Notícia

10 provérbios comuns com origens históricas

10 provérbios comuns com origens históricas

1. Faça vista grossa

A frase “fechar os olhos” - freqüentemente usada para se referir a uma recusa intencional de reconhecer uma realidade particular - remonta a um capítulo lendário na carreira do herói naval britânico Horatio Nelson. Durante a Batalha de Copenhague de 1801, os navios de Nelson foram colocados contra uma grande frota dinamarquesa-norueguesa. Quando seu oficial superior mais conservador sinalizou para que ele se retirasse, o caolho Nelson supostamente levou seu telescópio até o olho ruim e proclamou alegremente: "Eu realmente não vejo o sinal." Ele conseguiu uma vitória decisiva. Alguns historiadores, desde então, rejeitaram a famosa piada de Nelson como meramente um mito do campo de batalha, mas a frase "feche os olhos" persiste até hoje.

2. Elefante branco

Os elefantes brancos já foram considerados criaturas altamente sagradas na Tailândia - o animal até mesmo agraciou a bandeira nacional até 1917 - mas também foram empunhados como uma forma sutil de punição. Segundo a lenda, se um subalterno ou rival irritasse um rei siamês, a realeza poderia presentear o infeliz com um elefante branco. Embora ostensivamente uma recompensa, as criaturas eram extremamente caras para alimentar e abrigar, e cuidar de uma delas muitas vezes levava o receptor à ruína financeira. Se algum governante específico realmente concedeu tal dom passivo-agressivo, é incerto, mas o termo passou a se referir a qualquer posse pesada - paquiderme ou outro.

3. Lágrimas de crocodilo

Os falantes do inglês moderno usam a frase “lágrimas de crocodilo” para descrever uma demonstração de tristeza superficial ou falsa, mas na verdade o ditado deriva de uma crença medieval de que os crocodilos derramam lágrimas de tristeza enquanto matavam e consumiam suas presas. O mito remonta ao século 14 e vem de um livro chamado "As Viagens de Sir John Mandeville". Extremamente popular após seu lançamento, o livro relata as aventuras de um bravo cavaleiro durante suas supostas viagens pela Ásia. Entre suas muitas invenções, o livro inclui uma descrição de crocodilos que observa: "Essas serpentes perseguem os homens e os comem chorando, e eles não têm língua". Embora factualmente impreciso, o relato de Mandeville sobre répteis em pranto mais tarde encontrou seu caminho nas obras de Shakespeare, e "lágrimas de crocodilo" se tornaram um idioma já no século 16.

4. Diehard

Embora normalmente se refira a alguém com uma forte dedicação a um determinado conjunto de crenças, o termo “obstinado” originalmente tinha uma série de significados muito mais literais. Em sua primeira encarnação nos anos 1700, a expressão descrevia homens condenados que lutaram por mais tempo quando foram executados por enforcamento. A frase mais tarde se tornou ainda mais popular após a Batalha de Albuera, em 1811, durante as Guerras Napoleônicas. No meio da luta, um oficial britânico ferido chamado William Inglis supostamente incitou sua unidade a avançar gritando "Fique firme e morra duro ... faça o inimigo pagar caro por cada um de nós!" O 57º Regimento de Inglis sofreu 75 por cento de baixas durante a batalha e ganhou o apelido de "Die Hards".

5. Descansando sobre os louros

A ideia de descansar sobre os louros remonta aos líderes e estrelas do atletismo da Grécia antiga. Na época helênica, as folhas de louro estavam intimamente ligadas a Apolo, o deus da música, da profecia e da poesia. Apolo era geralmente representado com uma coroa de folhas de louro, e a planta acabou se tornando um símbolo de status e conquista. Atletas vitoriosos nos antigos Jogos da Pítia recebiam coroas feitas de ramos de louro, e os romanos mais tarde adotaram a prática e presentearam generais que venceram batalhas importantes. Veneráveis ​​gregos e romanos, ou “laureados”, puderam assim “descansar sobre os louros” desfrutando da glória de realizações passadas. Só mais tarde a frase assumiu uma conotação negativa e, desde 1800, tem sido usada para aqueles que estão excessivamente satisfeitos com triunfos anteriores.

6. Leia o ato de motim

Hoje em dia, pais zangados podem ameaçar “ler o ato do motim” para seus filhos indisciplinados. Mas na Inglaterra do século 18, o Riot Act era um documento muito real e era frequentemente recitado em voz alta para multidões enfurecidas. Instituído em 1715, o Riot Act deu ao governo britânico a autoridade de rotular qualquer grupo de mais de 12 pessoas como uma ameaça à paz. Nessas circunstâncias, um funcionário público leria uma pequena parte do Ato de Motim e ordenaria que as pessoas "se dispersassem e partissem pacificamente para suas habitações". Qualquer pessoa que permanecesse após uma hora estava sujeita a prisão ou remoção à força. A lei foi posteriormente posta à prova em 1819 durante o infame Massacre de Peterloo, no qual uma unidade de cavalaria atacou um grande grupo de manifestantes depois que eles pareceram ignorar uma leitura da Lei de Motim.

