Notícia

Como morreu Jean Parisot de Valette, 49º Grão-Mestre da Ordem de Malta?

Como morreu Jean Parisot de Valette, 49º Grão-Mestre da Ordem de Malta?

Acabei de ler Espada e Cimitarra de Simon Scarrow e queria saber mais sobre os personagens não ficcionais do Cerco de Malta. Jean Parisot de La Valette era o Grão-Mestre e ele sobreviveu a todas as adversidades do cerco. Ele morreu em 1568, mas não sei como.

O artigo da Wikipedia Jean Parisot de Valette diz que teve um derrame enquanto orava em uma capela e morreu alguns dias depois, em 21 de agosto. Eu também estava lendo o artigo do Grande Cerco de Malta e diz algo diferente - ele morreu em um acidente de caça . Eu também vi outro artigo sobre de Valette em http://josfamilyhistory.com que apenas diz que ele morreu pacificamente (durante o sono?).

Como ele morreu?


Parece que todas essas fontes podem preservar elementos de como Jean Parisot de La Valette morreu.


Em sua história de 1864, Os Cavaleiros de Malta, Whitworth Porter descreveu a morte de La Valette da seguinte maneira:

La Valette foi atingido por uma insolação durante uma expedição de caça. Seguiu-se uma febre violenta e, após um mês de doença, faleceu a 21 de agosto de 1568. O seu corpo foi, em primeira instância, colocado na capela anexa ao castelo de Santo Ângelo; mas quatro dias depois, tendo sido eleito o seu sucessor, formou-se um grande cortejo fúnebre para o seu transporte até uma pequena capela que ele construiu e dotou na nova cidade, dedicada a Nossa Senhora da Vitória…

É fácil ver como 'insolação' pode ter se tornado simplesmente 'derrame' quando o artigo da Wikipedia foi escrito, mas outras fontes, por exemplo, uma revisão histórica da Ordem dos Cavaleiros Hospitalários de São João de Jerusalém, de Rodes e Malta, use a frase 'golpe de misericórdia', que pode ser traduzido mais de perto como' queimadura de sol 'ou' insolação ', em vez de simplesmente' um derrame '.


Há uma tradução francesa do século 17 da história da ordem de Giacomo Bosio em 1603 em archive.org. Este é o primeiro relato da morte de la Valette que consegui localizar e parece confirmar a história da insolação.

A seção relevante aparece nas páginas 605-606:

Le Grand-Maistre pour passerses ennuis s'estant recreé un iour au bosquet, alla voler la perdrix à la cale sainct Paul, où il sentit dé si grandes chaleurs, qu'il n'y eut chappeau ny umbclle qui peusl: empescher que le rayon du soleil ne penetrast & ne luy destrempast le cerueau: & le jour suiuaant 20 de Juillet 1568. sortant pour aller à sa chappelle, sut surpris d'une infirmité qui le fit tomber inopinément en terre. Apres relevé & porté en son lict, sut espris & detenu par l'espace de cinq jours d'une grosse fievre tierce, qui depuis se modera en simple tierce, ce qui donna quelque esperance de sa guarison. Toutessfois ayant eu aduis par une fregate mandée exprez par le Vice-roy, qu'il eust à se donner garde de l'armée Turquesque, ainsi qu'il estoit couché au lict, se sentant deschoir il manda les Seigneurs du Conseil, leur remit la charge des affaires, & les exhorta d'y veiller & de s'assembler souvent: & evoit encore le coragem d'aller faire sa demeure à la Cité Valette.

