os caracteres podem ser facilmente escritos em um computador e os métodos mais antigos de impressão estão desaparecendo rapidamente.

A escrita chinesa tem uma história de cerca de três mil e quinhentos anos. Não é tão antiga quanto a escrita suméria ou egípcia - não há evidência certa, entretanto, de que a invenção da escrita na China foi de alguma forma estimulada pela existência anterior da escrita no Oriente Próximo. Os primeiros exemplos de escrita chinesa são textos divinatórios escritos em ossos e conchas. Geralmente consistem em uma pergunta feita a um adivinho junto com sua resposta. Essa escrita chinesa mais antiga mostra que, em sua história mais antiga, a escrita chinesa era baseada em imagens. A palavra para “vaca” era claramente a imagem de uma cabeça de vaca “para ir” escrita com a imagem de um pé.

No entanto, uma pequena reflexão mostra que é impossível ter um sistema de escrita totalmente pictórico. Como alguém descreveria, por exemplo, alguma noção gramatical abstrata como “conclusão de uma ação”? Parece que, desde o início da escrita, certos símbolos que se originaram como pictogramas foram usados ​​apenas para seu som, e foi somente quando esse uso fonético de caracteres foi introduzido que um registro gráfico completo da linguagem foi possível. Na história da escrita chinesa, o número de caracteres que continham um elemento fonético cresceu progressivamente, mas o chinês nunca abandonou o princípio de um caractere por palavra (ou pelo menos um caractere para cada elemento significativo).

Nos primeiros escritos chineses, suas origens pictográficas ainda são bastante óbvias. Com o passar do tempo, porém, a escrita passou por muitas mudanças, de modo que, na dinastia Han (206 aC-220 dC), a escrita havia perdido a maior parte de sua qualidade pictórica. O script padrão atual (chamado Kaishu em chinês) tomou forma durante os séculos III e IV dC. Depois disso, a forma do script permaneceu surpreendentemente inalterada até os tempos modernos. Além dos formulários padrão, também existem várias formas cursivas do script, as duas mais comuns são Caoshu e xingshu. Caoshu, que significa algo como “rascunho de script”, é altamente cursivo e difícil para pessoas sem treinamento especial para ler. Xingshu é uma espécie de compromisso entre o altamente cursivo Caoshu e o script padrão. É amplamente utilizado pelos chineses comuns ao escrever cartas ou ao se envolver em outros tipos informais de escrita.

A arte da caligrafia é altamente desenvolvida na China. Para isso, um pincel de escrita tradicional é empregado, e o calígrafo pode se especializar em um dos vários estilos diferentes. A caligrafia é uma das principais artes visuais da China, muitos pintores e estudiosos também foram calígrafos talentosos. The cultivation of artistic writing is only one of many practices that show how deeply the writing system is rooted in Chinese culture. Despite recurrent suggestions to replace the traditional script with alphabetic writing, with all its obvious conveniences, the Chinese writing system remains integral to Chinese self-definition. In a country with hundreds of different dialects a common script that is independent of this dialectal diversity is a powerful symbol of national unity.

In the 1920s and 1930s, many Chinese intellectuals viewed the script as a serious problem in China's attempt to become a part of the modern world. It was portrayed as cumbersome, difficult to learn and out of date. As a result, many advocated the outright abandonment of the traditional script in favor of an alphabetic system. Contrary to what many have claimed, there is a reason that Chinese cannot be written alphabetically, and a number of practical orthographies have been proposed. One problem that the proponents of alphabetic writing were not able to overcome was that for such a writing system to be practical, it would have to be adapted to various regional dialects such a move was viewed as potentially divisive and harmful to the idea of a single Chinese nation. Ultimately all such ideas were abandoned, and attention turned to simplification of the traditional script, the idea being that the writing system would be easier to learn. It was not until the 1950s that effective steps were taken to carry out such a plan. In 1956 and again in 1964, lists of simplified characters were officially adopted in the People’s Republic of China.

Hong Kong and Taiwan continued to use the traditional characters, a situation that still prevails. In 1957 an alphabetic system called pinyin was introduced in the People’s Republic of China as an auxiliary system to be used in teaching correct pronunciation in schools and for use in various sorts of reference works, chiefly dictionaries. Note, however, that there have been no practical steps taken to use Pinyin as an official orthography in Chinese. For the foreseeable future, there seems to be no prospect of abandoning the traditional logographic script.

At different points in history the Chinese script was adapted by several neighboring countries—Vietnam, Korea, and Japan. For centuries classical Chinese was the official written language in these countries. Vietnam has now adopted the Latin alphabet, and, while Korea has had its own script, hangul, since the fifteenth century, it has only come into widespread use in the last one hundred years. Chinese characters still enjoy official status in Japan, and, as in China, there seems to be little chance that they will be abandoned anytime soon.


Folklore:

Chinese Writing Rock Jewelry and Cabochons:

Designer jewelry made with Chinese writing stone. A selection of free form cabochons and rough available for custom designed jewelry.