7. Pinte a cidade de vermelho

A frase “pintar a cidade de vermelho” provavelmente deve sua origem a uma lendária noite de embriaguez. Em 1837, o Marquês de Waterford - conhecido exuberante e travesso - liderou um grupo de amigos em uma noite de bebedeira pela cidade inglesa de Melton Mowbray. A confusão culminou em vandalismo depois que Waterford e seus companheiros foliões derrubaram vasos de flores, arrancaram aldravas de portas e quebraram as janelas de alguns edifícios da cidade. Para piorar, a multidão literalmente pintou um pedágio, as portas de várias casas e uma estátua de cisne com tinta vermelha. O marquês e seus brincalhões mais tarde compensaram Melton pelos danos, mas sua escapada bêbada é provavelmente a razão de “pintar a cidade de vermelho” se tornou uma abreviatura para uma noite selvagem. Ainda outra teoria sugere que a frase nasceu realmente dos bordéis do oeste americano e se referia a homens que se comportavam como se toda a sua cidade fosse um distrito de prostituição.

8. Correndo enlouquecido

“Correr loucamente” é comumente usado para descrever o comportamento selvagem ou errático, mas a frase na verdade começou sua vida como um termo médico. O ditado foi popularizado nos séculos 18 e 19, quando visitantes europeus da Malásia souberam de uma aflição mental peculiar que fazia com que os homens de tribos normais tivessem uma matança brutal e aparentemente aleatória. Amok - derivado dos “Amuco”, um bando de guerreiros javaneses e malaios conhecidos por sua propensão para a violência indiscriminada - foi inicialmente uma fonte de fascínio mórbido para os ocidentais. Escrevendo em 1772, o famoso explorador Capitão James Cook observou que "correr furiosamente é ... sair de casa, matar a pessoa ou pessoas que supostamente feriram o Amock e qualquer outra pessoa que tentar impedir sua passagem". Antes considerado o resultado de possessão por espíritos malignos, o fenômeno mais tarde encontrou seu lugar em manuais psiquiátricos. Continua a ser uma condição mental diagnosticável até hoje.

9. Em geral

Muitas frases do dia-a-dia são de origem náutica - "pego de surpresa", "canhão solto" e "alto e seco", todas originadas no mar - mas talvez o exemplo mais surpreendente seja o ditado comum "em geral". Já no século 16, a palavra “grande” era usada para significar que um navio estava navegando com o vento nas costas. Enquanto isso, o muito menos desejável “por” ou “cheio e por” significava que o navio estava viajando contra o vento. Assim, para os marinheiros, "em geral" se referia à pesca de arrasto nos mares em todas as direções em relação ao vento. Hoje, marinheiros e marinheiros usam a frase como sinônimo de "todas as coisas consideradas" ou "na maior parte".

10. O terceiro grau

Existem vários contos sobre a origem do “terceiro grau”, um ditado comumente usado para interrogatórios longos ou árduos. Uma teoria argumenta que a frase se relaciona com os vários graus de assassinato no código penal; outro ainda atribui isso a Thomas F. Byrnes, um policial do século 19 da cidade de Nova York que usou o trocadilho "Byrnes Terceiro Grau" ao descrever seu estilo de questionamento obstinado. Na verdade, o ditado é provavelmente derivado dos maçons, uma organização fraternal centenária cujos membros passam por rigorosos questionamentos e exames antes de se tornarem membros de “terceiro grau”, ou “mestres maçons”.


10 gíria da Primeira Guerra Mundial que ainda usamos hoje

Brincadeiras, camaradagem e um senso de humor satírico ajudaram a tornar a vida suportável para o Tommy cotidiano nas trincheiras durante a Primeira Guerra Mundial. Mas, como BBC Roadshow de antiguidades o apresentador Martin Pegler explica que, sem saber, continuamos a usar muito dessa gíria da Primeira Guerra Mundial hoje.

Esta competição está encerrada

Publicado: 5 de julho de 2019 às 15h

No Canções e gírias dos soldados da Grande Guerra, Pegler revela como palavras e frases comuns, como "bumf" e "conversando", se originaram nas trincheiras. Com base em suas entrevistas com vários veteranos da Primeira Guerra Mundial conduzidas na década de 1980, ele lembra como os homens foram extremamente positivos sobre suas experiências - eles fizeram amigos para a vida toda, e a camaradagem que compartilharam foi algo que muitos nunca experimentaram novamente.

Aqui, escrevendo para História Extra, Pegler detalha 10 palavras e frases que circularam durante a guerra e que ainda estão em uso hoje:

O tema da Primeira Guerra Mundial evoca muitas imagens, muitas das quais são usadas repetidamente hoje em dia no cinema e na TV, mas tendem a se concentrar no drama e na miséria da guerra. A realidade era que não chovia todos os dias, as trincheiras não ficavam com lama até os joelhos durante todo o ano e os soldados não eram submetidos a bombardeios e morte todos os dias de suas vidas.

Na verdade, a vida cotidiana era, como me disse um veterano, “90 por cento de puro tédio e 10 por cento de medo, mas quando tínhamos medo, ficávamos muito assustados, embora você tentasse não demonstrar”. Claro que houve morte e destruição - sempre há na guerra - mas esses homens eram jovens, enérgicos e, acima de tudo, otimistas. Poucos acreditavam que algo terrível iria acontecer com eles (era sempre "o outro cara"), e eles mascararam seu nervosismo compartilhando suas dificuldades e medos com amigos próximos.