Ceux du Conseil esleurent Anthoînette Pelecte Bailly de Venouse pour y comandante en son lieu, ordonnerent cessation de toutes cause civiles, firent loger l'artillerie par toutes les postes, & coucher aux galeres tous les Chevaliers qui estoient de caravanne; firent autres diligences qui ne se trouverent necessaires, parce qu'il y eut nouvelle asseurée que Selim mandoit ses galeres en Egypte contre la rebelion des Arabes, e des Egyptiens ennemis ivrez des Turcs, qui avoient tué le Bascha, & sous la faveur des garnisons Portugaises logez par les rivieres de la mer rouge evoient sous levé & mis en tumulte & combustion toute la Province. Le Grand-Maistre voyant que sa maladie alloit au long, demanda permission de tester au Conseil, qui luy permit de disposer de quatre mil escus & de cinquante esclaves. Il nomma pour filho Tenente le grand Commandeur de Glandeves. Ce qui sut approuvé & publié au Conseil à huys ouvert. Apres le Grand-Maistre manda dire au Conseil, qu'il pardonnoit à tous ceux qui l'avoient offensé, & qui avoient estlé condamnez & privez de l'habit, auquelil pouvoit perdoner. Ce qui fut par ordonnance du Conseil enregistré aux registres de la Chancelerie. Apres il se confessa & communia, & se sit tenir longuement à genoux devant le sainct Sacrement, l'adorant & priant la larme en l'oeil. Et deslors n'eut point d'esperance ny de soucy de santé, & n'eut autre pensement ny autre discours que de fon ame. Toutes sortes de gens & tout le peuple faïsoient des prieres ardentes & processîons publiques pour sa fanté. Il dota de partie des quatre mil escus la chappelle de saincte Marie de la victoire, où il voulut estre enterré du reste il recompensa ses seruiteurs, & laissa sa despouïlle entière à la Religion, il exhorta les Seigneurs du Conseil à toute concorde & amitié, leur pardonna & les embrassa tous, donna son aduis fur l'election de son successeur en faueur d'Anthoine de Toledo Prieur de Castille. Il exhorta particulièrement ses nepueux & ses intimes à une devotion, pacience, & humilité religieuse. Il loua & remercia Dieu des grâces qu'il luy evoit faict, & de tant d'honneur qu'il evoit aquis & reçeu durant tout le cours de sa vie. Il demand longuement to Dieu misericorde & pardon de ses sautes, inquilino & embraissnt les larmes aux yeux une piece de la vraye Croix. Et en ceste posture il rendit l'esprit à Dieu, en le priant de luy enuoyer un de ses Anges pour luy assister en ce départ, qui sut le 21 d'Aoust 1568, à trois heures de soleil, le mesme iout qu'il evoit esté esleu Grand-Maiftre.

Tradução aproximada:

O Grão-Mestre, quando entediado, foi ao bosque para caçar perdizes no estoque de São Paulo. Ele sentia calor, mas não tinha chapéu ou guarda-chuva para evitar que os raios do sol penetrassem e destruíssem seu cérebro. No dia seguinte, 20 de julho de 1568, a caminho da capela, foi acometido por uma enfermidade que o fez cair inesperadamente ao solo. Depois de ser levantado e carregado para a cama, ele teve febre alta por cinco dias. A febre começou a moderar, dando alguma esperança de cura. No entanto, mesmo deitado em sua cama, ele recebeu uma ordem do vice-rei para se defender do exército turco. Em desespero, ele convocou os Senhores do Conselho e entregou-lhes o comando, exortando-os a lidar com isso. Mesmo assim, ele teve a coragem de ir morar na cidade de Valette.

O Conselho levantou Anthoinette Pelecte Bailly de Venouse em seu lugar e ordenou a suspensão de todas as questões civis. A artilharia estava montada em todos os postes e todos os cavaleiros das caravanas dormiam nas galeras; mas descobriram que não eram necessários, porque receberam a notícia de que Selim havia enviado suas galés ao Egito contra a rebelião dos árabes e inimigos egípcios dos turcos, que haviam matado o Bascha. Com a ajuda das guarnições portuguesas baseadas no Mar Vermelho, eles levantaram toda a província em revolta.

O Grão-Mestre, vendo que sua doença não melhorava, aproximou-se do Conselho, que lhe permitiu dispor de quatro mil escus e cinquenta escravos. Ele nomeou o grande comandante de Glandeves como seu tenente. Isso foi aprovado e publicado pelo Conselho. Depois disso, o Grão-Mestre mandou dizer ao Conselho que havia perdoado todos aqueles que o ofenderam, e que foram condenados e privados do hábito, aos quais ele poderia perdoar. Isso foi registrado nos registros da Chancelaria por ordem do Conselho. Após a confissão e a comunhão, ele se ajoelhou diante do Santíssimo Sacramento por um longo tempo, adorando e rezando com lágrimas nos olhos. Como então não havia esperança e nenhuma chance de saúde, ele não tinha outro pensamento ou discurso além de sua alma. Todas as pessoas oraram com fervor e fizeram procissões públicas por sua saúde. Dotou a capela de Santa Maria de la Victoire, onde desejava ser sepultado, com parte dos quatro mil escus, pagou aos seus servos e deixou todo o seu espólio à ordem.