"Colorful & Dramatic Handcrafted Designer Jewelry"

Bernardine Fine Art Jewelry
4333 Homer Avenue
Cincinnati, Ohio 45227
513-561-3057


Chinese Writing - History

The Chinese language has the honour of being called the oldest written language of the world that has a history of 6,000 years. The inscriptions of Chinese characters have been discovered in many turtle shells belonging to Shang Dynasty around 1766 BC – 1123 BC, which proves that written language has an existence of over 3,000 years. The Chinese language makes use of single unique characters or symbols to represent one word of their vocabulary. Most of the characters are just the written descriptions of spoken sound with meanings. You can easily find 40,000 characters in a large Chinese dictionary and you need to learn at least 2,000 characters to be able to read a Chinese newspaper.

Even thought the written Chinese language has been modified because of political changes and revolutions, the basic principles of the language and their characters and symbols remain the same. There are several dialects of Chinese language, but the written language is more or less same. You might find it strange that the Chinese people from different provinces find it difficult to communicate verbally, but they can understand the written language. The written language has three forms: traditional, simplified and phonetic or informal slang. ‘pin-yin’ form of Chinese language is transliterated using roman spellings.

Like all other languages, has seen several changes in history it has undergone various incarnations. A language family known as Sino- Tibetan is the mother of Chinese, but their relationship is a matter of controversy and active research. The basic difficulty in restructuring Proto-Sino-Tibetan is that even after having strong documentation for reformation of ancient Chinese sounds, there are no documents to prove the point of division of Chinese from other Sino- Tibetan languages.

Development of Chinese language is a matter of erudite debate. One among the initial systems was worked out by Bernhard Karlgrenin, a Swedish linguist, in the early years of the 1900s. Even though the system was revised, it was always dependent on the methods and insights of Karlgrenin. Old Chinese is also known as Archaic Chinese, which as common during the reign of Zhou Dynasty from 1122 BC to 256 BC. The texts of Zhou dynasty comprise of writings on artefacts of bronze, history of Shujing, the poetry of Shijing, and parts of I Ching or Yijing.

The growth of spoken Chinese language has been a complex process. The people in Sichuan, Manchuria, and Yunnan make use of different dialects of Mandarin as their native language. Mandarin has prevailed in the northern China because of the plains of north China. In contrast, rivers and mountains of china encouraged diversity in linguistics.

During the mid of 20 th century, the southern Chinese people spoke only the home variant of Chinese.

The circumstances for Chinese changed when the elementary system of school education committed to tutoring Mandarin or Modern Standard Chinese. It resulted in mandarin becoming the business Chinese of mainland China. Chinese has spread all over the Asia as a prominent language, particularly in Singapore. If you want to learn Chinese in Singapore, you can open several prospects of education and career for yourself.


Índice

  • Front Matter
  • Introdução
  • 1 Rhetoric in Ancient China
  • 2 The Literary Background And Rhetorical Styles
  • 3 The Rules of Writing in Medieval China and Europe
  • 4 The Ba Gu Wen
  • 5 Shuyuan and Chinese Writing Training and Practice
  • 6 Principles of Sequencing and Rhetorical Organisation: Words, Sentences and Complex Clauses
  • 7 Principles of Sequencing and Rhetorical Organisation: Discourse and Text
  • 8 The End of Empire and External Influences
  • 9 Party Politics, the Cultural Revolution and Charter 08
  • 10 A Review of Contemporary Chinese University Writing (Course) Books
  • Conclusão
  • Trabalhos citados
  • Notas

Old Chinese

Old Chinese, sometimes known as “Archaic Chinese”, was the common language during the early and middle Zhou Dynasty (11th to 7th centuries B.C.), whose texts include inscriptions on bronze artifacts, the poetry of the “Shijing”, the history of the “Shujing”, and portions of the Yijing. Work on reconstructing Old Chinese started with Qing dynasty philologists.

The phonetic elements found in the majority of Chinese characters also provide hints to their Old Chinese pronunciations. Old Chinese was not wholly uninflected. It possessed a rich sound system in which aspiration or rough breathing differentiated the consonants.

The development of the spoken Chinese languages from early historical times to the present has been complex. For instance, the Min language that is centered in Fujian Province contains five subdivisions, and the so-called northern language “Bei yu” (which is called Mandarin in the West), also contains named subdivisions, such as “Yunnan hua” and “Sichuan hua”.


Should I Learn Simplified or Traditional Chinese?

The vast majority of Chinese speakers worldwide use simplified characters, so, for many people, it makes sense to learn them, especially because they are easier to write.

However, there are good reasons to learn traditional characters too. For example, you might have family in Hong Kong, you might be really interested in Chinese literature, or you might just think they look nicer. It is also not uncommon to learn simplified characters first and then delve into traditional later.

The most important point is that it is up to you. You can even decide to learn Chinese without studying Chinese characters at all, although learning characters is highly recommended. No matter which method you chose, now you know the difference between the two, and why and how simplified characters came about.


Assista o vídeo: Chiński bez wysiłku. Lekcja 1 Cztery tony (Janeiro 2022).