Notícia

O manuscrito de 'Alice no País das Maravilhas' foi enviado como presente de Natal

O manuscrito de 'Alice no País das Maravilhas' foi enviado como presente de Natal

Em 26 de novembro de 1862, o matemático de Oxford Charles Lutwidge Dodgson envia um manuscrito escrito à mão chamado Alice's Adventures Under Ground para Alice Liddell, de 10 anos.

LEIA MAIS: Quem é a verdadeira Alice no País das Maravilhas?

O Dodgson de 30 anos, mais conhecido por seu nom de plume Lewis Carroll, inventou a história um dia em um piquenique com a jovem Alice e suas duas irmãs, filhos de um dos colegas de Dodgson. Dodgson, filho de um pároco do interior, era brilhante tanto em matemática quanto em jogos de palavras desde a infância, quando gostava de inventar jogos. No entanto, ele sofria de uma gagueira severa, exceto quando falava com crianças. Ele tinha muitos amigos jovens que gostavam de suas histórias fantásticas: os filhos Liddell achavam que a história de uma garota que caiu na toca de um coelho foi um de seus melhores esforços, e Alice insistiu que ele a escrevesse.

Durante uma visita aos Liddells, o romancista inglês Henry Kingsley percebeu o manuscrito. Depois de lê-lo, ele sugeriu à Sra. Liddell que fosse publicado. Dodgson publicou o livro às suas próprias custas, sob o nome de Lewis Carroll, em 1865. A história é um dos primeiros livros infantis escritos simplesmente para divertir as crianças, não para ensiná-las. A sequência do livro, Através do espelho, foi publicado em 1871. Outras obras de Dodgson, incluindo uma coleção de poesia chamada Fantasmagoria e outros poemas, e outro livro infantil, Sylvia e Bruno, não ganhou a mesma popularidade duradoura que os livros de Alice. Dodgson morreu em 1898.


A história de Alice no país das maravilhas contada pela primeira vez

Um livro infantil clássico nasceu em 4 de julho de 1862.

Em 1856, o erudito clássico Henry Liddell, de Liddell e Scott’s Léxico Grego-Inglês, mudou-se para a Christ Church, Oxford, onde foi nomeado reitor. Com ele estavam sua esposa e sua considerável ninhada de filhos, dos quais o mais interessante, à luz dos acontecimentos, era sua segunda filha, Alice. A família logo se tornou amiga íntima de um dos solteiros solteiros da Igreja de Cristo, o matemático Charles Lutwidge Dodgson. Ele mesmo o irmão mais velho de oito irmãos, Dodgson se dava bem com crianças, que gostavam dele e apreciavam sua habilidade de contar-lhes histórias estranhas, exóticas e cativantes.

Naquele dia específico de julho, quando Alice tinha dez anos, ela e duas de suas irmãs partiram de Folly Bridge em um barco a remo com Dodgson, de 30 anos, e um amigo dele, um professor do Trinity College chamado Robinson Duckworth, ao longo do Ísis para um piquenique em Godstow. No caminho, as garotas pediram a Dodgson que lhes contasse uma história e ele respondeu com uma história que inventou enquanto falava sobre o mundo fantástico que uma garota chamada Alice descobriu quando desceu em uma toca de coelho. A verdadeira Alice ficou tão encantada que pediu a ele que escrevesse para ela, o que ele fez agora, com alguns episódios extras adicionados, bem como suas próprias ilustrações. Depois ele mostrou Alice's Adventures Under Ground a seu amigo, o autor escocês George Macdonald, cujos filhos ficaram tão fascinados que Dodgson foi incentivado a procurar um editor. Alice no País das Maravilhas devidamente saiu da Macmillan em 1865 sob o pseudônimo de Lewis Carroll, que foi alcançado por um processo complicado que envolvia transformar os nomes Charles Lutwidge em latim como Carolus Ludovicus e invertê-los. O livro teve o benefício de ilustrações incríveis de John Tenniel. Através do espelho e o que Alice encontrou lá seguido em 1871. As duas obras estão entre os livros infantis mais populares e famosos da língua inglesa e, como a melhor literatura infantil, também são amados pelos adultos. Uma autoridade no assunto e um escritor infantil, o falecido Roger Lancelyn Green, chamou-os de "a criação perfeita da mente lógica e matemática aplicada à diversão pura e não adulterada das crianças. ’

Não há dúvida de que Alice Liddell deu seu nome à Alice fictícia, embora Dodgson sempre negou que pretendia fazer um retrato dela. A Alice fictícia tinha o mesmo aniversário da real, 4 de maio e, no poema em Tatravés do espelho que começa com ‘Um barco sob um céu ensolarado’, a primeira letra de cada linha soletra o nome completo da verdadeira Alice - Alice Pleasance Liddell. Aliás, também parece que o personagem da Rainha Vermelha em Através do espelho devia algo à alarmante governanta das crianças Liddell.

A amizade entre os Liddells e Dodgson havia rompido em 1863, por motivos que não são claros - a página relevante em seu diário foi cortada por um de seus descendentes - mas pode ser que a Sra. Liddell estivesse preocupada com ele e Alice. As relações educadas foram retomadas depois de alguns meses, mas o calor anterior não voltou.

Ainda por vir em 1876 foi outra obra-prima, A caça do Snark. Dodgson também publicou outros volumes de poesia, bem como livros eruditos sobre matemática, e inventou dispositivos, quebra-cabeças e jogos, incluindo um precursor do Scrabble. Ele permaneceu solteiro até a morte em 1898, poucos dias antes de seu 66º aniversário. Quantidades de tinta foram derramadas sobre qual era exatamente a natureza de seus sentimentos por Alice Liddell e as muitas outras garotas que ele conhecia e amava. Ele era um excelente fotógrafo e seu gosto por tirar fotos de meninas nuas torna difícil não pensar que havia um núcleo profundo de sentimento sexual ali, mas as evidências sugerem fortemente que isso nunca foi manifestado abertamente e que ele nunca molestou qualquer um deles.

Alice Liddell cresceu uma beleza e na década de 1870 ela parece ter atraído o filho mais novo da Rainha Vitória, o Príncipe Leopold, Duque de Albany, mas não deu em nada, embora ele tenha sido padrinho de um dos filhos de Alice. Em 1880 ela se casou com um homem chamado Reginald Hargreaves. Dodgson enviou-lhes um presente de casamento. Quando Hargreaves morreu em 1926, Alice estava com tão pouco dinheiro que colocou o manuscrito das aventuras subterrâneas de Alice que Dodgson a havia dado em leilão na Sotheby's. Ele rendeu £ 15.400 (equivalente a £ 450.000 ou mais hoje). Em seus últimos anos, ela disse que estava "cansada de ser Alice no País das Maravilhas". Ela morreu em 1934 com 82 anos.


Apenas história.

Ilustração de Alice no país das maravilhas

Charles Lutwidge Dodgson não era autor infantil. Absolutamente um autor. Ele era um matemático e sentia-se mais à vontade com números do que com palavras. Dodgson era solteiro e morava na cidade universitária de Oxford, na Inglaterra. Em 1856, a Igreja de Cristo, da qual ele era membro, teve um novo reitor nomeado. Henry Liddell, um estudioso clássico de algum renome, e sua esposa e filhos mudaram-se para a cidade. Dodgson e os Liddell fizeram amizade e eram especialmente amigáveis ​​com os filhos. Embora não tivesse nenhum filho, Dodgson parecia ter jeito com crianças e os encantava com sua habilidade de contar histórias caprichosas.

Em um belo dia de verão em julho de 1862, a segunda filha de Liddell, Alice, e suas duas irmãs estavam em uma aventura. Eles foram remar com Dodgson e seu amigo, o reverendo Robinson Duckworth, e pararam para um piquenique às margens do rio. Para diverti-los na jornada, Dodgson inventou uma história sobre uma garota chamada Alice que seguia um coelho branco por uma toca de coelho. Ele foi tão detalhado sobre as aventuras que a jovem Alice teve lá. A verdadeira Alice Liddell gostou tanto das histórias que pediu a Dodgson que as escrevesse. Ele concordou adicionando mais história e algumas ilustrações originais. Histórias adicionais foram adicionadas e, eventualmente, ele chamou isso de Alice’s Adventures Under Ground. Dodgson criou um manuscrito que foi presenteado a Alice no Natal de 1864. A dedicatória declarava-o, “Um presente de Natal para uma criança querida em memória de um dia de verão & # 8217s”. E com aquela simples viagem de barco, nasceu um clássico literário.

Este foi o manuscrito mostrado ao amigo de Dodgson, o autor escocês George Macdonald e sua família. As crianças Macdonald também ficaram encantadas com as aventuras de Alice, e Macdonald encorajou Dodgson a procurar um editor. Depois de algumas pesquisas e uma mudança de nome, Alice’s Adventures in Wonderland foi publicado pela Macmillan em 1865. Dodgson publicou sob um pseudônimo - Lewis Carroll. Foi a tradução para o latim do primeiro e do segundo nome de Dodgson - Charles Lutwidge para Carolus Ludovicus.

