Notícia

Como parecia o latim - e como sabemos

Como parecia o latim - e como sabemos

>

O latim clássico foi extinto, mas ainda sabemos como pronunciá-lo. Prova!

Faça uma viagem comigo de volta para a escola católica, depois de volta ainda mais para a velha Roma. Veremos o que a pronúncia latina soava - e NÃO - soava na boca dos romanos. Graças aos autores antigos e às línguas românicas modernas, vamos até vislumbrar uma série de evidências para a fala de César e também de mendigos!

SERMO VULGARIS O DIA INTEIRO, estou certo? ;)


Por que pretérito?
A Igreja Católica usa hoje
Se você quer dizer como César usou a linguagem, não há como saber, mas ela foi amplamente escrita e preservada.
Mas aposto que parece que no Vaticano é bem parecido

josie (30931 />) & # 8220 Grande resposta & # 8221 (6 />) JeSuisRickSpringfield (6983 />) & # 8220 Grande resposta & # 8221 (5 />)

Uma das primeiras coisas que aprendi na aula de latim foi que iríamos aprender o estilo de pronúncia formal antigo, e que era diferente do que a Igreja Católica usa hoje em que a letra V era pronunciada como um W no inglês moderno, e que havia razões para pensar isso, desenvolvidas por estudiosos que estudaram cuidadosamente os textos existentes da época. Muito do resto da pronúncia é bastante semelhante ao italiano formal, que, fora todos os sotaques regionais, é bastante regular. Veneza também não foi invadida entre os tempos antigos e os tempos medievais, fornecendo mais continuidade de evidências.

Ou seja, linguistas e foneticistas são pessoas muito pacientes e orientadas para os detalhes que passaram vidas deduzindo e discutindo e chegando a entendimentos que parecem fazer mais sentido, embora seja possível que eles possam estar enganados em alguns pontos ou detalhes, como claramente não há uma maneira real de ouvir um exemplo. No entanto, há bastante poesia rimada contemporânea e alguma discussão sobre a linguagem, que foi analisada por essas pessoas.

Há um bom artigo / artigo sobre o assunto que, em suma, responde à sua pergunta na seção 3, copiada abaixo:

& # 8220Nós sabemos como os romanos pronunciavam o latim?
Surpreendentemente, sim. Os detalhes da reconstrução são fornecidos em W. Sidney Allen, Vox Latina (escrito em inglês), Cambridge, 1965. Existem várias fontes principais de conhecimento:

* O alfabeto latino deveria ser inteiramente fonético. Ao contrário de nós, os antigos romanos não herdaram sua grafia de nenhuma língua anterior. O que você vê é o que você obtém.

* O ensino de línguas era um grande negócio na época dos romanos, e os gramáticos romanos da antiguidade nos fornecem informações surpreendentemente detalhadas sobre os sons da língua.

* As línguas derivadas do latim nos fornecem muitas evidências. Na verdade, muitas das letras do alfabeto são pronunciadas da mesma forma em francês, espanhol, português e italiano. É lógico que a pronúncia latina original tenha sobrevivido.

* Erros de ortografia cometidos pelos antigos romanos são muito informativos. Se duas letras são frequentemente misturadas, elas devem soar bastante semelhantes. Da mesma forma, se duas letras nunca são misturadas, sabemos que soam diferentes. [exemplo capturado por Zaku]

* Por fim, as transcrições para outros sistemas de escrita, como grego e sânscrito, costumam definir com muita precisão a antiga pronúncia do latim. & # 8221

Zaku (26351 />) & # 8220 Grande resposta & # 8221 (11 />) Patty_Melt (16322 />) & # 8220 Grande resposta & # 8221 (0 />)

Sim, nós fazemos. O latim é uma língua morta apenas porque ninguém mais o usa para a fala do dia-a-dia, mas é, e sempre foi, muito bem documentado e informa fortemente muitas línguas que estão sendo faladas hoje. Até o inglês, uma língua germânica, recebe uma boa parte do latim.

Darth_Algar (18888 />) & # 8220 Grande resposta & # 8221 (2 />)

Recentemente, li sobre pessoas determinando como o inglês era pronunciado quando as peças de Shakespeare e # 8217 eram novas. A poesia fornece muitas pistas, porque eles podem ver palavras que rimavam na época e que talvez não rimassem hoje.

Call_Me_Jay (12745 />) & # 8220 Grande resposta e # 8221 (2 />)

A pronúncia & # 8220clasical & # 8221 do latim faz sentido linguisticamente. A versão & # 8220Eclesiástica & # 8221, ouvida na Igreja Católica, na verdade surgiu depois que vários dialetos & # 8220Vulgar & # 8221 já haviam se transformado nas línguas românicas da modernidade, e é pronunciada mais como o italiano.