Exortou os Senhores do Conselho a toda concórdia e amizade, perdoou-os e recomendou como seu sucessor Anthoine de Toledo, Prior de Castela. Em particular, ele exortou seus sobrinhos e amigos à devoção, paciência e humildade religiosa. Agradeceu e louvou a Deus pelas graças que lhe prestou e por toda a honra que adquiriu e recebeu ao longo de toda a sua vida. Ele implorou a Deus por misericórdia e perdão por suas faltas, enquanto segurava um pedaço da verdadeira Cruz. Nesta posição, ele devolveu seu espírito a Deus, implorando-lhe que enviasse um anjo para ajudá-lo, no dia 21 de agosto de 1568, às três horas da tarde. Ao mesmo tempo em que foi eleito grão-mestre.


EDIT (19 de maio de 2019)

A partir dos comentários abaixo, @DenisNardin conseguiu encontrar uma cópia da versão original em italiano de Istoria Della Sacra Religione Et Illustrissima Militia Di San Giovanni Gierosolimitano, Volume 3, de Giacomo Bosio, no Google Books.

Para citar Denis,

A tradução francesa parece um pouco livre, mas substancialmente fiel.


Jean Parisot de La Valette contraiu uma forte febre no dia seguinte a que saiu para caçar em um clima extremamente quente e nunca se recuperou totalmente. Valette, que tinha 73 anos na época de sua morte, também estava sob considerável estresse devido às responsabilidades de ser o Grão-Mestre (ele havia sido alvo de muitas críticas recentes) e havia sofrido uma tragédia pessoal.


Bruce Ware Allen, em O Grande Cerco de Malta, citando um artigo no Malta Medical Journal resume:

Em 31 de julho de 1568, a filha (ilegítima) de Valette foi assassinada por seu marido ciumento. Foi um golpe do qual ele nunca se recuperou totalmente. Alguns dias depois, enquanto tentava se distrair caçando perdizes com seus falcões, ele sofreu um derrame ... Morreu em 21 de agosto, aniversário de sua eleição como grão-mestre, ...

Roger Crowley, em Impérios do mar dá um relato semelhante, mas menciona calor:

Em julho de 1568, no calor de um dia de verão maltês, Jean de La Valette sofreu um grave derrame quando voltava para casa depois de um dia de falcoaria na floresta.

Crawley não menciona fontes, mas o relato de Allen é baseado, pelo menos em parte, no artigo Grão-mestres do Cinquecento: sua personalidade e morte por Giovanni Bonello, exceto que Bonello não diz realmente que foi um derrame, nem que o que o afligiu se materializou enquanto ele estava caçando.

Bonello, que consultou "os registros manuscritos da Ordem de Malta" nos Arquivos de Malta, bem como o de Giacomo Bosio Istoria (Vol. III, Roma, 1602) entra em detalhes consideráveis ​​(muito extenso para colar aqui). Em suma, uma combinação de críticas às suas ações desde o Grande Cerco de Malta, o assassinato de sua (presumida) filha ilegítima e as sequelas de um dia extremamente quente enquanto caçava, provou ser mais do que sua idade avançada poderia Apoio, suporte.

Bonello relata que Valette, para se distrair do assassinato,

foi para a baía de St Paul, à caça de perdizes com falcões. “O sol brilhou tão ardente e piccante, que nem chapéus nem guarda-chuvas poderiam impedir que isso passasse por seu cérebro e confundisse sua mente. Na manhã seguinte, querendo ouvir uma missa na capela do palácio, ele foi repentinamente atacado por um fiero e terribil accidente, que o jogou no chão.

A implicação aqui é insolação / insolação. Embora sua condição tenha melhorado em 5 de agosto,

no dia 16 de agosto foi assaltado por “uma febre contínua e lenta, que, agindo de forma maligna por dentro, era quase imperceptível por fora”.

Valette percebeu que ele estava morrendo, fez outra confissão e seu último testamento. Ele morreu na manhã de 21 de agosto.