Capa da edição de 1898

No entanto, ser Alice no país das maravilhas não fez muito por Alice Liddell. Algo aconteceu em 1863, que separou Dodgson e a família Liddell. Não temos muitas informações sobre isso, pois as páginas relevantes do diário de Dodgson foram removidas posteriormente por um membro da família. Robert Douglas-Fairhurst escreve caridosamente, “a menos que ele tenha sido meramente vítima de um rumor desenfreado circulando por Oxford, Carroll certamente parece ter dito ou feito algo para perturbar os Liddell”. Dodgson tinha afinidade com crianças, especialmente com meninas. Isso, junto com as fotos encontradas mais tarde, que ele tirou de garotas nuas, certamente aumenta o fogo de que algo impróprio aconteceu. Douglas-Fairhurst parece chegar à conclusão de que Dodgson não agiu de acordo com seus desejos, mas isso também é apenas especulação. O que sabemos é que a última fotografia que Dodgson tirou de Alice Liddell mostra uma jovem que parece profundamente deprimida.

Alice cresceu e se tornou uma bela jovem, que atraiu a atenção de muitos pretendentes, incluindo o filho mais novo da Rainha Vitória. Ela acabou se casando com Reginald Hargreaves e eles viveram juntos até a morte de Reginald em 1926. Alice passou por tempos difíceis e vendeu o manuscrito original que ela havia recebido no Natal de 1864 em um leilão na Southeby's. Ela recebeu a boa soma de 15.400 libras, o que equivale a 450.000 libras no dinheiro de hoje. Ela também recebeu um diploma honorário da Universidade de Columbia em 1932, apenas por ter sido a inspiração para o livro.

Infelizmente, antes de morrer em 1934, Alice comentou que estava “cansada de ser Alice no País das Maravilhas”. Com sorte, ela encontrou um pouco de paz.
ER


Tag: Alice no país das maravilhas

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Alice's Adventures Under Ground cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của côhong bé, con của nệngi của cong bé, con của nệng. Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò chơi cho ring. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con. Continue lendo & # 822026/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh & # 8221


Tag: Alice no país das maravilhas

Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Alice's Adventures Under Ground cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của côhong bé, con của nệngi của côhong bé, con của nệng. Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò chơi cho ring. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con. Continue lendo & # 822026/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh & # 8221


26/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Alice's Adventures Under Ground cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của côhong bé, con của nệngi của cong bé, con của nệng. Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò chơi cho ring. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con.

Thật ra Dodgson có khá nhiều bạn nhỏ thích thú những câu chuyện tuyệt vời của mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô những câu chuyện tuyệt vời của mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô gái rơi xuống hố thỏ lng vi ca mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô gái rơi rơi xuống hố thỏ lng h nhutà vi ca mình; Dodgson viết nó ra.

Trong một lần đến thăm gia đình Liddells, tiểu thuyết gia người Anh Henry Kingsley đã tình cờ để ý đến bản thảo. Sau khi đọc nó, ông đề nghị với bà Liddell rằng nó nên được xuất bản. Dodgson đã Bo Tiền TUI DJE xuất bản cuon Sach, dưới tên Lewis Carroll, vào năm 1865. Cau Chuyên là một trong Nhung cuon Sach đầu tiên Viet DANH Rieng cho tre eles, Djon Gian chỉ DJE GIAI trí Chu không Phai DJE dia chúng. Phần tiếp theo của cuốn sách, Através do espelho, được xuất bản vào năm 1871. Các tác phẩm khác của Dodgson, bao gồm tập thơ có tên Fantasmagoria e outros poemas, và một cuốn sách dành cho trẻ em khác, Sylvia và Bruno, thì không nổi tiếng lâu dài như loạt truyện Alice. Dodgson qua đời năm 1898.


As aventuras de Alice no país das maravilhas: resumos dos capítulos

Capítulo Um & ndash Down the Rabbit Hole: Alice, uma menina de sete anos, está se sentindo entediada e sonolenta enquanto está sentada na margem do rio com sua irmã mais velha. Ela então nota um Coelho Branco falando, vestido com um relógio de bolso. Ela o segue por uma toca de coelho quando de repente ela cai por um longo caminho em um curioso corredor com muitas portas trancadas de todos os tamanhos. Ela encontra uma chave pequena para uma porta pequena demais para ela passar, mas através dela ela vê um jardim atraente. Ela então descobre uma garrafa em uma mesa com o rótulo "BEBA-ME", cujo conteúdo a faz encolher muito para alcançar a chave que ela deixou na mesa. Ela come um bolo com "COMA-ME" escrito em groselhas quando o capítulo termina.

Capítulo Dois & ndash A Poça de Lágrimas: Capítulo Dois abre com Alice crescendo a um tamanho tão tremendo que sua cabeça atinge o teto. Alice está infeliz e, enquanto chora, suas lágrimas inundam o corredor. Depois de se encolher novamente devido a um leque que ela pegou, Alice nada em meio às suas próprias lágrimas e encontra um Ratinho, que também está nadando. Ela tenta conversar um pouco com ele em francês elementar (pensando que ele pode ser um rato francês), mas sua manobra inicial & quotO & ugrave est ma chatte? & Quot (& quotOnde está meu gato? & Quot) ofende o camundongo e ele tenta escapar dela.

Capítulo Três & ndash A Corrida Caucus e um Longo Conto: O mar de lágrimas fica lotado com outros animais e pássaros que foram arrastados pela elevação das águas. Alice e os outros animais se reúnem na margem e a questão entre eles é como se secar novamente. O Mouse dá a eles uma palestra muito seca sobre Guilherme, o Conquistador. Um Dodô decide que a melhor coisa para secá-los seria uma Caucus-Race, que consiste em todos correndo em um círculo sem um vencedor claro. Alice eventualmente afugenta todos os animais, sem querer, falando sobre seu gato (moderadamente feroz).

Capítulo Quatro & ndash O Coelho Envia uma Pequena Conta: The White Rabbit aparece novamente em busca das luvas e leque da Duquesa. Confundindo-a com sua serva, Mary Ann, ele ordena que Alice entre na casa e os recupere, mas assim que ela entra, ela começa a crescer.O horrorizado Coelho manda seu jardineiro, Bill, o Lagarto, subir no telhado e descer pela chaminé. Lá fora, Alice ouve vozes de animais que se juntam para olhar embasbacados para seu braço gigante. A multidão atira pedras nela, que se transformam em pequenos bolos. Alice os come, e eles a reduzem novamente de tamanho.

Capítulo Cinco - Conselhos de uma Caterpillar: Alice encontra um cogumelo e sentado sobre ele está uma lagarta azul fumando um narguilé. A Lagarta questiona Alice e ela admite sua atual crise de identidade, agravada por sua incapacidade de lembrar um poema. Antes de rastejar para longe, a lagarta diz a Alice que um lado do cogumelo a deixará mais alta e o outro lado a deixará mais baixa. Ela quebra dois pedaços do cogumelo. Um lado a faz encolher menor do que nunca, enquanto o outro faz com que seu pescoço cresça no alto das árvores, onde um pombo a confunde com uma serpente. Com algum esforço, Alice volta à sua altura normal. Ela se depara com uma pequena propriedade e usa o cogumelo para atingir uma altura mais adequada.

Capítulo Seis & ndash Pig and Pepper: Um Lacaio de Peixe tem um convite para a Duquesa da casa, que ele entrega a um Lacaio de Rã. Alice observa essa transação e, após uma conversa desconcertante com a rã, entra em casa. A cozinheira da duquesa está jogando pratos e fazendo uma sopa com pimenta demais, o que faz com que Alice, a duquesa e seu bebê (mas não a cozinheira ou o sorridente Gato de Cheshire) espirrem violentamente. Alice recebe o bebê da Duquesa e, para sua surpresa, o bebê se transforma em um porco. O Gato de Cheshire aparece em uma árvore, direcionando-a para a casa da Lebre de Março. Ele desaparece, mas seu sorriso permanece para trás, flutuando por conta própria no ar, levando Alice a observar que ela sempre viu um gato sem um sorriso, mas nunca um sorriso sem um gato.

Capítulo Sete - uma festa do chá louco: Alice se torna uma convidada em um chá & quotmad & quot junto com a Lebre de Março, o Chapeleiro e um Leirão muito cansado que adormece com freqüência, apenas para ser violentamente acordado momentos depois pela Lebre de Março e o Chapeleiro. Os personagens dão a Alice muitos enigmas e histórias, incluindo a famosa & # 39Por que um corvo é como uma escrivaninha? & # 39. O Chapeleiro revela que tomam chá o dia todo porque o Tempo o castigou por ficar eternamente parado às 18 horas (hora do chá). Alice se torna insultada e se cansa de ser bombardeada com charadas e sai alegando que foi a festa do chá mais estúpida que ela já tinha ido.