Na verdade, depois de entrevistar muitos veteranos ao longo dos anos, a impressão avassaladora era que eles olhavam para trás em seu serviço na Primeira Guerra Mundial com uma mistura de nostalgia e afeto, tingida de tristeza pela perda de amigos. Acima de tudo, a única emoção que os ajudou a manter seu senso de perspectiva e os capacitou a suportar os tempos difíceis foi seu senso de humor exclusivamente britânico, que apareceu até nas situações mais sombrias, e foram as histórias engraçadas que eles mais frequentemente contaram. nós com.

Muito do humor foi encontrado no uso generalizado de canções e gírias. Em qualquer profissão, existe uma linguagem que é amplamente incompreensível para quem está de fora, e os soldados eram pouco diferentes.

Em 1914-1918, no entanto, pela primeira vez na história da Grã-Bretanha, um grande número de homens de todas as classes sociais concebíveis foram reunidos em um enorme exército de cidadãos e, como resultado, desenvolveram sua própria linguagem. Mas enquanto no passado essa gíria permanecia principalmente nas fileiras das forças armadas, durante a Primeira Guerra Mundial grande parte dela foi transferida pelos soldados da frente ocidental para a frente doméstica.

As canções e gírias usadas por esses homens se tornaram não apenas populares, mas quase na moda na Inglaterra do tempo de guerra, e muito disso permanece conosco até hoje. Aqui estão 10 exemplos que podem surpreendê-lo.

‘Conversando’

Expressão corriqueira hoje que deve sua origem ao mais pernicioso dos insetos, o piolho. Os piolhos corporais eram endêmicos nas trincheiras e habitavam as costuras e pregas das roupas, onde se reproduziam em grande número, causando erupções cutâneas e coceira.

A expressão é frequentemente atribuída à palavra hindi para um parasita, ‘chatt’, mas é mais possivelmente de uma palavra inglesa medieval anterior para fofoca ociosa, ‘chateren’. Os soldados nas Guerras Napoleônicas certamente se referiam aos piolhos como "bate-papos". Durante a Grande Guerra, era comum ver pequenos grupos sentados e conversando enquanto usavam as unhas, ou uma vela, para matar os piolhos. Esses grupos foram descritos como homens que estavam "conversando".

‘Plonk’

A palavra agora quase universal para uma garrafa de vinho. O soldado britânico tradicionalmente falha desde tempos imemoriais em dominar a pronúncia até mesmo das palavras estrangeiras mais simples, e é apenas uma corrupção do "vin blanc" francês.

‘Pillbox’

Antes da guerra, algumas pequenas fortificações militares defensivas foram construídas, geralmente chamadas de fortificações. Em sua maioria, eram feitos de madeira pesada - muitos foram construídos durante a Guerra dos Bôeres.

No entanto, o termo só foi amplamente adotado no inglês durante a última parte da Grande Guerra por causa do grande número de bunkers de concreto construídos pelos alemães nos campos de batalha inundados de Flandres. Eles eram chamados de casamatas devido à sua semelhança com os pequenos recipientes usados ​​por civis para transportar medicamentos.

‘Blighty’

A origem desta palavra agora muito britânica está envolta em mistério. Pode ter vindo do árabe ‘beladi’, que significa ‘meu próprio país’, ou da palavra hindi ‘bilaik’, que se refere a um lugar ou país estrangeiro. Para os Tommies, significava apenas uma coisa: casa.

A melhor maneira de chegar lá era sustentando um ferimento grave o suficiente para exigir hospitalização na Inglaterra, que foi invejadamente chamada de "um Blighty".

‘Terceira luz’

Superstição de que dava azar acender um terceiro cigarro do mesmo fósforo. Na verdade, isso foi baseado na experiência do som: um atirador alemão levou cerca de cinco segundos à noite para ver, mirar e atirar em uma fonte de luz, e um fósforo aceso era claramente visível em uma noite escura a bem mais de 500 metros. Cinco segundos também foi o tempo que o terceiro homem levou para acender.

Os primeiros veículos de combate blindados modernos foram produzidos em grande segredo pela Fosters of Lincoln. Para evitar que qualquer indício de seu propósito fosse descoberto por espiões alemães, os trabalhadores foram informados de que eram tanques de água móveis. Alguns estavam mesmo claramente marcados em "tanques de água para a Rússia" em cirílico. O estratagema certamente funcionou, porque seu primeiro uso no Somme em 15 de setembro de 1916 foi uma completa surpresa para os alemães.

'Franco atirador'

Antes da Primeira Guerra Mundial, os exércitos empregavam atiradores especializados conhecidos como "atiradores de elite", mas quando a guerra estourou os alemães colocaram em campo milhares de fuzileiros altamente treinados, geralmente equipados com rifles de mira telescópica. Oficiais britânicos se referiam a eles como "atiradores", o que remonta ao exército na Índia no final do século 18, quando os oficiais iam caçar pássaros nas colinas - o minúsculo Snipe sendo um dos alvos mais difíceis de atingir.

A partir de 1914, a palavra foi amplamente adotada pela imprensa britânica e, desde então, tornou-se universal. Sniping agora também pode se referir a comentários cortantes ou sarcásticos feitos sobre outra pessoa.

'Acima do topo'

Um exemplo de expressão que ressurgiu, embora agora com um significado muito diferente. Originalmente, referia-se ao ato físico de lançar um ataque escalando o parapeito de um saco de areia na frente de uma trincheira - literalmente indo por cima. Assim, tornou-se sinônimo de iniciar qualquer empreendimento altamente perigoso, geralmente com uma pequena chance de sobrevivência.