As discrepâncias percebidas em questão não são necessariamente contraditórias. A maioria dos relatos repetidos em outros lugares são muito curtos e apenas deixam de fora os detalhes. Além disso, entendimentos anteriores do lado da razão médica provavelmente foram dificultados por basear um diagnóstico em conhecimentos médicos desatualizados.

Se ele fosse caçar e tivesse uma insolação, não precisava morrer imediatamente nas áreas de caça. Agora sabemos que pode demorar muito para que os efeitos resultem em morte:

Por muito tempo, acreditou-se que os golpes de calor raramente levam a déficits permanentes e que a convalescença é quase completa. No entanto, após a onda de calor de Chicago de 1995, pesquisadores do Centro Médico da Universidade de Chicago estudaram todos os 58 pacientes com insolação grave o suficiente para exigir cuidados intensivos em 12 hospitais da área entre 12 e 20 de julho de 1995, com idades entre 25 e 95 anos . Quase metade desses pacientes morreu dentro de um ano - 21 por cento antes e 28 por cento após a alta do hospital.
WP: insolação

Um autor amplamente citado escreve sobre de Valette

Em julho de 1568, três anos após o cerco, La Valette sofreu um derrame do qual nunca se recuperou. Seus últimos anos não foram particularmente felizes. Além do prazer de ver sua nova cidade erguendo-se em blocos de calcário branco sob o brilhante sol do sul, seu tempo havia se dedicado a resolver inúmeras disputas entre os jovens cavaleiros que, quando não estavam ausentes em suas caravanas, encontravam tempo pesado em suas mãos em a atmosfera suave e indolente de Malta.
Ernle Bradford: "O Escudo e a Espada. Os Cavaleiros de Malta", 1972.

Enquanto a Wikipedia alemã simplesmente afirma:

Jean Parisot de la Valette […] morreu em 21 de agosto de 1568 durante a oração no Forte Santo Ângelo em Birgu. Hoje, acredita-se que ele morreu de insolação após um dia de caça.

Mas a fonte dessa informação não é fornecida diretamente, nem encontrada nas referências citadas nessa página.

A única fonte da Wikipedia alemã fornece apenas notas

J.P.V. morreu em 21 de agosto de 1568, uns bons três anos após o cerco, em conseqüência de um derrame. Tade Matthias Spranger: "Jean de la Valette". In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Vol 17, Bautz: Herzberg 2000, Sp. 1448-1452.

Um relato recente e muito detalhado oferece um quadro convincentemente completo:

O que lhe deu o último golpe cruel foi o assassinato, em 31 de julho de 1568, de uma jovem, muito provavelmente sua filha ilegítima. Ele havia prendido Isabella Guasconi no batismo “por causa de uma obrigação pessoal” - (os estatutos proibiam os cavaleiros de reconhecer descendência ilegítima, e eles contornavam essa proibição sendo padrinhos). Esse bellissima giovinetta casou-se com um florentino, Stefano Bonacorsi. Alegando que ela o estava traindo, ele a assassinou, fugindo imediatamente com todas as suas joias e objetos preciosos.

De Valette enlouqueceu de tristeza. Ele convocou o Conselho em um assunto com o qual o Conselho nada tinha a ver - nem o criminoso nem a vítima eram membros da Ordem. Este episódio o perturbou profundamente “Sentí un cordoglio grandissimo”. Ele nunca se recuperou. Alguns dias depois, ele estava gravemente doente e três semanas depois morreu.

Depois do assassinato de Isabella, de Valette precisava desesperadamente de alguma distração para afastar sua tristeza avassaladora. Ele foi para a Baía de São Paulo, à caça de perdizes com falcões. “O sol brilhou tão ardente e piccante, que nem chapéus nem guarda-chuvas poderiam impedir que isso passasse por seu cérebro e confundisse sua mente. Na manhã seguinte, querendo ouvir uma missa na capela do palácio, ele foi repentinamente atacado por um fiero e terribil accidente, isso o jogou no chão. Tendo sido endireitado e carregado para uma cama, o desmaiado recuou, mas um duplo terzana, assumiu e por quatro ou cinco dias aumentou tanto em fúria, que os médicos começaram a temer por sua vida. Então a febre mudou para um simples terzana e mitigou o seu rigor, de modo que deu esperança de uma recuperação substancial e saúde ”.