Strauss (22197 />) & # 8220 Grande resposta & # 8221 (3 />)

Além disso, existem livros de gramática em latim, escritos na Roma antiga e na Idade Média (para o latim clássico e medieval, respeitosamente).

an_hero (93 />) & # 8220Grande resposta & # 8221 (1 />)

Muito obrigado, ótimas respostas!

Gremlin (170 />) & # 8220 Grande resposta & # 8221 (0 />)

Como era o som do chinês antigo - e como o conhecemos: uma introdução animada

Nenhum estudante de chinês tem facilidade com a pronúncia. Até o lingüista Joshua Rudder, que conta histórias animadas em seu canal do Youtube NativeLang sobre línguas ao redor do mundo e como elas surgiram, admite sua própria luta para acertar. “Mas ultimamente eu ando me enterrando em centenas de páginas de história lingüística chinesa, e você sabe o quê? I & # 8217m em boa companhia ”, diz Rudder na introdução ao vídeo acima,“ What & # 8216Ancient & # 8217 Chinese Sounded Like - and How We Know ”. “A pronúncia chinesa intrigou os especialistas na China por muito, muito tempo.”

Isso leva à história de um especialista em particular, um 19º estudioso chamado Chen Li, que buscou recuperar as pronúncias chinesas que mesmo então pareciam ter se perdido na história. “Como você recupera os sons imortalizados em textos clássicos? Como você faz os poemas antigos rimarem novamente? ” E como fazer isso quando “você não tem gravações, nem transcrições fonéticas, nem mesmo um alfabeto - você está trabalhando com caracteres”. Ah sim, caracteres, aqueles milhares de logogramas, evoluíram ao longo de milênios, que ainda hoje atormentam qualquer um que esteja tentando entender a língua chinesa, sem excluir os próprios chineses. Isso vale especialmente para alguém tão ambicioso linguisticamente como Chen Li.

A pesquisa de Chen Li & # 8217s sobre a pronúncia correta do chinês antigo o levou ao Qieyun, um dicionário de até então com 1200 anos de idade fanqie (反切), ou a pronúncia de caracteres simples descritos usando combinações de outros caracteres. (Na Wikipedia, você pode encontrar links reunidos para fragmentos digitalizados do texto atualmente mantidos em lugares como a Biblioteca Britânica e a Bibliothèque nationale de France.) Baseando-se não apenas no Qieyun mas outras fontes também, o trabalho meticuloso de Chen Li & # 8217s de reconstruir antigas pronúncias derrubou o antigo ensino de que a língua chinesa tinha 36 sons consonantais iniciais. Ele descobriu que havia 41. Mas mesmo depois dessa descoberta, a natureza desses "sons precisos" permaneceu desconhecida, uma incompletude de conhecimento desbastada pelo estudioso sueco Bernard Karlgren nos anos 1900, que levou em consideração "as muitas variedades vivas ”Da língua chinesa.

Outras línguas asiáticas com vocabulário descendente do chinês também entram em cena. O leme usa o exemplo da palavra para "país", pronunciado guó (國) em mandarim moderno, mas kReino Unido em coreano (국), koku em japonês (国), e ku ək em vietnamita (quốc), todos sugerindo uma palavra ancestral chinesa antiga comum terminando em um som consonantal semelhante ao K. Mas, por mais que tenha havido muito progresso, esta pesquisa sobre o chinês "antigo" acabou sendo uma pesquisa sobre um período linguístico do "chinês médio", que revela evidências de "uma língua ainda mais antiga a ser descoberta, mil anos mais velha ainda." O trabalho de uma história lingüística, assim como o trabalho mais humilde de um aprendiz da língua chinesa, nunca termina.

Conteúdo Relacionado:

Baseado em Seul, Colin Marshall escreve e transmite sobre cidades, idioma e cultura. Seus projetos incluem o livro The Stateless City: um passeio pela Los Angeles do século 21 e a série de vídeos A cidade no cinema. Siga-o no Twitter em @colinmarshall ou no Facebook.


Como o antigo egípcio parecia e # 038 como o conhecemos

Se você já viu algum filme de Hollywood ambientado no antigo Egito, já sabe como sua língua soava: exatamente como o inglês, mas falado com uma dicção mais formal e uma variedade de sotaques do Oriente Médio. Mas, então, existem muitas teorias concorrentes sobre a vida há muito tempo, e talvez você prefira acreditar na abordagem histórico-lingüística fornecida no vídeo acima. Uma produção de Joshua Rudder & # 8217s NativLang, um canal do Youtube anteriormente apresentado aqui no Open Culture por seus vídeos em latim e chinês antigos, conta a história de "as muitas formas das línguas egípcias de longa duração", bem como de " ancestrais e parentes ”e como eles ajudaram os linguistas a determinar como os antigos egípcios realmente falavam.