Quase desapareceu depois da guerra, mas nos últimos anos foi revivido, embora agora signifique embarcar em um curso de ação ou fazer uma observação que seja excessiva ou desnecessária.

'Estilhaços'

Freqüentemente usado hoje como uma referência para a pequena mudança irritante e quase inútil que se acumula no bolso ou na bolsa. É possivelmente a palavra mais incorretamente usada na guerra, já que é invariavelmente mal aplicada para descrever os estilhaços letais dos projéteis altamente explosivos.

Na verdade, refere-se às bolas de chumbo lançadas de projéteis de explosão (um pouco como cartuchos de espingarda no ar) inventados pelo tenente Henry Estilhaços da Artilharia Real em 1784.

Papel impresso produzido em grandes quantidades sem motivo aparente e, aparentemente, sem valor informativo. O lixo eletrônico que todos recebemos diariamente é um excelente exemplo.

É derivado do termo do exército ‘bum-fodder’ - papel que tem apenas um uso prático possível. É originalmente de uma gíria de pré-guerra, então apropriada pelos soldados para se referir ao excesso de papelada. Geralmente se referia aos infindáveis ​​fluxos de ordens do exército que eram emitidos do quartel-general.

No meio de um ataque particularmente violento ao Somme, um oficial ordenado britânico recebeu uma série de comunicados do HQ exigindo saber quanta geleia enlatada havia nas lojas e quantos pares de meias eram necessários. Algumas coisas nunca mudam.

Canções e gírias dos soldados da Grande Guerra por Martin Pegler (Osprey Publishing) já está à venda. Para descobrir mais clique aqui.

Este artigo foi publicado pela primeira vez pelo History Extra em agosto de 2014.


9 elefante branco

Significado de hoje: algo que custa mais do que vale

Vinda do reino do Sião (atual Tailândia), essa frase nasceu dos costumes dos reis siameses. Quando o rei se ofendia com algo que alguém dizia ou fazia, ele não saltava direto para a execução. Ofendido, mas justo, ele concedia à vítima um presente, um símbolo do próprio país: um elefante branco. O ofensor não pôde recusar o presente, pois isso equivalia a traição. Por que alguém recusaria um presente tão luxuoso? Porque cuidar do elefante provavelmente levaria o infrator à falência.

A introdução da frase no léxico inglês foi apressada pelo famoso showman e proprietário de circo P.T. Barnum. Um dos primeiros a trazer um dos animais venerados para fora do país, ele o apresentou a um público extasiado e desesperado pelo exótico. Nenhum dos espectadores ficou feliz quando descobriram que o elefante apresentado a eles era cinza claro em vez de branco. O próprio Barnum sabia que eles não deveriam ser brancos leitosos e trabalhou para desfazer o mito de que eram.


Significado: Algo dito quando uma pessoa está sem palavras
História: Existem duas fontes possíveis para este ditado curto comum. O primeiro se refere ao cat-o’-nine-tails - um chicote usado pela Marinha inglesa para açoites. O chicote causou tanta dor que as vítimas ficaram sem palavras. A segunda se refere à prática de cortar fora as línguas de mentirosos e blasfemadores e alimentá-los com gatos.


Significado: Não se livre de coisas valiosas junto com as desnecessárias.

Origem: Você não vai acreditar nisso! No início dos anos 1500, as pessoas só tomavam banho uma vez por ano. Não só isso, mas também se banharam na mesma água sem trocá-la! Os machos adultos dariam banho primeiro, depois as fêmeas, deixando as crianças e os bebês por último. Quando os bebês entraram, a água estava turva de sujeira. As pobres mães tiveram que tomar cuidado redobrado para que seus bebês não fossem jogados fora com a água do banho.


As curiosas origens de 16 frases comuns

Nosso escritor de basquete favorito é Zach Lowe da ESPN. Em seu podcast, a conversa frequentemente leva a desvios para a origem de certas frases. Compilamos uma lista de Zach e adicionamos algumas nossas, depois as enviamos para a especialista em idiomas Arika Okrent. De onde vêm essas expressões, afinal?

1. PELO MESMO SÍMBOLO

Token de ônibus? Token de jogo? Que tipo de token está envolvido aqui? Token é uma palavra muito antiga, referindo-se a algo que é um símbolo ou sinal de outra coisa. Pode ser um tapinha nas costas como um símbolo ou sinal de amizade, ou um pedaço de chumbo marcado que pode ser trocado por dinheiro. Passou a significar um fato ou evidência que poderia ser usada como prova. “Pelo mesmo símbolo” significava basicamente, basicamente “aquelas coisas que você usou para provar que também podem ser usadas para provar isso”. Posteriormente, foi enfraquecido na expressão que apenas diz "essas duas coisas estão de alguma forma associadas".

2. ENTRE EM UM SOAPBOX

Express / Express / Getty Images

A caixa de sabão que as pessoas montam quando “entram em uma caixa de sabão” é na verdade uma caixa de sabão, ou melhor, uma das grandes caixas que costumavam conter carregamentos de sabão no final do século XIX. Os aspirantes a motivadores de multidões os usariam como pódios improvisados ​​para fazer proclamações, discursos ou apresentações de vendas. A caixa de sabão tornou-se então uma metáfora para a fala espontânea ou para se envolver em um tópico favorito.