Nesse estado, chegou a notícia de que a frota turca havia atacado a Calábria com destino a Malta. O Grão-Mestre convocou os anciãos para seu quarto. Explicou o seu estado de saúde, delegou todas as suas competências ao Conselho e pediu para ser levado à nova cidade (Valletta) para ficar perto de onde as coisas estavam a acontecer.

Em 5 de agosto, ele parecia estar se recuperando o suficiente e pediu permissão para se livrar de alguns escravos. Cinco dias depois, nomeou Claude de Glandaves como seu tenente e plenipotenciário, percebendo que sua doença não seria curta. Ele concedeu uma anistia geral a todos os cavaleiros que haviam sido condenados e privados do hábito.

Embora as esperanças de recuperação aumentassem, em 16 de agosto foi assaltado por “uma febre contínua e lenta, que, agindo de forma maligna por dentro, quase não era perceptível por fora”. Ele agora entendeu que sua doença era mortal e mandou chamar seu confessor, embora ele tivesse acabado de confessar quando ele atacou. Ele se levantou da cama e se ajoelhou em um prie-dieu, “coberto com almofadas de veludo”, Bosio se apressa em acrescentar. Recebeu a Eucaristia, depois voltou para a cama “cheio de conforto espiritual e restaurado com comida corporal”, entregando-se aos seus médicos, pois não tinha mais esperanças de recuperação.

Em seguida, fez o seu último testamento, deixando a 'porção descartável' para a sua nova igreja de Nossa Senhora da Vitória em Valletta, que mandara construir, e para a sua família e pessoas que amava, o resto, para a Ordem. Ele chamou os Conselheiros, abraçou a todos e pediu perdão por qualquer falha. Ele apelou ao seu sobrinho Cornisson “para aceitar a vontade de Deus e não se entristecer com a sua morte”.

Uma multidão de presságios sinistros avisou de sua morte iminente. Um ruído misterioso e ensurdecedor foi ouvido no céu “horrível… como um grande concerto de armas de arcabuz”. Um grande cardume de golfinhos encalhou em Marsaxlokk. Então, todos os seus animais de estimação morreram juntos: seu papagaio vermelho, do qual ele gostava muito, tão vermelho que parecia um rubi; seu grifo, um presente pessoal do rei da França, e sua leoa, tão mansa que costumava dormir em seu quarto. O grifo e o leão eram seus símbolos heráldicos em seu brasão. Com todos esses sinais portentosos, o fim era inevitável.

De Valette pediu extrema unção e um crucifixo que continha um fragmento do vera crux. Ele o beijou repetidamente, o tempo todo implorando a misericórdia de Deus, entre sospiri e sussulti. Sem nunca perder a consciência, ele voltou os olhos para o céu e disse “Elas, mon Dieu, envuoye moy un de tes bons Anges, qui m'assiste en ceste extremite”.

Proferindo Giesu Maria ele morreu em 21 de agosto, três horas após o nascer do sol, exatamente no aniversário de sua eleição como Grão-Mestre.

Após o corte ritual aberto e embalsamamento, o corpo foi vestido com o manto longo e o manto di punta, e deitado no salão principal do palácio de Santo Ângelo, em um leito funerário coberto de veludo preto com trança de ouro, perto da espada e adaga de ouro maciço enviadas a ele por Filipe da Espanha após o cerco, agora no Louvre. Muitas tochas acenderam o cataleto. “Uma multidão infinita de pessoas veio prestar suas últimas homenagens, como ele era por aqueles amados como um verdadeiro pai”. O mais comovido de todos apareceram algumas velhas rodianas e maltesas a quem ele dava esmolas diariamente. Eles arrancaram os cabelos e bateram nos seios, levantando um lamento compassionevole.

Giovanni Bonello: "Grão-mestres no Cinquecento: sua personalidade e morte", Perspectiva Histórica, Revista Médica de Malta, Volume 15, Edição 02 de novembro de 2003 49. (PDF)


Assista o vídeo: A Ordem dos Cavaleiros Hospitalares de Malta - História Medieval - Foca na História (Outubro 2021).