Capítulo Oito - The Queen & # 39s Croquet Ground: Alice sai da festa do chá e entra no jardim, onde se depara com três cartas de baralho vivas pintando as rosas brancas em uma roseira vermelha porque a Rainha de Copas odeia rosas brancas. Uma procissão de mais cartas, reis e rainhas e até o Coelho Branco entra no jardim. Alice então encontra o Rei e a Rainha. A Rainha, uma figura difícil de agradar, apresenta sua frase característica "Cai com a cabeça!", Que ela pronuncia à menor insatisfação com um assunto. Alice é convidada (ou alguns podem dizer ordenada) para jogar uma partida de croquet com a Rainha e o resto de seus súditos, mas o jogo rapidamente desce para o caos. Flamingos vivos são usados ​​como marretas e ouriços como bolas e Alice mais uma vez encontra o Gato de Cheshire. A Rainha de Copas então ordena que o Gato seja decapitado, apenas para ter seu carrasco reclamar que isso é impossível, já que a cabeça é tudo o que pode ser visto dele. Como o gato pertence à Duquesa, a Rainha é instada a libertar a Duquesa da prisão para resolver o assunto.

Capítulo Nove & ndash A História da Tartaruga Falsa e # 39s: A Duquesa é levada ao campo de croquet a pedido de Alice. Ela rumina sobre como encontrar moral em tudo ao seu redor. A Rainha de Copas a dispensa sob a ameaça de execução e ela apresenta Alice ao Grifo, que a leva até a Tartaruga Falsa. A Tartaruga Falsa está muito triste, embora não tenha tristeza. Ele tenta contar sua história sobre como ele costumava ser uma tartaruga de verdade na escola, que o Grifo interrompe para que eles possam jogar.

Capítulo Dez - Quadrilha da lagosta: A Tartaruga Falsa e o Grifo dançam na Quadrilha da Lagosta, enquanto Alice recita (um tanto incorretamente) & quot & # 39Esta é a Voz da Lagosta & quot. A Tartaruga Falsa canta & quotBeautiful Soup & quot, durante a qual o Grifo arrasta Alice para um julgamento iminente.

Capítulo Onze & ndash Quem roubou as tortas?: Alice assiste a um julgamento em que o Valete de Copas é acusado de roubar as tortas da Rainha. O júri é composto por vários animais, incluindo Bill, o Lagarto, o Coelho Branco é o trompetista do tribunal e o juiz é o Rei dos Copas. Durante o processo, Alice descobre que está crescendo cada vez mais. O arganaz repreende Alice e diz que ela não tem o direito de crescer em um ritmo tão rápido e tomar todo o ar. Alice zomba e chama a acusação da ratazana de ridícula porque todo mundo cresce e ela não consegue evitar. Enquanto isso, as testemunhas no julgamento incluem o Chapeleiro, que desagrada e frustra o Rei por meio de suas respostas indiretas ao questionamento, e o cozinheiro da Duquesa.

Capítulo Doze Provas de Alice: Alice é então chamada como testemunha. Ela acidentalmente derruba a caixa do júri com os animais dentro deles e o Rei ordena que os animais sejam colocados de volta em seus assentos antes que o julgamento continue. O Rei e a Rainha ordenam que Alice vá embora, citando a Regra 42 (& quotTodas as pessoas com mais de um quilômetro de altura a abandonar o tribunal & quot), mas Alice contesta seu julgamento e se recusa a sair. Ela discute com o Rei e a Rainha de Copas sobre os procedimentos ridículos, eventualmente se recusando a segurar a língua. A Rainha grita seu familiar "Desligue com a cabeça!", Mas Alice não tem medo, chamando-os apenas como um baralho de cartas assim que eles começam a enxamear sobre ela. A irmã de Alice a acorda de um sonho, tirando o que acaba sendo algumas folhas e não uma chuva de cartas de jogar do rosto de Alice. Alice deixa sua irmã na margem para imaginar todos os acontecimentos curiosos para si mesma.


Origens de Através do Espelho

A cena de abertura

A cena de abertura em & # 8220Through the Looking-Glass & # 8221 em que Alice pondera sobre o comportamento de seus gatinhos reflete um parágrafo de um artigo na Blackwood & # 8217s Magazine, publicado em novembro de 1846 (Tillotson, 1950):

& # 8216Foi o gatinho que começou, não o gato. Não adianta dizer que foi o gato, porque eu estava lá, e o vi e sei, e se não sei, como alguém poderia dizer a você sobre isso, por favor? Por isso, repito que foi o gatinho que começou, e a forma como tudo aconteceu foi esta.

& # 8216Havia um pouco, um pequeno cordão de lã azul - não! Estou errado, pois, quando penso novamente, o cordão era rosa - que estava pendurado em uma pequena bola que estava no colo de uma garota alta e morena com olhos brilhantes, que estava olhando para o fogo tão atentamente como se esperasse ver uma salamandra em
no meio disso. [Enquanto isso, o velho gato Huggs observa com os olhos semicerrados] os movimentos de um gatinho esperto [brincando com um rolo de papel, que o pica]. E então o gatinho deu uma olhada importante,
como se seus sentimentos tivessem sido feridos nos pontos mais agradáveis, e então caminhou recatadamente até Huggs e começou a acariciar seus bigodes, como se quisesse, o que provavelmente queria, contar a ela tudo sobre isso. & # 8217

[Segue-se um longo jogo com o aborrecimento do penteado, a menina alta & # 8217s e a intervenção, em defesa do gato e contra o gatinho, de & # 8216 uma criança pequena & # 8217 sentada do outro lado do fogo.]

A rainha vermelha

Quando Carroll descreveu sua Rainha Vermelha no artigo & # 8216Alice on the Stage & # 8216, ele a descreveu como & # 8220 formal e estrita, mas não cruelmente pedântrica ao décimo grau, as essências concentradas de todas as governantas & # 8221. Além disso, nas edições anteriores do livro, a Rainha Vermelha era descrita como & # 8220Ela & # 8217s uma do tipo espinhoso & # 8221. Em edições posteriores, isso foi alterado para & # 8220Ela & # 8217s um do tipo que tem nove pontas, você sabe & # 8221, que se referia às pontas na coroa de uma rainha & # 8217s. Carroll pode ter decidido remover uma piada interna: a Rainha Vermelha sendo a governanta das irmãs Liddell, Srta. Prickett. Ela foi apelidada de & # 8220Pricks & # 8221.

A rosa e uma violeta

A Rosa e uma Violeta que Alice conhece no Jardim das Flores Vivas podem referir-se a duas de suas duas irmãs mais novas, chamadas Rhoda e Violet (Hunt, 69).

“É minha opinião que você nunca pensa,” a Rosa disse, em um tom bastante severo.
“Nunca vi ninguém que parecesse mais estúpido”, disse uma Violeta, tão repentinamente, que Alice deu um pulo porque não havia falado antes.

Jam amanhã e Jam ontem

"Você não poderia ter se quisesse", disse a Rainha. `A regra é, congestionamento amanhã e congestionamento ontem & # 8212, mas nunca congestionamento hoje. & # 8217
`Deve vir às vezes para & # 8220jam do-dia & # 8221 & # 8216 Alice objetou.
`Não, pode & # 8217t & # 8217 disse a Rainha. `It & # 8217s jam dia sim, dia não: hoje não & # 8217t em qualquer outro dia, você sabe. & # 8217

Nesta passagem, Carroll pode estar brincando com a palavra latina & # 8216iam & # 8217. As letras i e j são intercambiáveis ​​no latim clássico. & # 8216Iam & # 8217 significa agora. Esta palavra é usada no passado e no futuro, mas no presente a palavra para & # 8216 agora & # 8217 é & # 8216nunc & # 8217. Portanto, como você nunca pode usar & # 8216iam & # 8217 no presente, você & # 8217 nunca terá & # 8216iam & # 8217!

Também pode ter a ver com uma segunda definição da palavra & # 8216jam & # 8217. De acordo com o Oxford English Dictionary, & # 8216jam & # 8217 não se refere apenas à pasta de frutas para pão, mas também pode significar algo mais figurativamente: & # 8216algo bom ou doce, esp. com alusão ao uso de doces para esconder o gosto desagradável da medicina & # 8230 algo agradável prometido ou esperado para o futuro, esp. algo que nunca se recebe & # 8217 (Jylkka).

O vagão de trem

Aparentemente, a passagem sobre Alice viajando de vagão de trem costumava conter uma senhora idosa. Carroll a retirou do capítulo depois de receber uma carta de Tenniel em 1º de junho de 1870, na qual ele fez a seguinte sugestão:

“Eu acho que quando o salto ocorre na cena da ferrovia você pode muito bem fazer Alice segurar a barba da cabra como sendo o objeto mais próximo de sua mão - em vez do cabelo da velha senhora. O idiota iria realmente colocá-los juntos.
[…]”

Piadas ferroviárias

Existem duas piadas no cenário ferroviário que podem passar despercebidas se você não souber as frases em inglês nas quais elas se baseiam. & # 8220Ela deve ser rotulada como & # 8216Lass, com cuidado '& # 8221 refere-se ao fato de que os pacotes contendo objetos de vidro são comumente rotulados com & # 8216Glass, com cuidado & # 8217. A linha & # 8220Ela deve ir pelo correio, já que ela & # 8217s tem uma cabeça em seu & # 8221 refere-se ao fato de que & # 8216head & # 8217 era uma gíria vitoriana, significando selo postal (como os selos tinham a cabeça do monarca em eles) (Gardner, & # 8220Anniversary edition & # 8221).