3. TOMFOOLERY

A noção de Tom tolo vai longe. Era o termo para uma pessoa tola já na Idade Média (Thomas Fatuus em latim). Da mesma forma que os nomes na expressão Tom, Dick e Harry são usados ​​para significar “alguns caras genéricos”, Tom tolo era o tolo genérico, com a implicação adicional de que ele era particularmente absurdo. Portanto, a palavra tolice sugeria uma incidência de tolice que ia um pouco além da mera tolice.

4. GO BANANAS

iStock

A expressão “go bananas” é uma gíria e a origem é um pouco mais difícil de definir. Ele se tornou popular na década de 1950, na mesma época de “go macacos”, então pode ter havido alguma associação entre macacos, bananas e comportamento louco. Além disso, banana é apenas uma palavra que tem um som engraçado. Na década de 1920, as pessoas diziam "óleo de banana!" para significar "bobagem!"

5. EXECUÇÃO DO MOINHO

Se algo é corriqueiro, é mediano, comum, nada de especial. Mas o que isso tem a ver com moagem? Provavelmente, originalmente se referia a uma corrida de uma fábrica de têxteis. É o material que acabou de ser fabricado, antes de ser decorado ou embelezado. Havia frases relacionadas como "funcionamento da mina", para pedaços de carvão que ainda não tinham sido classificados por tamanho, e "funcionamento do forno", para tijolos à medida que saíam sem terem sido classificados quanto à qualidade ainda.

6. LEIA O ATO DE MOTIMIDADE

Arquivo Hulton / Imagens Getty

Quando você lê o ato de revolta para alguém, você dá um aviso severo, mas o que é que você estaria lendo? O Riot Act foi uma lei britânica aprovada em 1714 para prevenir distúrbios. Ela entrou em vigor apenas quando lida em voz alta por um funcionário. Se muitas pessoas estivessem se reunindo e parecendo prontas para problemas, um oficial iria deixá-los saber que se eles não se dispersassem, eles seriam punidos.

7. MÃOS PARA BAIXO

As mãos para baixo vêm das corridas de cavalos, onde, se você está muito à frente de todos os outros, pode relaxar o controle das rédeas e soltar as mãos. Quando você ganha facilmente, você ganha facilmente.

8. FORRO DE PRATA

O forro de prata é a parte otimista do que poderia ser sombrio. A expressão pode ser rastreada diretamente a uma linha de Milton sobre uma nuvem escura revelando um forro prateado, ou halo de sol brilhante por trás da escuridão. A ideia passou a fazer parte da literatura e da cultura, dando-nos o provérbio “toda nuvem tem um forro de prata” em meados do século XIX.

9. TENHA SEU TRABALHO CORTADO

A expressão "você tem um trabalho feito para você" vem da alfaiataria. Para fazer um grande trabalho de costura, todos os pedaços de tecido são cortados antes de serem costurados. Parece que se seu trabalho foi cortado para você, isso deveria tornar o trabalho mais fácil, mas não usamos a expressão dessa forma. A imagem é mais que sua tarefa está bem definida e pronta para ser abordada, mas todas as partes difíceis são suas. Essa grande pilha de recortes não vai se costurar sozinha!

10. ATRAVÉS DA VINHA

Uma videira é um sistema de gavinhas sinuosas que vão de cacho em cacho. O boato de comunicação foi mencionado pela primeira vez em 1850, a era do telégrafo. Onde o telégrafo era uma linha direta de comunicação de uma pessoa para outra, o “telégrafo da videira” era uma mensagem passada de pessoa para pessoa, com algumas prováveis ​​reviravoltas ao longo do caminho.

11. O SHEBANG INTEIRO

Os primeiros usos de shebang foram durante a era da Guerra Civil, referindo-se a uma cabana, galpão ou aglomerado de arbustos onde você está hospedado. Alguns oficiais escreveram para casa sobre “administrar o shebang”, ou seja, o acampamento. A origem da palavra é obscura, mas como também se aplica a uma taberna ou local de bebida, pode remontar à palavra irlandesa ela foi para um estabelecimento de bebidas em ruínas.

12. EMPURRE O ENVELOPE

Empurrar o envelope pertence à era moderna do avião. O “envelope de vôo” é um termo da aeronáutica que significa o limite ou limite de desempenho de um objeto de vôo. O envelope pode ser descrito em termos de curvas matemáticas baseadas em coisas como velocidade, impulso e atmosfera. Você empurra-o o mais longe que pode para descobrir quais são os limites. Tom Wolfe's A coisa certa ampliou o uso da expressão.

13. NÃO POSSO SEGURAR UMA VELA

Dizemos que alguém não pode se comparar a outra pessoa quando suas habilidades nem chegam perto de ser tão boas. Em outras palavras, essa pessoa nem mesmo é boa o suficiente para segurar uma vela para que uma pessoa talentosa possa ver o que está fazendo para trabalhar. Segurar a vela para iluminar uma área de trabalho teria sido função de um assistente, então é uma forma de dizer que nem cabe ser o assistente, muito menos o artista.

14. O TESTE DE ÁCIDO

A maioria dos ácidos dissolve outros metais muito mais rapidamente do que o ouro, portanto, usar ácido em uma substância metálica tornou-se uma maneira de os garimpeiros verem se ela continha ouro. Se você passar no teste de ácido, você não se dissolveu - você é a coisa real.