O leme começa com um certo artefato chamado - talvez você tenha ouvido falar dele - a Pedra de Roseta. Descoberto em 1799 durante a campanha de Napoleão & # 8217 no Egito, "trazia duas escritas egípcias e, auspiciosamente, uma tradução aproximada em grego perfeitamente legível". Usando essas informações, o estudioso Jean-François Champollion foi o primeiro a decifrar os antigos hieróglifos egípcios. Mas quanto à questão de como soariam quando pronunciadas, a pedra não tinha respostas. Champollion acabou se convencendo de que a língua copta ainda viva era "a língua egípcia, a mesma que se estende continuamente por milhares de anos".

Embora os sons e a gramática copta pudessem fornecer pistas sobre o egípcio antigo falado, não conseguiam levar Champollion até a pronúncia correta. Um objetivo urgente era preencher as vogais ausentes no idioma & # 8217s, um tipo essencial de som que, no entanto, não era registrado pelos hieróglifos. Aos arquivos, então, que no Egito eram especialmente vastos e continham documentos que datavam de muito tempo atrás. Isso possibilitou um processo de "reconstrução interna", que envolveu a comparação de diferentes versões da língua egípcia entre si e que, em última análise, "resultou em uma explosão de conhecimento hieroglífico".

Mas a jornada para reconstruir a fala desta "língua escrita mais longa da Terra" não para por aí: depois disso, faz buscas paralelas como uma para um "bolsão da Etiópia", onde as pessoas falam "um aglomerado de línguas agrupadas sob o rótulo Omótico. ” Junto com o semítico, o amazigh, o chadico e outros, rastreáveis ​​com o egípcio até um ancestral comum, essas línguas forneciam informações essenciais para o estado do conhecimento linguístico egípcio antigo hoje. Dada a enorme quantidade de bolsa necessária para que possamos saber como chamá-los, é o suficiente para fazer você querer que os ankhs voltem à moda.

Conteúdo Relacionado:

Baseado em Seul, Colin Marshall escreve e transmite sobre cidades, idioma e cultura. Seus projetos incluem o boletim informativo Substack Livros sobre cidades, o livro The Stateless City: um passeio pela Los Angeles do século 21 e a série de vídeos A cidade no cinema. Siga-o no Twitter em @colinmarshall, no Facebook ou no Instagram.


O que o latim realmente soa?

É possível alimentar o mundo inteiro apenas com o WIND?

É possível criar um mundo movido inteiramente pelo vento? Neste vídeo fascinante, você fará um mergulho profundo na ciência da tecnologia de turbinas eólicas.

Tubarões-martelo - a virada mais estranha de Eevolution

Cerca de 20 milhões de anos atrás, a evolução introduziu os tubarões-martelo. Por que a evolução deu uma virada tão surpreendente e o que torna esses tubarões tão únicos?

Os 10 templos mais misteriosos do mundo

Ao longo dos anos, esses santuários acumularam ou encobriram inúmeras histórias e segredos - esses são os 10 templos mais misteriosos do mundo.

Revivendo mamutes? Sim é possivel.

Os cientistas estão atualmente trabalhando em um plano para reviver o mamute extinto. Sim, você ouve direito. Mas como é possível e isso impactaria nosso mundo?

Você gosta do cheiro da chuva? Isso é por que

Uma das melhores coisas sobre chuva e tempestades é aquele cheiro limpo e fresco que vem depois. Mas o que realmente causa esse cheiro distinto?

Natureza fascinante: uma planta que não floresceu por 60 anos

Plantas pothos são bastante comuns e despretensiosas, mas podemos garantir uma coisa - você nunca verá uma flor de pothos. Aqui está o porquê.

Aprenda o significado por trás desses comportamentos caninos comuns

Por que os cães uivam, sorriem ou comem grama? Para melhor interpretar o que seu cão está tentando dizer, assista ao vídeo informativo abaixo.

Testemunhe o Incrível Mundo Congelado de Plutão em Animação

Vamos dar uma olhada em como seria o mundo mágico congelado de Plutão.

Baba Recomenda

Qual o pensamento japonês dos primeiros exploradores europeus

Este vídeo mostra como historiadores japoneses descreveram o primeiro contato com europeus, e é no mínimo curioso!