Mosca-dragão

No mundo do espelho, Alice encontra uma mosca-dragão, cujo corpo é feito de pudim de ameixa, suas asas de folhas de azevinho e sua cabeça é uma passa queimando em conhaque. Ele faz seu ninho em uma caixa de Natal.

Esta pode parecer uma descrição estranha, mas se refere a & # 8216snapdragon & # 8217 um jogo de salão jogado na época do Natal em que as crianças tentam & # 8216 pegar passas de um prato de conhaque queimado e comê-las ainda acesas & # 8217 (Jylkka )

Pão e manteiga

De acordo com o americano Edwin Marsden, algumas crianças estão sendo ensinadas a fazer pão e manteiga, pão e manteiga & # 8217 sempre que são circundadas por uma vespa, abelha ou outro inseto, para evitar serem picadas. Se isso também era costume na Inglaterra vitoriana, pode explicar por que a Rainha Branca sussurra essa frase quando está sendo assustada pelo corvo monstruoso.

The Old Sheep Shop

Em & # 8216Through the Looking Glass & # 8217, Alice encontra uma velha ovelha tricotadora em uma loja. Havia (e é) uma loja real em Oxford na qual essa parte da história foi baseada.

No tempo de Carroll & # 8217, era uma loja de doces e Alice sempre ia lá para comprar doces. A dona da loja na época era velha, tinha uma voz muito rouca e estava sempre tricotando. Pode ser por isso que Carroll a transformou em uma ovelha que tricota.

A imagem da loja de Tenniel & # 8217 mostra que era espelhada & # 8211 afinal, Alice passou pelo espelho!

A mudança repentina da loja em um rio pode ser inspirada pela inundação ocasional de Oxford. A loja era um dos prédios sujeitos a inundações. Em dezembro de 1852, enquanto Carroll era estudante de graduação em Oxford, ocorreu uma enchente particularmente severa. De acordo com o London Illustrated News, havia várias carcaças afogadas, incluindo as de ovelhas. (O & # 8217Connor).

Hoje em dia a loja é uma loja de souvenirs, onde você pode comprar muitas coisas da Alice no País das Maravilhas. Você pode encontrá-lo em 83 Saint Aldgate & # 8217s Street, Oxford, que fica do outro lado da Igreja de Cristo.

Os ovos da Old Sheep Shop

A Ovelha em Através do Espelho diz a Alice que se ela comprar dois ovos, ela terá que comer os dois. Alice decide comprar apenas um, porque & # 8216eles podem não ser nada legais & # 8217. Alunos de graduação na Igreja de Cristo, nos dias de Carroll & # 8217s, insistiam que se você pedisse um ovo cozido no café da manhã, normalmente recebia dois, um bom e um ruim (Carroll, & # 8220Diaries & # 8221 176).

Os mensageiros anglo-saxões

Os mensageiros do Rei Branco em & # 8216Através do Espelho & # 8217, Haigha e Hatta, são o Chapeleiro Maluco e a Lebre de Março de & # 8216Alice & # 8217s Aventuras no País das Maravilhas & # 8217. O nome anglo-saxão & # 8216Haigha & # 8217 é pronunciado como & # 8220Hayor & # 8221, o que faz com que soe como & # 8216hare & # 8217.

Em seu relato da abordagem dos Mensageiros dos Reis & # 8217 (Através do Espelho), Carroll estava zombando da bolsa anglo-saxônica muito séria praticada em Oxford em seus dias, e tanto sua como de Tenniel & # 8217s representações do traje dos Mensageiros & # 8217 e & # 8216atitudes & # 8217 quase certamente foram tiradas de um dos manuscritos anglo-saxões da Biblioteca Bodleiana de Oxford & # 8217, o Manuscrito de Caedmon do códice Junian.

Muitas das palavras em & # 8216Jabberwocky & # 8217 também estão relacionadas a palavras anglo-saxônicas (Gardner, & # 8220The Annotated Alice & # 8221 279).

Truques de mágica

Lewis Carroll gostava de magia amadora e, portanto, referências a truques de mágica podem ter sido adicionadas aos livros & # 8216Alice & # 8217. Os Ovelhas levantando ovos no capítulo & # 8220 Lã e Água & # 8221 era um truque de conjuração comum na época. Além disso, a extração de um sanduíche de sua bolsa por Haigha & # 8217 era uma variação do chamado Egg Bag Trick (Fisher 81).

& # 8220Há & # 8217s glória para você! & # 8221

Wilbur Gaffney argumenta que a definição de Humpty Dumpty & # 8217s de & # 8216glory & # 8217 (& # 8220 um bom argumento decisivo & # 8221) pode ter sido derivada de uma passagem em um livro do filósofo Thomas Hobbes (1599-1679):

& # 8220Sudden glória, é a paixão que faz aqueles caretas chamado RISO e é causado por algum ato repentino próprio, que os agrada [como, obviamente, sair com um bom argumento de derrubada] ou pela apreensão de alguma coisa deformada em outra, em comparação ao qual aplaudem de repente eles próprios. & # 8221

& # 8220Amo meu amor com um H & # 8221

& # 8216Amo meu amor com um A & # 8217 era um jogo de salão popular na época vitoriana. Os jogadores recitaram as seguintes linhas:

& # 8220Amo meu amor por um & ltA & gt porque ele & # 8217s: & # 8230.
Eu o odeio porque ele & # 8217s: & # 8230
Ele me levou ao Signo do: & # 8230
E me tratou com: & # 8230
Seu nome & # 8217s: & # 8230
E ele mora em: & # 8230 & # 8221

No final de cada linha, o jogador tinha que inventar uma palavra começando com A, depois o jogador seguinte com um B, etc., até que um jogador não conseguisse encontrar uma palavra. A formulação das linhas variava (Gardner, & # 8220Anniversary edition & # 8221).

O cavaleiro branco

O Cavaleiro Branco representa o próprio Dodgson. Isso pode ser derivado da descrição (& # 8216cabelo desgrenhado & # 8217 & # 8216rosto gentil e grandes olhos suaves & # 8217), suas muitas invenções e sua canção melancólica. Além disso, na parte inferior de um tabuleiro de jogo desenhado à mão Carroll escreveu uma vez: & # 8220Olive Butler, do Cavaleiro Branco & # 8221, identificando-se assim como o Cavaleiro (Stern), e quando Carroll escreveu & # 8220Isa & # 8217s Visita a Oxford & # 8221 em 1888, ele se autodenominou & # 8216 o Homem Idoso, Idoso & # 8217, abreviado como & # 8216 o AAM & # 8217 (Guiliano).

Portanto, quando o Cavaleiro Branco se despedir de Alice, que se tornará uma rainha, Dodgson pode estar se despedindo de Alice, que se tornará uma mulher adulta.

A perna de carneiro

Carroll costumava fazer uma paródia da etiqueta vitoriana. Um exemplo é a cena em que Alice está sendo apresentada à perna de carneiro:

& # 8220Você parece um pouco tímido. Deixe-me apresentá-lo a essa perna de carneiro, & # 8221 disse que o Vermelho
Rainha. & # 8220Alice & # 8211Mutton: Mutton & # 8211Alice. & # 8221
O carneiro se levantou na travessa e fez uma pequena reverência para Alice e Alice devolveu a reverência, sem saber se se assustava ou se divertia.
& # 8220Posso lhe dar uma fatia? & # 8221 ela disse, pegando a faca e o garfo e olhando de uma rainha para a outra.
& # 8220Certamente que não, & # 8221 a Rainha Vermelha disse decididamente: & # 8220não & # 8217t é etiqueta para cortar qualquer pessoa a quem & # 8217você foi apresentado. & # 8221

Uma das inúmeras regras que regiam o comportamento adequado de uma senhora vitoriana & # 8217 era a advertência contra & # 8220 cortar para reconhecer sua presença após encontrá-los socialmente, a menos que seja absolutamente necessário & # 8221.

Claramente, Carroll está zombando da etiqueta aqui, tanto com o trocadilho com o termo & # 8220 para cortar & # 8221 quanto com a reverência ridícula da perna de carneiro (Lim).

A data de Através do Espelho

Podemos adivinhar a data em que a história & # 8216Através do espelho & # 8217 aconteceu.

No primeiro capítulo, Alice diz que & # 8216 amanhã & # 8217 haverá & # 8217 uma fogueira. Isso significa que é 4 de novembro, um dia antes do Dia de Guy Fawkes. Este feriado era celebrado anualmente na Igreja de Cristo com uma enorme fogueira no Quadrilátero Peckwater. Alice também diz à Rainha Branca que ela tem exatamente sete anos e meio de idade & # 8217 & # 8217, então a continuação provavelmente ocorre meio ano após a primeira história, que foi datada de 4 de maio, e como a verdadeira Alice nasceu em 1852, o ano deve ser 1859 (Gardner, & # 8220The Annotated Alice & # 8221).