15. VAI HAYWIRE

Que tipo de fio está confuso? Exatamente o que diz - um fio para enfardar feno. Além de amarrar fardos, o arame confuso era usado para consertar e manter as coisas juntas de uma maneira improvisada, então um lugar atarracado e remendado passou a ser conhecido como "uma roupa de arame farpado". Em seguida, tornou-se um termo para qualquer tipo de coisa com defeito. O fato de o próprio fio se enroscar facilmente quando desenrolado contribuiu para o sentido “confuso” da palavra.

16. CHAMADO NO TAPETE

Tapete costumava significar um pano grosso que poderia ser colocado em uma variedade de lugares: no chão, na cama, em uma mesa. O carpete do chão é o que mais usamos agora, então a imagem que a maioria das pessoas associa a essa frase é aquela em que um criado ou empregado é chamado de um cômodo mais simples e sem carpete para a parte mais sofisticada e acarpetada da casa. Mas, na verdade, remonta ao significado da toalha de mesa. Quando havia uma questão para discussão por algum tipo de conselho oficial, ela estava "no tapete".


Merriam-Webster define um Doador indiano como “uma pessoa que dá algo a outro e depois o retira”. Uma das primeiras aparições foi em Thomas Hutchinson’s História da Colônia da Baía de Massachuset em meados do século 18. Em uma nota, está escrito "Um presente indiano é uma expressão proverbial, significando um presente pelo qual um retorno equivalente é esperado." No século XIX, o estereótipo foi transferido do presente para o doador, a ideia de uma “retribuição equivalente” foi abandonada e passou a ser usada como um insulto. An 1838 NOVA IORQUE. Espelho O artigo menciona as “espécies distintas de crimes e virtudes” de crianças em idade escolar, elaborando: “Eu vi o dedo apontado para o doador indígena. (Aquele que dá um presente e exige de volta). , a frase Doador indiano persistiu no século 21. A palavra indiano no Doador indiano também denota algo falso, como faz na frase antiquada verão indiano.

No sul anterior à guerra, alguns escravos afro-americanos passavam os domingos se fantasiando e dançando com o espírito de zombar das classes altas brancas. Os escravos não sabiam que eram o alvo da piada, e até incentivaram essas apresentações e recompensaram os melhores dançarinos com bolo, daí o nome. Possivelmente porque isso foi visto como uma atividade de lazer de fim de semana, a frase cakewalk tornou-se associado a tarefas fáceis. Cakewalks não terminou com a escravidão: por décadas, eles permaneceram (com prêmios de bolo) uma parte da vida afro-americana, mas ao mesmo tempo atores brancos em blackface incorporaram o ato em shows de menestréis, transformando o que começou como uma sátira das elites brancas em uma caricatura racista de pessoas negras.


5 frases populares com significados chocantemente racistas

Você já usou uma frase comum, que já ouviu milhares de vezes antes, e de repente se perguntou: "De onde veio essa expressão, afinal?" Mas o que eu não sabia até recentemente é que, nos EUA, muitas de nossas frases mais populares têm origens racistas. Embora isso seja horrível, também não é o fim da história - muitas frases comuns que usamos todos os dias, que não tinham origens racistas inicialmente, foram então reaproveitadas para ter significados racistas em algum lugar ao longo da linha. Com o tempo, esquecemos essas definições e voltamos a usar as frases como de costume - mas, quando o fazemos, estamos carregando sua história racista secreta conosco.

É claro que a natureza da língua inglesa (ou de qualquer língua, na verdade) é que ela muda quase constantemente. E, às vezes, isso significa que certos termos e frases podem mudar de significado com o tempo. Às vezes, as origens preocupantes de uma palavra são esquecidas. Às vezes, uma frase perfeitamente inócua pode ser utilizada por racistas para sua agenda horrível, manchando-a. E às vezes, mais felizmente, o oposto acontece, e frases antes preconceituosas são recuperadas e usadas de maneira positiva pelos próprios grupos que deveriam marginalizar. (& quotSlut & quot e & quotqueer & quot são dois desses termos.)

Basicamente, o inglês é uma língua complicada e acho que qualquer pessoa que fale entende isso. Portanto, podemos nos perdoar por não conhecer a história de cada palavra e frase que usamos. No entanto, isso não é uma desculpa para deixar de aprender e pensar sobre o que as coisas que dizemos realmente significam e a bagagem cultural ligada a elas. Aqui estão cinco frases comuns usadas na cultura ocidental que têm algumas origens racistas seriamente confusas.

1. & quotChamar de espadas para espadas & quot

Até recentemente, eu realmente pensava que essa frase significava apenas "ligue como está". Cresci ouvindo-a e, embora nunca a tenha usado com frequência (principalmente porque não acho que seja um lugar-comum entre os millennials), Não achei que houvesse nada de problemático no termo. No entanto, depois de fazer algumas pesquisas, definitivamente não vou usá-lo novamente.

& quotChame uma pá, uma pá & quot está em uso há quase meio milênio (e as variações dele datam pelo menos já em 120 d.C.). Mas não começou a assumir a conotação racista que tem agora até o início do século XX. Evidentemente, na década de 1920, & quotspade & quot começou a ser usado como gíria, e depois calúnia depreciativa, para uma pessoa negra. Esta mudança racista no significado da frase também levou à frase igualmente ofensiva & quotpreto como o ás de espadas. & Quot.

2. & quotHip-Hip Hooray & quot

Esta é mais uma frase que não era inicialmente racista, mas desenvolveu conotações racistas ao longo do tempo. Além disso, a maneira como essa exclamação alegre adquiriu seu significado racista vai deixá-lo mal do estômago.