Essas mulheres foram as primeiras supermodelos da história

A modelagem parece uma carreira óbvia para nós agora, mas nem sempre foi assim. Quem foram as primeiras supermodelos que abriram caminho para estrelas como Cindy Crawford?

Documentário completo: a fascinante história da idade das trevas

Assista a este documentário fascinante que mostra como Roma caiu e em que realmente consistiu a Idade das Trevas.

Fotos raras e fascinantes que revelam alguns fatos cativantes

O mundo está cheio de coisas raras e únicas que talvez nunca tenhamos visto antes. Aqui está uma olhada em 15 dessas fotos com histórias fascinantes.

Experimente este sorvete turco especial que nunca vai derreter

Aqui está um sorvete turco único e saboroso que simplesmente se recusa a derreter.

Vá para os bastidores da construção do Coliseu Romano

Vamos viajar de volta na história e descobrir todos os fatos divertidos relacionados à construção do Coliseu de Roma.

A vida de um viking comum era muito fascinante!

Os vikings fascinaram a todos nós. Mas você sabe como era o estilo de vida típico Viking? Descobrir.

Marcadores esquecidos: coisas antigas encantadoras encontradas em livros

Esta coleção de fotos apresenta algumas coisas antigas estranhas, mas charmosas, que as pessoas descobriram dentro das páginas dos livros.

8 palavras comuns em inglês com origens surpreendentemente picantes

As origens de todas essas 8 palavras aparentemente inocentes - por exemplo, gymnasium, abacate e nice - não são para os fracos de coração, pois são muito safados!

8 crimes infames que deixaram uma marca na história

Essas verdadeiras histórias de crimes tornaram-se tão sensacionais que mudaram a cultura e passaram a ser lembradas na história.

8 livros que previram o futuro com uma precisão estranha

Sempre parece estranho quando o futuro é previsto corretamente e acontece que a literatura está cheia dessas previsões precisas. Esses 8 romances foram particularmente acertados.

As cores têm os mesmos significados em todo o mundo?

A cor favorita de todos tem um significado especial, mas isso muda de um lugar para outro, pois o simbolismo das cores é diferente em todos os lugares.

12 momentos reconfortantes no meio da crise de saúde

Essas pessoas encontraram maneiras criativas de se conectar e se fazer feliz sem se colocar em risco de contrair o coronavírus.

24 fotos de amor e bondade para nos inspirar a todos

Essas fotos incríveis são exatamente o que você precisa para lembrá-lo das coisas mais importantes da vida, a gentileza e o amor.

Você provavelmente esteve confundindo esses alimentos um com o outro

Neste artigo, veremos alguns pares de alimentos que comumente nos confundem e o ajudará a diferenciar entre eles.

Aprenda a mostrar empatia quando for mais necessário

Aprenda o poder da empatia neste vídeo curto, mas importante.

10 palavras difíceis em inglês que todos deveriam saber

O inglês tem muitas palavras difíceis com significados que são quase impossíveis de adivinhar, o que os torna muito difíceis de lembrar. Aqui estão 10 dessas palavras

13 atos heróicos que mostram o que um pai pode alcançar por amor

Na maioria das vezes, os pais estão apenas conseguindo sobreviver, mas às vezes eles podem ser heróis do dia a dia. Descubra como esses homens incríveis se tornaram heróis.

A dança da mãe e do filho que surpreendeu a todos!

Esta dança da mãe e do noivo começa muito pacificamente, mas toma um rumo selvagem, e definitivamente para o melhor. Hilário e divertido!

Lição de História: Os Elefantes de Guerra Blindados da Índia Antiga

Os elefantes na história da Índia antiga desempenharam um papel crucial na guerra. Descubra mais sobre sua história fascinante.

12 misnomers que têm nos enganado todas as nossas vidas

As verdadeiras histórias por trás de 12 nomes equivocados populares são explicadas aqui.

5 mentiras que mudaram o curso da história

Essas enormes mentiras históricas se espalharam tanto que acabaram alterando a história para sempre.

Museus são simplesmente tesouros - 16 fotos fascinantes

Essas exposições incrivelmente legais e interessantes provam o que os museus são tesouros!

15 histórias de heróis da vida real que irão inspirar você

Dê uma olhada nas histórias da vida real de algumas pessoas heróicas que fizeram coisas extraordinárias.

15 fatos intrigantes sobre o mundo ao nosso redor

Uma vida inteira não seria suficiente para aprender tudo o que há para saber sobre o mundo. Aqui estão 15 fatos fascinantes que você provavelmente não sabia.

Sobrecarga fofa: o cata-vento Scottie

Estes Terriers escoceses adoram o leite de cabra! Mas o que torna isso tão adorável é como eles se movem quando estão bebendo! Esse vídeo vai trazer um sorriso no rosto de qualquer pessoa, nós garantimos!