'Alice's Adventures Under Ground', a versão original do manuscrito de Alice no País das Maravilhas

Uma versão manuscrita preciosa de uma das histórias infantis mais famosas e duradouras, Alice & rsquos Adventures in Wonderland.

O que inspirou a história?

O reverendo Charles Dodgson, mais tarde conhecido pelo pseudônimo de Lewis Carroll, foi professor de matemática na Christ Church, em Oxford. Em 1856, ele se tornou amigo de Henry Liddell, o novo reitor do colégio, e de sua família. A amizade de Dodgson e rsquos com os filhos de Liddell o levaria a criar um dos livros infantis de maior sucesso de todos os tempos.

A história foi contada pela primeira vez a Alice Liddell e suas irmãs, Lorina e Edith, em uma viagem rio abaixo em 4 de julho de 1862. Durante a viagem, Charles Dodgson contou às meninas uma história que apresentava uma menina entediada chamada Alice que vai à procura de um aventura. As crianças gostaram tanto da história que Alice pediu a Dodgson que a escrevesse para ela. Em 26 de novembro de 1864, Dodgson presenteou Alice com este manuscrito como & ldquoUm presente de Natal para uma criança querida em memória de um dia de verão & rdquo.

Escrito em tinta sépia, inclui 37 ilustrações a caneta e tinta (e uma página de título colorida). Dodgson não estava satisfeito com algumas das ilustrações. Em um lugar, ele colou uma fotografia de Alice (ele era um fotógrafo entusiasta) sobre um desenho dela. O desenho original não seria visto novamente até ser descoberto em 1977. A fotografia agora está presa a uma aba de papel, permitindo que os leitores vejam a ilustração abaixo, que você pode ver aqui nas imagens 92 e 93.

Sob o solo para o país das maravilhas?

Dodgson foi incentivado por amigos a publicar seu manuscrito para que todos pudessem apreciá-lo. Antes de fazer isso, ele fez algumas alterações na história e expandiu o original de 15.500 palavras para 27.500 palavras. Ele removeu algumas das referências familiares incluídas para a diversão das crianças Liddell e acrescentou novos personagens. As novidades mais notáveis ​​foram os episódios sobre o Gato de Cheshire e a Festa do Chá do Chapeleiro Maluco.

Ele também procurou o artista John Tenniel para criar as ilustrações. Algumas das ilustrações de Tenniel & rsquos, como Alice nadando em um & lsquopool de lágrimas & rsquo, foram baseadas nos próprios desenhos de Dodgson & rsquos. Outros, principalmente de novos personagens, como o Chapeleiro e a Lebre de Março, foram de sua própria criação. A história foi publicada em 1865 com o novo título Alice & rsquos Adventures in Wonderland.

Desde então, nunca mais saiu de catálogo! Ele foi traduzido para quase 100 idiomas e continua popular em todo o mundo.

O que aconteceu com o manuscrito e como ele foi parar na Biblioteca Britânica?

Alice Liddell valorizou o manuscrito até 1928, mas foi então forçada a vendê-lo para pagar taxas de morte após a morte de seu marido. O manuscrito foi vendido em leilão na Sotheby & rsquos por £ 15.000 para um negociante americano, Dr. Rosenbach. Ele, por sua vez, o vendeu para Eldridge Johnson ao retornar para a América. Após a morte de Johnson & rsquos em 1946, o manuscrito foi novamente vendido em leilão. Desta vez, no entanto, foi comprado por um grupo rico de benfeitores americanos, que doou o manuscrito ao Museu Britânico em 1948. A devolução desta importante obra ao povo britânico foi um sinal de gratidão pela posição da Grã-Bretanha contra Adolf Hitler durante o World Segunda Guerra.

Para ver mais de Alice's Adventures Under Ground, visite nosso premiado Turning the Pages & trade.

Transcrição

Alice estava começando a ficar muito cansada de sentar-se com sua irmã na margem e de não ter nada para fazer: uma ou duas vezes ela espiou o livro que sua irmã estava lendo, mas não tinha fotos ou conversas nele, e onde está o uso de um livro, pensou Alice, sem fotos ou conversas? Então ela estava pensando em sua própria mente, (o melhor que podia, pois o dia quente a fazia se sentir muito sonolenta e estúpida), se o prazer de fazer uma margarida valia o trabalho de levantar e colher as margaridas, quando um coelho branco com olhos rosa correu perto dela.

Não havia nada de muito notável nisso, e Alice não achou muito estranho ouvir o coelho dizer a si mesmo & ldquodear, querida! Eu chegarei tarde demais! "(Quando ela pensou sobre isso depois, ocorreu-lhe que ela deveria ter se perguntado isso, mas na época tudo parecia bastante natural), mas quando o coelho realmente tirou uma guarda de seu colete -bolso, olhou para ele e, em seguida, apressou-se, Alice começou a se levantar, para


passou por sua mente que ela nunca tinha visto um coelho com o bolso do colete ou um relógio para tirar e, cheia de curiosidade, ela correu pelo campo atrás dele, e chegou bem a tempo de vê-lo desça uma grande toca de coelho sob a sebe. Em um momento, Alice foi atrás dele, nunca considerando como diabos ela iria sair novamente.

A toca do coelho continuou em linha reta como um túnel por algum lado, e então mergulhou de repente, tão repentinamente, que Alice não teve um momento para pensar em se conter, antes de se descobrir caindo no que parecia um poço profundo. Ou o poço era muito fundo ou ela caiu muito lentamente, pois teve muito tempo ao descer para olhar ao redor e se perguntar o que aconteceria a seguir. Primeiro, ela tentou olhar para baixo e ver aonde estava chegando, mas estava escuro demais para ver alguma coisa: então, ela olhou para as laterais do poço e percebeu que estavam cheias de armários e estantes de livros: aqui e havia mapas e fotos pendurados em ganchos. Ela tirou um pote de uma das prateleiras ao passar: estava rotulado


& ldquo Marmelada de laranja ", mas para sua grande decepção estava vazio: ela não gostava de deixar cair o frasco, por medo de matar alguém por baixo, então conseguiu colocá-lo em um dos armários ao passar por ele.

& ldquoBem! "pensou Alice para si mesma, & ldquo; depois de uma queda como esta, não pensarei em cair escada abaixo! Como todos vão pensar que sou corajosa! Ora, eu não diria nada a respeito, mesmo que caia do topo da casa! " (o que provavelmente era verdade.)

Baixo baixo Baixo. A queda nunca teria fim? & ldquoEu me pergunto quantas milhas eu já caí a esta altura? "disse ela em voz alta, & ldquoEu devo estar chegando em algum lugar perto do centro da terra. Deixe-me ver: isso seria de 6.500 milhas para baixo, eu acho-" (para você vê Alice tinha aprendido várias coisas desse tipo em suas aulas na sala de aula, e embora esta não fosse uma boa oportunidade de exibir seus conhecimentos, já que não havia ninguém para ouvi-la, ainda era uma boa prática repetir,) & ldquoyes, essa é a distância certa, mas então em que longitude ou linha de latitude devo estar? "(Alice não tinha ideia


o que era Longitude, ou Latitude também, mas ela achou que eram ótimas palavras para se dizer.)

Para baixo, para baixo, para baixo: não havia mais nada a fazer, então Alice logo começou a falar novamente. & ldquoDinah vai sentir muito a minha falta esta noite, eu acho! "(Dinah era a gata.) & ldquo Espero que se lembrem de seu pires de leite na hora do chá! Oh, querida Dinah, gostaria de ter você aqui! Não há ratos no ar, eu temo, mas você pode pegar um morcego, e isso é muito parecido com um rato, você sabe, minha querida. Mas os gatos comem morcegos, eu me pergunto? " E aqui Alice começou a ficar um pouco sonolenta e não parava de dizer para si mesma, de uma maneira meio sonhadora & gatos idquodo comem morcegos? os gatos comem morcegos? "e às vezes,

Alice não se machucou nem um pouco e ficou de pé imediatamente: ela olhou para cima, mas estava tudo escuro lá em cima antes dela haver outra longa passagem, e o coelho branco ainda estava à vista, correndo por ela. Não havia um momento a perder: Alice foi embora como o vento, e apenas o ouviu dizer, quando virou uma esquina, e orelhas e bigodes de quiabo, como está ficando tarde! "Ela virou a esquina depois disso e imediatamente se viu em um corredor longo e baixo, iluminado por uma fileira de lâmpadas penduradas no telhado.