& quotHip-hip hooray & quot desenvolvido a partir do alemão & quothep hep & quot (que era uma chamada inofensiva e adorável que os pastores usariam ao pastorear suas ovelhas). Mas durante o Holocausto, os cidadãos alemães começaram a usá-lo como um grito de guerra quando iriam caçar os cidadãos judeus que viviam nos guetos. E os tons anti-semitas da frase vão desde 1819, com os motins Hep Hep - uma época de emancipação judaica da Confederação Alemã e violência comunal contra judeus alemães.

3. & quot Cláusula do Avô & quot Ou & quotGrandfathered In & quot

Of all the phrases on this list, I have probably heard this one used, and used it myself, more than any of the others. And now that I know where it comes from, I feel pretty horrible about how cavalierly I've tossed it around in the past.

In case you aren't familiar "grandfather clause," or the act of being "grandfathered in," Merriam-Webster defines it as "a part of a law which says that the law does not apply to certain people and things because of conditions that existed before the law was passed." It's a term that is, ironically enough, most often used in professional, business-type situations. So, for example, you can be "grandfathered in" to your cell phone plan, or excluded from the new restrictions of your employer's health insurance premiums due to the "grandfather clause." Sounds harmless, right? Well, it's not. And this one didn't take on a bad meaning over the years — this one's been racist from the very beginning.

The term "grandfather clause" originated in the American South, way back in the 1890s. At that time, several Southern states developed and enforced the clause as a way to defy the 15th Amendment, and thus prevent black Americans from utilizing their then-newfound right to vote. The "grandfather clause" stated that black men could only vote if their parents or grandparents were able to vote before the year 1867 — which was, conveniently for the racist lawmakers, many years before black Americans were permitted access to voting rights.

4. "Paddy Wagon"

If you've ever used the term "paddy wagon" to describe a police car, you should know the root of this phrase is incredibly offensive.

"Paddy" is actually a shortened form of "Patrick," which began being used in the 1700s as a derogatory term for Irish people. As for "wagon," as you've probably already gathered, it's simply meant to refer to any type of vehicle.

It's unsure whether the term "paddy wagon" came about due to the large number of Irishmen who worked as police officers, or if it was due to the widespread negative stereotype that Irishman were rowdy alcoholics who spent much of their time in the back of police cars. Either way, "paddy wagon" is not an OK term to be using in 2015 — so let's just retire it for good.

5. "The Itis"

Fortunately, I personally haven't heard "the itis" used very often, but it is a term that still exists among modern English speakers, even though it really shouldn't. The term refers to a racist stereotype of lethargy which used to be associated with black Americans. Even typing about the origin of this term makes me really uncomfortable, but in case you weren't aware, you should know that "the itis" is actually the shortened version of the original, extremely offensive version of the term — "n****itis."

The origin of "the itis" may seem more obviously horrible than just saying "food coma," but considering how these two terms come from the same beginnings, I'm going to drop "food coma" as well — and stick to just saying "I'm full" instead.


These Words and Phrases Have Racist Origins

The English language is constantly evolving, with new words and phrases spreading among us like an infection—we hear things, then we say those things. The problem is that we don’t always bother to wonder if we should. Because of that, the original meaning of some demeaning and hateful expressions get lost in time. Here are some widely used examples.

How to Respond to a Racist Comment

People will say all kinds of offensive things if they think you share their views. Take, for…

“Gyp” or “Gypped” or “Jip” or “Jipped”

This means to be cheated, swindled, or taken advantage of in modern vernacular, but it’s referring to a very specific subset of people in a very negative way. The word comes from the already offensive term “gypsy,” which is often used to inappropriately, and inaccurately, describe the Romani people. When the Romani moved from India to Europe, they were mistaken for Egyptians because of their dark skin, so they were dubbed “gypsies.” Somewhere along the way, people concluded that all “gypsies” are thieves and swindlers, thus the term “gypped” was born.

“No Can Do” and “Long Time No See”

Out of all the expressions on this page, you’ve most likely said these at some point. It might be surprising to see these seemingly innocuous phrases on this list, but they’re actually born out of mean-spirited mockery. In the early 20th century, “no can do” and other broken English phrases were a way to make fun of how Chinese immigrants and other ESL people attempted to communicate. The same goes for “long time no see,” which was use to mock Native American Pidgin English speaking patterns.

“Paddy Wagon”

This is a popular term for those large police vehicles that can hold multiple people who have been arrested. You usually see them around large gatherings and events. If the “Paddy” part of the term hasn’t tipped you off yet (“Paddy” is semi-derogatory slang word for an Irishman), “paddy wagon” refers to those of Irish descent in a negative way. The term likely came about in early 20th century or late 19th century America for one of two reasons . Either it was because many police officers at the time were of Irish descent and drove those wagons, or more likely because so many people of Irish descent were being loaded up em those wagons.

A complete history of the phrase 'paddy wagon,' the surviving Irish-American slur

For a word that is so firmly a part of American slang, the term "paddy wagon"—sometimes spelled as…

“Off the Reservation”

People use this phrase nowadays to describe someone who is deviating from what is expected of them. Basically, if you’re not doing what you’re supposed to be doing, someone might tell you that “you’re off the reservation right now.” Back in the 19th century, however, it had a very different and specific meaning. As Kee Malesky at NPR explains , the phrase literally referred to Native Americans breaking strict U.S. government rules and leaving their designated reservation land without proper authority. Local authorities would send telegrams with messages along the lines of, “Currently no Indians are off the reservation without authority,” or “We’ve located a band of Indians living off the reservation and plan to arrest them.”