Os lugares mais fortemente protegidos do planeta.

Você nunca vai invadir nenhum desses lugares, não sem um exército.

Estas palavras captam as complexidades do amor

O amor é uma emoção complexa, e outras línguas encontraram maneiras de expressá-lo de uma forma que o inglês não consegue.

Ben & Jerry’s Flavor Graveyard homenageia nossos sabores favoritos

The Flavor Graveyard, criação de Ben & Jerry’s é o lugar onde sabores de sorvete antigos e estranhos podem descansar em paz e até mesmo serem ressuscitados

Recordes estabelecidos por crianças que serão impossíveis de vencer

Aqui está uma compilação de alguns garotos super talentosos que estabeleceram recordes inacreditáveis ​​que serão quase impossíveis de bater.

A incrível história dos submarinos secretos do Japão Imperial

Descubra a história pouco conhecida dos submarinos secretos do Japão imperial que dobraram como porta-aviões durante a Segunda Guerra Mundial.

Homens x mulheres: o que a ciência diz?

10 estudos e artigos que mergulham nas diferenças reais entre os sexos, fazendo as perguntas significativas e olhando para dados reais.

A triste história de Carlos II, o último dos Habsburgos

O último rei da Espanha mal conseguia falar ou andar e tinha uma infinidade de problemas de saúde. Aqui está a história de Carlos II.

Para o seu cão, você é perfeito em todos os sentidos!

Nos momentos em que nos sentimos inúteis sobre nós mesmos, como mostram essas ilustrações, nossos cães podem estar pensando exatamente o oposto.

Idosos recriam capas de álbuns famosos e isso é HILARIOSO

Um centro de saúde para idosos na Inglaterra teve uma ideia hilária de sessão de fotos, e estes são os resultados brilhantes

O preço que as mulheres norte-coreanas devem pagar para usar maquiagem

Neste vídeo, 2 refugiados da Coreia do Norte contam sobre a indústria de contrabando de produtos de beleza proibidos para o país.


Existe alguma maneira de saber como era o latim antigo?

Eu estava me perguntando se era possível saber como era o povo da Roma Antiga. Existe uma amostra de som de alguém dando seu melhor palpite?

Você está certo em trazer isso à tona em geral, tivemos alguma dificuldade em descobrir exatamente como soavam as línguas antigas.

Em um ponto, presumimos que sabíamos como o grego e o latim eram pronunciados e, então, descobrimos que estávamos errados. O grego é a língua mais problemática de se recuperar do que o latim, sem dúvida, mas ambos têm seus problemas.

No entanto, é mais fácil trabalhar o latim e o grego do que muitos outros, porque existem línguas modernas diretamente relacionadas a eles. Além disso, eles fazem parte do grupo de línguas indo-europeias, o que significa que tende a haver alguns padrões previsíveis que podemos adivinhar.

Um idioma que na verdade não sabemos como pronunciar é o sumério - ele não está relacionado a nenhum outro idioma que conhecemos. O acadiano, uma língua que usa a mesma escrita e da mesma área, faz parte do grupo de línguas semíticas, então temos um guia de como isso soava, mas o sumério poderia ter soado como esperanto pelo que sabemos.

Mais especificamente, posso oferecer alguns guias para a pronúncia romana como a entendemos atualmente, I e J éramos a mesma letra, então, quando você ver o nome Julius deve ser pronunciado & # x27Yoolius & # x27. C e G eram originalmente a mesma letra, mas se separaram durante a vida da cultura romana, isso se reflete no fato de que o nome & # x27Gaius& # x27 às vezes é escrito como & # x27Caius& # x27 e muitas vezes é contratado pela & # x27C.& # x27. Nestes casos, supõe-se que o C representa um G, mas geralmente C é pronunciado como pronunciaríamos & # x27k & # x27.

Os ditongos são, grosso modo, sons de vogais individuais formados a partir de uma combinação de caracteres vocálicos- & # x27ae& # x27 é aquele que você encontra muito em latim. Em inglês moderno, pronunciamos isso como & # x27eee & # x27. No latim antigo, era pronunciado & # x27ay & # x27. Da mesma forma, & # x27au& # x27 é pronunciado & # x27awww & # x27 em inglês moderno, mas em latim provavelmente foi pronunciado & # x27owww & # x27. O último grande é & # x27oe& # x27, pronunciado como & # x27oii & # x27 em latim.