Havia portas em todo o corredor, mas elas estavam todas trancadas, e quando Alice estava por todo o lado e experimentou todas, ela caminhou tristemente pelo meio, perguntando-se


como ela poderia sair novamente: de repente, ela se deparou com uma pequena mesa de três pernas, toda feita de vidro sólido, não havia nada sobre ela, exceto uma pequena chave de ouro, e a primeira ideia de Alice foi que ela poderia pertencer a uma das as portas do corredor, mas ai! ou as fechaduras eram muito grandes ou a chave muito pequena, mas de qualquer forma não abriria nenhuma delas. No entanto, na segunda vez, ela chegou a uma cortina baixa, atrás da qual havia uma porta de cerca de quarenta centímetros de altura: ela experimentou a chavinha na fechadura e ela se encaixou! Alice abriu a porta e olhou para um pequeno corredor, não maior do que um buraco de rato, para o jardim mais lindo que você já viu. Como ela desejava sair daquele corredor escuro e vagar entre aqueles canteiros de flores brilhantes e aquelas fontes frescas, mas ela não conseguia nem passar a cabeça pela porta, & ldquo e mesmo que minha cabeça passasse ", pensou a pobre Alice , & ldquoit seria muito pouco útil sem meus ombros. Oh, como eu gostaria de poder fechar

como um telescópio! Eu acho que eu poderia, se eu soubesse como começar. "Pois, você vê, tantas coisas fora do caminho aconteceram ultimamente, que Alice começou a pensar que muito poucas coisas eram realmente impossíveis.

Era muito bom dizer & ldquodrink me & rdquo & ldquobut vou olhar primeiro ", disse a sábia Alice, & ldquo e ver se a garrafa está marcada & ldquopoison & rdquo ou não", pois Alice tinha lido várias pequenas histórias agradáveis ​​sobre crianças que foram queimadas, e comido por feras e outras coisas desagradáveis, porque eles não se lembrariam das regras simples que seus amigos lhes deram, como, se você entrar no fogo, você vai queimar, e que, se você cortar o dedo muito profundamente com uma faca, geralmente sangra e

No entanto, esta garrafa não estava marcada como veneno, então Alice a provou, e achando-a muito boa, (tinha, na verdade, uma espécie de sabor misto de torta de cereja, creme, maçã-de-pinho, peru assado, toffy e quente torrada com manteiga), ela logo terminou. **************************

& ldquoQue sensação curiosa! ", disse Alice, & ldquoI devo estar me fechando como um telescópio."

De fato, era assim: ela tinha agora apenas vinte centímetros de altura e seu rosto se iluminou quando lhe ocorreu que agora tinha o tamanho certo para entrar naquele lindo jardim. Primeiro, porém, ela esperou alguns minutos para ver se iria encolher ainda mais: ela se sentiu um pouco nervosa com isso, & ldquofor isso poderia acabar, você sabe ", disse Alice para si mesma, & ldquoin que eu saísse completamente, como uma vela, e como eu deveria ser então, eu me pergunto? " e ela tentou imaginar como é a chama de uma vela depois que a vela é apagada,


pois ela não se lembrava de ter visto um. No entanto, nada mais aconteceu, então ela decidiu ir imediatamente para o jardim, mas, que pena da pobre Alice! quando ela chegou à porta, ela descobriu que tinha esquecido a pequena chave de ouro, e quando ela voltou para a mesa para pegar a chave, ela descobriu que não poderia alcançá-la: ela podia ver claramente através do vidro, e ela se esforçou ao máximo para escalar uma das pernas da mesa, mas ela estava muito escorregadia e, quando se cansou de tentar, a coitadinha sentou-se e chorou. & ldquoCome! não adianta chorar! ", disse Alice para si mesma, rispidamente, & ldquoAconselho-a a parar neste minuto!" (ela geralmente se dava conselhos muito bons, e às vezes repreendia-se tão severamente a ponto de trazer lágrimas aos seus olhos, e uma vez ela se lembrou de ter batido nos próprios ouvidos por ter sido indelicada com ela

em uma partida de croquet que ela estava jogando consigo mesma, pois esta criança curiosa gostava muito de fingir ser duas pessoas,) & ldquobut não adianta agora ", pensou a pobre Alice, & ldquoto fingir ser duas pessoas! Ora, quase não há o suficiente de me deixou para fazer uma pessoa respeitável! "

Logo seus olhos pousaram sobre uma caixinha de ébano embaixo da mesa: ela a abriu e encontrou dentro dele um bolo muito pequeno, sobre o qual estava um cartão com as palavras COMA-ME lindamente impressas em letras grandes. & ldquoEu comerei ", disse Alice, & ldquoand se isso me deixar maior, posso alcançar a chave, e se me tornar menor, posso me esgueirar por baixo da porta, então de qualquer maneira vou entrar no jardim, e não não importa o que aconteça! "

Ela comeu um pouco e disse ansiosamente para si mesma: & ldquem caminho? para que lado? "e colocou a mão no topo da cabeça para sentir de que maneira estava crescendo, e ficou bastante surpreso ao descobrir que ela continuava do mesmo tamanho: para ter certeza, isso é o que geralmente acontece quando se come bolo, mas Alice tinha ficado no caminho de não esperar nada além de coisas fora do caminho para acontecer, e parecia


bastante enfadonho e estúpido para que as coisas continuem da maneira comum.

Então ela começou a trabalhar e logo terminou o bolo.

************************** * English,) & ldquonow Estou abrindo como o maior telescópio que já existiu! Adeus, pés! " (pois quando ela olhou para os pés, eles pareciam quase fora de vista, eles estavam se distanciando tanto) & ldquooh, meus pobres pezinhos, eu me pergunto quem vai calçar seus sapatos e meias por vocês agora, queridos? Tenho certeza que não posso! Estarei muito longe para me preocupar com você: você deve administrar da melhor maneira que puder - mas devo ser gentil com eles & rdquo, pensou Alice, & ldquoor talvez eles não andem como eu quero! Deixe-me ver: vou dar-lhes um novo par de botas a cada Natal. "

E ela continuou planejando para si mesma como faria isso:

& ldquotem que passar pelo carregador ", pensou ela, & ldquoe como vai parecer engraçado mandar presentes para os próprios pés! E que estranhas as direções vão parecer! PÉ DIREITO DE ALICE, ESQ. O TAPETE, com AMOR DE ALICE ai meu Deus! estou falando bobagem! "

Nesse exato momento, sua cabeça bateu no telhado do corredor: na verdade, ela estava agora com mais de três metros de altura, e ela imediatamente pegou a pequena chave de ouro e correu para a porta do jardim.

Pobre Alice! era tudo o que ela podia fazer, deitada de lado, para olhar o jardim com um olho, mas passar era mais desesperador do que nunca: ela sentou-se e chorou de novo.

"Você deveria ter vergonha de si mesmo", disse Alice, & ldquoa grande garota como você, "(ela pode muito bem dizer isso) & ldquoto chorar dessa maneira! Pare neste instante, eu lhe digo! "Mas ela chorou do mesmo jeito, derramando galões de lágrimas, até que surgiu uma grande piscina, com cerca de dez centímetros de profundidade, ao seu redor, e alcançando a metade do corredor. Depois de um tempo, ela ouviu um pequeno barulho de pés à distância, e


enxugou os olhos para ver o que estava por vir. Era o coelho branco voltando, esplendidamente vestido, com um par de luvas de pelica branca em uma das mãos e um ramalhete na outra. Alice estava pronta para pedir ajuda a qualquer um, ela se sentia tão desesperada, e quando o coelho passou por ela, ela disse, em voz baixa e tímida: do corredor, de onde a voz parecia vir, e então largou o ramalhete e as luvas de pelica brancas, e correu para a escuridão o mais forte que podia.

Alice pegou o ramalhete e as luvas, e achou o ramalhete tão delicioso que continuou cheirando-o o tempo todo em que falava sozinha - & ldquodear, querida! como tudo está estranho hoje! e ontem tudo aconteceu como de costume: será que mudei durante a noite? Deixe-me pensar: eu era o mesmo quando acordei esta manhã? Acho que me lembro


sentindo-se bastante diferente. Mas se eu não sou o mesmo, quem sou eu? Ah, esse é o grande quebra-cabeça! ”E começou a pensar em todas as crianças que conhecia da mesma idade que ela, para ver se poderia ter mudado por alguma delas.

"Tenho certeza de que não sou Gertrude", disse ela, & ldquofor seu cabelo tem cachos tão longos, e o meu não fica nem cachos - e tenho certeza de que não posso ser Florence, pois sei tudo tipo de coisas, e ela, oh! ela sabe tão pouco! Além disso, ela é ela e eu sou eu, e-oh, querido! que enigmático tudo isso! Vou tentar se eu souber todas as coisas que usei para saber. Deixe-me ver: quatro vezes cinco é doze, e quatro vezes seis é treze, e quatro vezes sete é quatorze - oh, querido! Nunca chegarei a vinte neste ritmo! Mas a Tabela de Multiplicação não significa - vamos experimente Geografia. Londres é a capital da França e Roma é a capital de Yorkshire e Paris-oh, querida! está tudo errado, tenho certeza! Devo ter mudado para Florença! Vou tentar e dizer & ldquoComo faz o pequeno & rdquo ", e ela cruzou as mãos sobre ela


colo, e começou, mas sua voz soava rouca e estranha e as palavras não soavam como antes:

Como é que o pequeno crocodilo

Melhore sua cauda brilhante,

E despeje as águas do Nilo

Em todas as escalas de ouro!


Como parece sorrir alegremente!

