Notícia

Diderot disse “Os homens nunca serão livres até que o último rei seja estrangulado com as entranhas do último sacerdote”?

Diderot disse “Os homens nunca serão livres até que o último rei seja estrangulado com as entranhas do último sacerdote”?

A seguinte citação é frequentemente atribuída a Diderot - co-fundador da Encyclopédie e uma das figuras mais notáveis ​​durante o Iluminismo:

Os homens nunca serão livres até que o último rei seja estrangulado com as entranhas do último sacerdote.

Não consegui encontrar a fonte original. Eu gostaria de saber o contexto da citação e quão literal ela a quis dizer, dada a subsequente Revolução Francesa.


Como a maioria das “citações” da internet, isso é realmente falso. Mas Diderot disse algo bem parecido em seu poema: “Les Éleuthéromanes”:


J'en atteste les temps; j'en appelle à tout âge;

Jamais au public avantage

L'homme n'a franchement sacrifié ses droits;

S'il osait de son cœur n'écouter que la voix,

Changeant tout à coup de langage,

Il nous dirait, comme l'hôte des bois:

La nature n'a fait ni serviteur ni maître;

Je ne veux ni donner ni recevoir de lois.

Et ses mains ourdiraient les entrailles du prêtre,

Au défaut d'un cordon pour étrangler les rois.


Tradução pelo usuário Xocet no DU:

Eu exibo os tempos; Apelo à idade

O público nunca tem vantagens

Certamente, a humanidade não sacrificou seus direitos;

Se a humanidade ousasse apenas ouvir a voz do seu coração, mudando repentinamente a linguagem,

Ele nos diria, como diria aos animais da floresta:

A natureza não criou servo nem mestre;

Não procuro governar nem servir.

E suas mãos teceriam as entranhas do sacerdote,

Pela falta de uma corda para estrangular reis.


O ditado apareceu pela primeira vez no "Testamento" do padre ateu Jean Meslier, que disse tê-lo ouvido de um francês comum em sua paróquia. Para obter detalhes, consulte os 3 parágrafos finais do meu ensaio aqui:

De fato, no capítulo 2, encontramos a primeira formulação de um ditado comumente atribuído ao ateu francês Denis Diderot (1713-1784): “Os homens nunca serão livres até que o último rei seja estrangulado com as entranhas do último sacerdote. ” Não foi assim que Meslier expressou o sentimento, nem assumiu o crédito pela ideia. Em vez disso, Meslier atribuiu o sentimento a um francês comum "que não tinha cultura ou educação". Este homem, no entanto, teve o bom senso para compreender os males infligidos a ele e a outras pessoas pobres pelo governo francês e pela Igreja Galicana.

Em seu desejo e em sua maneira de expressar seu pensamento, parecia que ele viu muito longe e penetrou profundamente no detestável mistério da iniqüidade de que acabei de falar, e reconheceu muito bem os perpetradores e instigadores. Seu desejo era que todos os governantes da terra e todos os nobres fossem enforcados e estrangulados com as tripas de sacerdotes.

Essa expressão, observou Meslier, “pode parecer dura, rude e chocante, mas você deve admitir que é sincera e simples”.


Assista o vídeo: La mort. Le jeune Diderot: Lart denseigner ce quon ignore (Janeiro 2022).