Não havia som & # x27ch & # x27 em latim & # x27y& # x27 e & # x27z& # x27 são importados para o alfabeto latino a fim de representar sons gregos não presentes em latim, como & # x27 já mencionamos, não há & # x27j & # x27 em latim (incorretamente). & # x27x& # x27 era um caractere originalmente concebido para ser um substituto / abreviação para a combinação de & # x27c & # x27 e & # x27s & # x27 de acordo com as regras gramaticais usuais, uma certa forma da palavra base & # x27dico& # x27 seria & # x27dicsit & # x27, mas na verdade foi escrito como & # x27dixit& # x27 (para aqueles que sabem como o latim funciona, este é o Ativo Perfeito e Mais-que-perfeito - junto com uma forma do tempo futuro com a qual eu & # x27m não estou totalmente familiarizado). Outro estranho é & # x27v& # x27- na verdade, é pronunciado como & # x27w & # x27 em alguns casos e em outros representado como & # x27u & # x27, então vírus é pronunciado como & # x27wirus & # x27, essencialmente. As letras e sons & # x27v & # x27 e & # x27u & # x27 eventualmente se separaram, mas não na época em que a maior parte da literatura romana clássica estava sendo produzida. Isso também significa que não há caractere para & # x27w & # x27. Cada vogal tinha uma pronúncia & # x27long & # x27 e & # x27short & # x27, portanto, dependendo do contexto, um & # x27u & # x27 poderia soar como & # x27uh & # x27 ou soar como & # x27oor & # x27.

Não estou usando a chave de pronúncia padrão aqui porque não estou familiarizado o suficiente com ela e também porque isso me dá a oportunidade de escrever várias palavras bobas em um contexto sério.

Aprendi latim como parte do meu BA, até o padrão A-level (sistema de notas do Reino Unido), mas não mais e estou um pouco enferrujado ao lê-lo diretamente. Gostaria de colocar um link para o meu livro, mas foi produzido propositadamente para ensinar latim na minha universidade e, portanto, não existem cópias fora de lá.


ELI5: Como sabemos como soava o latim? Nós escrevemos um texto, mas como sabemos se estamos pronunciando corretamente?

Há uma variedade de evidências que podem ser usadas para juntar as peças. Não é 100% garantido que estamos certos, mas está perto. Ajuda muito que haja um grande corpus escrito do latim por um longo período de tempo, que tenha vários descendentes sobreviventes e que fosse uma língua importante para que pessoas de outros países tentassem aprendê-la. O latim da Igreja não é realmente tão útil, exceto como outro exemplo de um descendente vivo.

Poesia. Isso nos dá uma visão profunda do ritmo e da métrica das palavras, e ver a rima e a aliteração entre as diferentes palavras é uma ajuda.

Manual de instruções. Como Roma era um grande império em expansão, os romanos tinham que interagir com pessoas que falavam línguas diferentes. Às vezes, você encontra um guia de pronúncia ou um livro didático de um idioma para outro (qualquer direção ajuda).

Patriotismo. Acredite ou não, alguns poetas e oradores romanos realmente se deram ao trabalho de descrever, em grande detalhe, por que o latim é tão melhor do que aqueles bárbaros fedorentos falam do outro lado das colinas. Essas diatribes podem incluir descrições de fonética.

Descendentes sobreviventes. A evolução linguística na verdade segue certas regras previsíveis. Olhar para a pronúncia do francês, espanhol, italiano, etc. pode nos dar algumas pistas e restrições sobre como o latim provavelmente era falado.

Evolução ao longo do tempo. Temos centenas de anos de registros escritos em latim e podemos ver como a grafia de algumas palavras mudou com o tempo. Se, por exemplo, uma palavra perder uma de suas vogais ao longo de cinquenta anos, isso nos diz que a vogal provavelmente era fraca ou elidida para começar.

Algumas advertências ao acima: A maioria das técnicas são relativas, não absolutas. Podemos ver como o latim se compara a seus vizinhos, ou quando duas palavras rimam, mas isso não nos diz exatamente como foi pronunciado. Ainda assim, com evidências suficientes, podemos encontrar uma quantidade surpreendente de detalhes.

Além disso, muitas das evidências escritas são para o latim & quotoficial & quot ou & quotliterário & quot (embora tenhamos um grande corpus de graffiti, incluindo mais de 900 palavras de gíria para pênis). Assim como em inglês, a escrita literária é um pouco diferente da linguagem falada no dia-a-dia, e a poesia é possivelmente removida ainda mais.

EDIT: Respondendo a alguns comentários comuns.

O latim da igreja não é tão útil quanto você pode pensar. A pronúncia não foi preservada. A gramática e o vocabulário permaneceram praticamente estáticos, mas a pronúncia acabou acompanhando a evolução do italiano. Isso é quase o que acontece quando você tenta preservar um idioma, mas sua tecnologia só pode transmitir amostras escritas, e não faladas.