“Uppity”

This word is often used to describe someone as being arrogant or self-important—like, “Don’t get all uppity on us”—but it has a pretty disturbing history. It was originally a racist term used in the American south to describe black people who didn’t know their place. It was usually part of a two-word descriptor that I’m sure you can guess on your own.

“Bugger”

You’re more likely to hear this term in Great Britain than the states, where it’s a full-on curse word, but it’s still worth knowing about. The word comes from a heretical religious sect during the Middle Ages called “Bulgarus” who practiced sodomy. Over time, the term transformed into “bulgar” and then “bugger.” Essentially, the word means “Bulgarian sodomite.”

How to Deal With Racist Relatives at Your Holiday Dinner

The nice thing about getting together with family for the holidays is catching up with loved ones…

“Sold Down the River”

People say something along the lines of “You sold me down the river!” when they’ve been screwed over. The phrase now means to be cheated or betrayed, like when someone gets taken advantage of. But this phrase’s origin is tied to the slave trade in 19th-century America. Slave owners would often sell off troublesome slaves (usually men), literally sending them down the Mississippi river , to plantations with harsher conditions. So, when you say “You sold me down the river!” you’re saying “You’re treating me like a misbehaving slave,” which is most certainly não accurate.

If you didn’t know these expressions were racist in origin and have used them in the past, that’s okay. But now that you know, rethink your vernacular and find new ways to express these feelings. Better yet, take this as a reminder to always think about what you say in the future. Before you go repeating something you heard, do some of your own research on the terminology, and cultivate a desire to understand the words that come out of your mouth and flow through your fingers.


Cake Walk/Piece of Cake/Take the Cake

Let them eat cake! Unless it's racist cake.

It is widely supposed that this phrase originated with cake-walk strutting competitions, which were commonplace in the black community of the southern USA in the 19th and early 20th centuries. In those, couples would be judged on their style in the 'cake-walk'. The winners were said to have 'taken the cake', which was often the prize.

As early as the 5th century BC the Greeks used 'take the cake' as symbolic of a prize for a victory.

Now, just because these terms were popularized in the African American community doesn't mean they are racist, does it?

Well, according the the Wikipedia entry, the Cakewalk went on to become quite popular in Minstrel shows, where all aspects of African American culture were usurped and bastardized, so. pode ser? You should probably play it safe. Steering clear of this antiquated phrase should be a piece of cake.


Common Phrases In English

Here is a list of 15 commonly used phrases in the English language. These are just some examples, for the full list, use the top menu:

1. A Chip on Your Shoulder
Being angry about something that happened in the past holding a grudge.

2. A Dime a Dozen
When something is extremely common and/or simple to acquire.

3. A Fool and His Money Are Soon Parted
Someone acting foolish with their money can easily lose it due to carelessness.

4. A Piece of Cake
A task that is simple to complete something that is easy to do. Similar to the common phrase “as easy as pie.”

5. An Arm and a Leg
Something that’s very expensive an idiom meaning the price having to be paid is costly.

6. Back to Square One
Going back to the beginning a popular saying that means a person has to start over, similar to “back to the drawing board.”

7. Barking Up The Wrong Tree
To make a wrong assumption about someone or something.

8. Beating Around the Bush
This means a person is talking about something, but they are avoiding the main point, intentionally or not.

9. Between a Rock and a Hard Place
Being faced with two difficult choices popular saying used to describe a dilemma.

10. Burst Your Bubble
To ruin someone’s happy moment or mood, usually by telling them disappointing news or information.

11. Close But No Cigar
Coming close to a successful outcome only to fall short at the end.

12. Cry Over Spilled Milk
One shouldn’t worry over things that have already happened and that cannot be changed.

13. Cup of Joe
A cup of joe is an American nickname for a cup of coffee.

14. Curiosity Killed The Cat
An idiom meaning mind your own business, as too much poking and prodding could lead to harm.

15. Cut To The Chase
To get to the point, leaving out all of the unnecessary details. Similar to popular sayings such as “beating around the bush.”

There are plenty of other expressions on here to read about, over 200+ and counting.

The Origin of Sayings

Many of the old sayings on here have their own individual page where you can learn more about them, including their origin. However, it is not always clear where or how these expressions originated. In such cases, here is what will generally happen:

If there is speculation on how a certain phrase originated and it sounds plausible enough, then this might be added to the phrase’s individual page. However, if no theory is included, there will still usually be a quote with the saying in it. These quotes are usually pulled from old newspapers or books and they are typically the earliest known appearance of the phrase in print (that I know of). The purpose of these quotes is to give you an idea on how old it is. For example, if the earliest I have seen an expression is from a newspaper in the year 1900, then I’ll quote it. However, this doesn’t necessarily mean the term originated from that source or in that year. It simply means that it’s pelo menos that old.

What is this site about? In a nutshell, there are hundreds of common phrases and sayings on here for you to explore. You can learn their meaning, where they possibly came from, and see them used in example sentences. This is one of the main reasons this site was created was to help people understand what these old common sayings mean. Therefore, if you haven’t already done so, use the alphabetical list at the top and start exploring! More phrases will be added to the list in time, so be sure to check back again to see what’s new.


Assista o vídeo: 10 ditados populares e seus significados (Outubro 2021).