Com que nitidez espalha suas garras!

E dá as boas-vindas aos peixinhos em

Com mandíbulas que sorriem gentilmente! "

"Tenho certeza de que essas não são as palavras certas", disse a pobre Alice, e seus olhos se encheram de lágrimas ao pensar. sem brinquedos para brincar e, ah, tantas lições para aprender! Não! Já me decidi: se eu for Florença, ficarei aqui! Não adianta colocar seus cabeças para baixo e dizendo 'sobe, querida!' Eu devo apenas olhar para cima e dizer

Ao dizer isso, ela olhou para as próprias mãos e ficou surpresa ao descobrir que havia colocado uma das luvas de coelho enquanto falava. & ldquoComo posso ter feito isso? "pensou ela, & ldquoI devo estar crescendo pequeno novamente." Ela se levantou e foi até a mesa para se medir, e descobriu que, tanto quanto podia imaginar, ela estava agora com cerca de sessenta centímetros de altura e estava encolhendo rapidamente: logo ela descobriu que a razão disso era o ramalhete que ela segurava na mão: ela largou-o apressadamente, bem a tempo de evitar que se retraísse completamente, e descobriu que agora tinha apenas sete centímetros de altura.

& ldquoAgora para o jardim! "gritou Alice,

enquanto ela corria de volta para a pequena porta,
mas a portinha estava trancada novamente, e
a pequena chave de ouro estava no vidro
mesa como antes, e & ldquothings são piores
do que nunca! "pensou a pobre menina,
& ldquofor Nunca fui tão pequeno como este antes, nunca! E eu declaro que é uma pena, é! "
Neste momento
o pé dela escorregou,
e respingar! ela
estava até o queixo
em água salgada. Dela
a primeira ideia foi
que ela tinha
caiu no
mar: então ela
lembrei disso
ela estava embaixo
chão, e ela
logo percebeu que era a poça de lágrimas que ela
chorou quando tinha quase três metros de altura. & ldquo eu desejo
não tinha chorado tanto! disse Alice, enquanto ela
nadou, tentando encontrar sua saída, & ldquoI
será punido por isso agora, eu suponho, por
sendo afogado em minhas próprias lágrimas! Nós vamos! isso vai


ser uma coisa esquisita, com certeza! No entanto, tudo é estranho hoje. "Logo ela viu algo espirrando na piscina perto dela: a princípio ela pensou que deveria ser uma morsa ou um hipopótamo, mas então se lembrou de como ela mesma era pequena, e logo percebeu que era apenas um rato que havia entrado como ela mesma.

& ldquoDeria alguma utilidade, agora ", pensou Alice, & ldquoto falar com este rato? O coelho é algo totalmente fora do caminho, sem dúvida, e eu também tenho sido, desde que vim aqui, mas isso é não há razão para que o mouse não seja capaz de falar. Acho que posso tentar. "

Então ela começou: & ldquooh Mouse, você sabe como sair dessa piscina? Estou muito cansado de nadar por aqui, oh Ratinha! "O rato olhou para ela com curiosidade, e pareceu-lhe piscar com um de seus olhinhos, mas não disse nada.

Talvez ele não entenda inglês ", pensou Alice & ldquoI ouso dizer que é um rato francês, venha com William, o Conquistador!" (para,

com todo o seu conhecimento de história, Alice não tinha uma noção muito clara de há quanto tempo alguma coisa havia acontecido), então ela começou de novo: & ldquoo & Atilde & sup1 est ma chatte? ", que foi a primeira frase de seu livro de francês. O rato deu um súbito pular na piscina, e parecia tremer de susto: & ldquooh, eu imploro seu perdão! " gritou Alice apressadamente, com medo de ter ferido os sentimentos do pobre animal, & ldquoEu esqueci que você não gosta de gatos! "

& ldquoNão gostam de gatos! "gritou o rato, em uma voz estridente e apaixonada, & ldquow você gostaria de gatos se fosse eu?"

& ldquoBem, talvez não ", disse Alice em um tom tranqüilizador, & ldquodnão fique zangada com isso. E, no entanto, gostaria de poder mostrar a você nossa gata Dinah: acho que você gostaria de gatos se ao menos pudesse vê-la. Ela é uma coisa tão querida e quieta ", disse Alice, meio para si mesma enquanto nadava preguiçosamente na piscina, & ldquoshe se senta ronronando tão bem perto do fogo, lambendo as patas e lavando o rosto: e ela é uma coisa tão macia e agradável para enfermeira, e ela é excelente para pegar ratos - oh! Eu imploro seu perdão! "Exclamou a pobre Alice


de novo, desta vez o rato estava todo eriçado e ela teve certeza de que estava realmente ofendido, & ldquohave eu ofendi você? "

& ldquoOfendido de fato! "gritou o rato, que parecia estar tremendo de raiva, & ldquosua família sempre odiou gatos! Coisas desagradáveis, baixas e vulgares! Não fale mais comigo sobre eles!"

"Na verdade, não vou!", disse Alice, com muita pressa para mudar a conversa, "você-gosta-de-cachorros?" O rato não respondeu, então Alice continuou ansiosa: & ldquothere é um cachorrinho tão bonito perto de nossa casa que eu gostaria de mostrar a você! Um terrier de olhos brilhantes, você sabe, com oh! tão longos cabelos castanhos cacheados! E vai buscar coisas quando você as joga, e vai sentar-se e implorar por seu jantar, e todo tipo de coisas - não consigo me lembrar da metade delas - e pertence a um fazendeiro, e ele diz que mata todos os ratos e - oh, querido! "disse Alice com tristeza, & ldquoLamento tê-lo ofendido de novo!" pois o rato estava nadando para longe dela o mais forte que podia, e fazendo uma grande comoção na piscina ao passar.


Então ela chamou baixinho depois disso: & ldquomouse, querida! Volte de novo, e não falaremos mais sobre cães e gatos, se você não gosta deles! "Quando o rato ouviu isso, ele se virou e nadou lentamente de volta para ela: seu rosto estava bastante pálido, (com paixão, Alice pensou) e disse em uma voz baixa e trêmula & ldquolet vá para a costa, e então eu contarei a você minha história, e você entenderá por que eu odeio cães e gatos. "

Já era hora de ir embora, pois o tanque estava ficando cheio de pássaros e animais que haviam caído nele. Havia um pato e um dodo, um lory e uma águia e várias outras criaturas curiosas. Alice liderou o caminho e todo o grupo nadou até a costa.

Eles eram de fato um grupo de aparência curiosa que se reuniu na margem - os pássaros com penas arrastadas, os animais com seus pelos agarrados a eles - todos ensopados, zangados e desconfortáveis. A primeira pergunta, claro, era como se secar: eles fizeram uma consulta sobre isso, e Alice não se surpreendeu em se ver conversando familiarmente com os pássaros, como se os conhecesse desde sempre. Na verdade, ela teve uma longa discussão com o Lóri, que finalmente ficou mal-humorado, e apenas disse & ldquoEu sou mais velho que você, e devo saber melhor ", e isso Alice não admitiria sem saber quantos anos o Lóri tinha, e como o Lory positivamente recusou-se a dizer sua idade, não havia mais nada a ser dito.
Por fim, o rato, que parecia ter alguma autoridade entre eles, chamou & ldquosit, todos vocês, e cuidem de mim! Em breve vou deixar você seco o suficiente! "Todos se sentaram ao mesmo tempo, tremendo, em um grande círculo, Alice no meio, com os olhos ansiosamente fixos no rato, pois tinha certeza de que pegaria um forte resfriado se ela não secou muito cedo.

& ldquoAhem! "disse o rato, com um ar de presunção," você está pronto? Esta é a coisa mais seca que conheço. Silêncio total, por favor!

& ldquoWilliam, o Conquistador, cuja causa era favorecida pelo papa, foi logo submetido pelos ingleses, que queriam líderes, e ultimamente estavam muito acostumados à usurpação e conquista. Edwin e Morcar, os condes da Mércia e Northumbria- "

& ldquoUgh! "disse o Lory com um calafrio.

"Me desculpe?" disse o rato, franzindo a testa, mas muito educadamente, & ldquodid você fala? "

& ldquoNão eu! "disse o Lory apressadamente.

"Achei que sim", disse o rato, "prossigo. Edwin e Morcar, os condes da Mércia e da Nortúmbria, declararam por ele


e até mesmo Stigand, o arcebispo patriótico de Canterbury, achou aconselhável ir com Edgar Atheling ao encontro de Guilherme e oferecer-lhe a coroa. A conduta de William foi moderada a princípio - como você está agora, querida? "Disse o rato, voltando-se para Alice enquanto falava.

"Molhada como sempre", disse a pobre Alice, & ldquoit não parece me secar de jeito nenhum.

& ldquoNesse caso ", disse o Dodô solenemente, levantando-se, & ldquoI proponho que a reunião seja encerrada, para a adoção imediata de remédios mais enérgicos-"

& ldquoFale em inglês! "disse o Pato, & ldquoNão sei o significado da metade dessas longas palavras e, além do mais, não acredito que você também conheça!" E o Pato grasnou uma risada confortável para si mesmo. Alguns dos outros pássaros riram audivelmente.