Várias pessoas apontaram que outra fonte importante de dados são os erros de digitação. Se uma palavra é comumente escrita incorretamente, isso lhe dá duas dicas: uma, que a pronúncia da palavra mudou com o tempo. E dois, que as grafias "certo" e "errado" representam fonética semelhante. Isso se encaixa no meu último ponto acima, porque muitas vezes as mudanças na grafia são inicialmente consideradas "erros" e depois são aceitas com o passar do tempo.

E várias outras pessoas também apontaram que outra fonte de dados são as variações regionais. Como o latim era tão difundido, ele tinha dialetos regionais. Isso ajuda de algumas maneiras. Por um lado, os dialetos regionais dariam grafias diferentes para as mesmas palavras. E como o ponto de & quotPatriotismo & quot acima, alguns oradores descreverão detalhadamente a pronúncia e elocução adequadas que os romanos nobres e adequados têm, a fim de explicar o que há de errado com a maneira como aqueles caipiras do campo falam, e por que isso prova suas mães enfrentou feios com os bárbaros da porta ao lado.

Obrigado pelo ouro, gentil estranho.

Mais algumas respostas apontaram outra maneira como o latim interagia com outras línguas: palavras emprestadas, especialmente nomes de pessoas e lugares. Ver como uma linguagem renderiza outra dá uma ideia de ambas. A perspectiva de fora & # x27s, se preferir.

Acho que já está claro, mas acho que vale a pena ressaltar: esse tipo de análise é mais fácil para o latim do que para outras línguas, devido à abundância de recursos disponíveis. Como Roma era uma sociedade bastante letrada, temos uma fonte mais ampla de textos disponíveis, incluindo trabalhos escolares de crianças e # x27s e graffiti com erros ortográficos, o que é surpreendentemente valioso. A amplitude e o poder político de Roma também significam que ela interagiu com um grande número de pessoas que falavam outras línguas, o que fornece outra riqueza de recursos. Na maioria dos idiomas, não temos a mesma profundidade de conhecimento disponível e, portanto, reconstruir a pronúncia é mais difícil e menos exata.


Como soavam os antigos romanos e o sotaque # x27?

Eu estava assistindo Ben Hur outro dia e realmente questionei por que todos os filmes retratavam os romanos como tendo sotaques ingleses. Eu entendo que é uma espécie de sinal de realeza ou pompa que os filmes tentam capturar. Mas como eles soam?

Pulando nisso porque SIM POR UMA VEZ MEU PRINCIPAL É RELEVANTE:

Nós realmente não sabemos. Podemos aproximar algumas coisas como a pronúncia básica de textos daquela época e de ver como a grafia mudou com o tempo. Os trocadilhos são uma ótima fonte para isso, já que muitos deles contam com uma pronúncia semelhante, especialmente em uma cultura basicamente oral como Roma. (As obras de Martial são ótimas para isso. Na verdade, elas são divertidas e bastante sexy de leitura, mas também são lingüisticamente interessantes.) Os antigos romanos não faziam muito com a poesia rimada, pelo menos não sobreviveu, mas Os falantes de latim medievais sim, então, por exemplo, é assim que sabemos sobre coisas como como os dialetos regionais se transformaram em línguas românicas modernas. Por exemplo, o latim não tem um artigo definido (& quotthe & quot), mas a maioria, senão todas as línguas românicas modernas, sim. Como isso aconteceu? Bem, na era medieval, os autores começaram a usar & quotille & quot e assim por diante, um pronome demonstrativo que significa & quotthat, & quot como em & quot veja aquele cara ali & quot, mas também como um substituto para apenas & quotthat cara & quot, como um artigo definido moderno. Assim, podemos acompanhar coisas assim, e também como o forte & quotc & quot do latim clássico suavizou ao som & quotch & quot do italiano moderno. Ou que & quotu & quot e & quoto & quot eram praticamente a mesma vogal (pelo menos quando longa) em pelo menos alguns dialetos do latim realmente antigo (acontece muito nas peças de Plauto, embora ele possa ter escrito com sotaque grego porque um muitas de suas coisas são traduções de comédias gregas que em sua maioria não existem mais), mas na era clássica (república tardia / império inicial), você não vê mais isso.

Portanto, temos várias idéias sobre como o latim soava em geral nas diferentes eras, mas não sabemos muito sobre dialetos específicos. Houve autores latinos que trabalharam na própria língua (principalmente Varro, que também escreveu muito sobre agricultura e formulou a hipótese de uma versão ligeiramente falha da teoria dos germes mais de 1500 anos antes de Pasteur. & quot voltado para a tradução da página, na parte inferior deste comentário), mas & # x27s se parecem mais com & quotpalavras interessantes & quot do que com pronúncia. Além disso, haveria toneladas de variantes regionais e de classe social, então simplesmente não sabemos. Meu conselho é encontrar um livro de texto em latim, escolher um dos sistemas de pronúncia e seguir em frente. Use a pronúncia & quotClássica & quot para qualquer coisa que não esteja cantando e se você & # x27 estiver cantando alguma coisa, use o que o livro chama de & quotItaliano & quot ou & quotEclesiástico & quot.

Quanto ao motivo de tantos filmes usarem sotaques britânicos, é literalmente por causa do império britânico. Além disso, muitos dos primeiros filmes sobre o Império Romano foram produzidos na Grã-Bretanha e, então, meio que se tornou uma convenção.

Divirta-se! Desculpe, não há uma resposta real para isso. If you're a classics major or planning to be one (honestly not something Iɽ advise in this economy, I went to a Seven Sisters school and I currently work in a grocery store), this could be an interesting thesis topic, though--either researching what the Romans actually sounded like (or how the ones in, say, Gaul did, in particular), or linguistic portrayals of Romans "in translation" in cinema (which falls under "classical reception," or how later eras interact with the classics--aka more the sort of thing I focused on). Anyway, I hope this helps a bit!


Latin Phrases About Death

17. "Respice finem."

A reminder of one's mortality, this phrase means, "Consider the end," and is the motto of several universities. Since we tend to feel pretty invincible in our teens and 20s, it's a useful reality check and an encouragement to make the most of one's time.

18. "Malo mori quam foedari."

Does your reputation mean everything to you? Then you may want to remember this motto, which translates to, "Death rather than dishonor."

19. "Omnes una manet nox."

A partir de Horace's Odes, this Latin phrase translates into, "One night is awaiting us all," and serves as a reminder that we're all mere mortals. "One night," in this context, means the night of our deaths.

20. "Vivamus, moriendum est."

A quote attributed to the philosopher Sêneca, this Latin phrase means, "Let us live, since we must die." Life is short, basically, so we might as well enjoy it while we can.

21. "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."

The motto of the fictional Addams Family, this phrase means, "We gladly feast on those who would subdue us." Also perfect for use in any conversation where you're eager to terrify someone else.

22. "Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo."

From Virgil's Eneida, this phrase, which means, "If I cannot move Heaven, I will raise Hell," is the perfect addition to the vocabulary of anyone whose halo is nonexistent.


What latin sounded like and how we know [5:58]

This video was kind of confusing, I think it was made for people who are already kind of familiar with Latin.

Well that might be true. If you tell me your points of confusion I would be glad to help you out!

I don't know Latin but I had no problem understanding the video — it is mostly about the difference between classical and ecclesiastical Latin pronunciation.

Not sure why people in this thread are having such a hard time. I have always found NativLang to be extremely straightforward.

Welp I learnt Latin a few years and even took a public exam in it, but we never really were taught how to speak it. I'm still learning a bunch here, I think it's more a linguistics thing.

I think the takeaway is that Vs sounded like Ws and Cs sounded like Ks. Other than that, I don't know what the fuc it vas about.

TIL I have a wedding anus on my hand.

ITT: People who think they know Latin better than the linguist who made the video.

I studied latin for 2 years and all I remember is Lupum Capra timet.

NativLang always makes an interesting video.

all i wanted was to hear him read a text in latin but noooooo

I took Latin in school for 7 years and keep myself semi-fit by reading the Aeneid over and over again (mixed success). But I know these verses very well:

Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs etc

hint: when reading these epics as verses, you often do not read words as written but contract syllables of adjoining words to fit the meter. Weird at first but if you master the vocabulary, grammar and this way of reading, you are set to dive into Latin however deep you wish. These make a very good foundation to attack any author.

Like here: you don't read the syllables in braces:

Arma virumque cano, ǁ Troiae qui primus ab oris

Italiam ǁ fato profugus ǁ Laviniaque venit

litora ǁ mult(um) ill(e) et terris ǁ iactatus et alto

vi superum ǁ saevae memorem ǁ Iunonis ob iram

etc

More here: http://members.aon.at/latein/Verse.htm. It's actually really fun to listen to when a skilled, practiced reader recites it. Kind of like a song.

But TLDR this is why I am a bit skeptical of the video's statement that linguists could solely infer lengths of syllables from the meter. I think he's giving the verses' meter too much credit (not a linguist though).


Assista o vídeo: Jak wymawiać łacinę? (Outubro 2021).