"Eu só queria dizer", disse o Dodô em um tom bastante ofendido, & ldquotque conheço uma casa perto daqui, onde poderíamos secar a jovem e o resto do grupo, e então poderíamos ouvir confortavelmente a história que Eu acho que você foi bom o suficiente para prometer nos dizer, "curvando-se gravemente para o rato.


O rato não fez objeções a isso, e todo o grupo se moveu ao longo da margem do rio, (pois a essa altura a piscina havia começado a fluir para fora do corredor, e a borda dela estava orlada de juncos e miosótis, ) em uma lenta procissão, o Dodo liderando o caminho. Depois de um tempo, o Dodo ficou impaciente e, deixando o Pato para trazer o resto do grupo, seguiu em um ritmo mais rápido com Alice, o Lory e a Eaglet, e logo os trouxe para uma pequena cabana, e lá eles sentou-se confortavelmente perto do fogo, enrolado em cobertores, até que o resto do grupo chegou, e eles estavam todos secos novamente.

Em seguida, todos se sentaram novamente em um grande círculo na margem e imploraram ao rato para começar sua história.

& ldquoMine é uma história longa e triste! "disse o rato, voltando-se para Alice e suspirando.

“É uma cauda longa, com certeza”, disse Alice, olhando para baixo com admiração para a cauda do rato, que estava enrolada em quase toda a festa, & ldquobut por que você chama isso de triste? e ela ficou intrigada com isso enquanto o rato falava, de modo que sua ideia do conto era mais ou menos assim:


Nós vivíamos sob o tapete Quente, confortável e gordo Mas um ai, e aquele era o gato! Para nossas alegrias uma obstrução, Em nossos olhos uma névoa, Em nossos corações um tronco Era o cachorro! Quando o gato se for, os ratos vão brincar, Mas, ai de mim! um dia, (É o que dizem) Veio o cachorro e o gato, Caçando um rato, Esmagou os ratos todos achatados, Cada um enquanto se sentava Debaixo do tapete aquecido, & amp confortável, & amp fat-Pense nisso!
& ldquoVocê não vai! "disse o rato para Alice severamente, & ldquow em que você está pensando?"

"Peço perdão", disse Alice muito humildemente, & ldquoyou chegou à quinta curva, eu acho? "

"Eu não tinha!", gritou o rato, brusca e com muita raiva.

& ldquoA nó! "disse Alice, sempre pronta para ser útil e olhando ansiosamente ao redor, & ldquooh, deixe-me ajudar a desfazê-lo!"

"Não farei nada disso!", disse o camundongo, levantando-se e afastando-se da festa, & ldquoyou me insultou falando essas bobagens! "

& ldquoEu não quis dizer isso! "implorou a pobre Alice & ldquobut você se ofende tão facilmente, você sabe."

O mouse apenas rosnou em resposta.

& ldquoPor favor, volte e termine sua história! "Alice gritou depois disso, e todos os outros se juntaram em coro & ldquoyes, por favor, faça!" mas o rato apenas balançou as orelhas, afastou-se rapidamente e logo sumiu de vista.

& ldquoQue pena não ficar! "suspirou o Lóris, e um velho Caranguejo aproveitou para dizer a sua filha & ldquoAh, minha querida!


deixe que isso seja uma lição para você nunca perder a paciência! "& ldquoCalma a língua, mãe!" disse o jovem Caranguejo, um pouco mal-humorado, & ldquoy você é o suficiente para testar a paciência de uma ostra! "

& ldquoEu gostaria de ter nossa Dinah aqui, eu sei que sim! "disse Alice em voz alta, sem se dirigir a ninguém em particular, & ldquos ela logo a traria de volta!"

“E quem é Diná, se me atrevo a fazer a pergunta?” disse o Lóris.

Alice respondeu ansiosamente, pois ela estava sempre pronta para falar sobre seu animal de estimação, & ldquoDinah é nossa gata. E ela é excelente para caçar ratos, você nem imagina! E oh! Eu gostaria que você pudesse vê-la depois dos pássaros! Ora, ela vai comer um passarinho assim que olhar para ele! "

Esta resposta causou uma sensação notável no grupo: alguns dos pássaros fugiram imediatamente, um velho pega começou a se embrulhar com muito cuidado, observando & ldquoEu realmente devo estar chegando em casa: o ar da noite não combina com minha garganta ", e um canário chamado com a voz trêmula para seus filhos e afastem-se dela, meus queridos, ela não é uma companhia adequada para vocês! " Sob vários pretextos, todos eles se mudaram, e Alice logo foi deixada sozinha.

Ela sentou-se por algum tempo triste e silenciosa, mas não demorou muito para recuperar o ânimo e começar a falar consigo mesma novamente, como de costume: & ldquoEu gostaria que alguns deles tivessem ficado um pouco mais! e eu estava começando a ser muito amiga deles - realmente, o Lory e eu éramos quase como irmãs! e também aquela querida aguiazinha! E então o Pato e o Dodo! Como o pato cantou bem para nós enquanto avançávamos pela água: e se o Dodo não tivesse conhecido o caminho para aquela casinha bonita, não sei quando deveríamos ter secado de novo- "e não há como saber por quanto tempo ela poderia ter tagarelado dessa maneira, se não tivesse de repente ouvido o som de pés batendo.

Era o coelho branco, trotando lentamente de volta e olhando ansiosamente à sua volta, como se tivesse perdido alguma coisa, e ela o ouviu murmurar para si mesmo e a marquesa! a marquesa! oh minhas queridas patas! oh meu pelo e bigodes! Ela vai me executar, tão certo quanto furões


são furões! Onde posso tê-los deixado cair, eu me pergunto? "Alice adivinhou em um momento que ele estava procurando o ramalhete e o par de luvas de pelica branca, e ela começou a caçá-los, mas eles não estavam em lugar nenhum - tudo parecia mudaram desde que ela nadou na piscina e caminhou ao longo da margem do rio com sua orla de juncos e miosótis, e a mesa de vidro e a portinhola haviam desaparecido.

Logo o coelho notou Alice, enquanto ela olhava curiosamente ao redor e imediatamente disse em um tom rápido e zangado, & ldquowhy, Mary Ann! o que você está fazendo aqui? Vá para casa neste momento, e procure na minha penteadeira as minhas luvas e narguilé, e traga-os aqui, o mais rápido que puder correr, ouviu? "E Alice ficou com tanto medo que saiu correndo imediatamente, sem


dizendo uma palavra, na direção indicada pelo coelho.

Ela logo se viu em frente a uma casinha bem cuidada, em cuja porta havia uma placa de latão brilhante com o nome de W. COELHO, ESQ. Ela entrou e correu escada acima, com medo de encontrar a verdadeira Mary Ann e ser expulsa de casa antes de encontrar as luvas: ela sabia que um par tinha se perdido no corredor, & ldquobut, é claro ", pensou Alice. , & ldquoit tem muito mais deles em sua casa. Que estranho parece ser mensagens para um coelho! Suponho que Dinah vai me mandar mensagens a seguir! " E ela começou a imaginar o tipo de coisas que aconteceriam: & ldquoSenhorita Alice! venha aqui diretamente e prepare-se para a sua caminhada! "& ldquoVamos em um minuto, enfermeira! mas eu tenho que vigiar este buraco de ratinho até que Dinah volte, e ver se o rato não sai-" & ldquoonly eu não acho , "Alice continuou, & ldquem que eles deixariam Dinah parar em casa, se ela começasse a mandar nas pessoas assim!"


A essa altura, ela havia encontrado seu caminho para um quartinho arrumado, com uma mesa na janela sobre a qual havia um espelho e, (como Alice esperava,) dois ou três pares de minúsculas luvas de pelica brancas: ela pegou um par de luvas, e estava prestes a sair da sala, quando seus olhos pousaram sobre um pequeno frasco que estava perto do espelho: não havia nenhum rótulo nele desta vez com as palavras & ldquodrink me & rdquo, mas mesmo assim ela o desarrolhou e colocou a seus lábios: & ldquoEu sei que algo interessante certamente vai acontecer ", disse ela a si mesma, & ldquowever eu como ou bebo qualquer coisa, então verei o que esta garrafa faz. Espero que me faça crescer mais, porque eu estou muito cansado de ser uma coisinha tão pequenina! "

De fato, e muito antes


do que ela esperava: antes de beber metade da garrafa, ela encontrou sua cabeça pressionada contra o teto, e ela se abaixou para evitar que seu pescoço se quebrasse, e apressadamente colocou a garrafa no chão, dizendo a si mesma & ldquot é o bastante - espero que sim não cresça mais - gostaria de não ter bebido tanto! "Ai! era tarde demais: ela foi crescendo e crescendo, e logo teve que se ajoelhar: em um minuto não havia espaço nem para isso, e ela experimentou o efeito de se deitar, com um cotovelo contra a porta e o outro braço enrolado em volta da cabeça. Mesmo assim, ela continuou crescendo e, como último recurso, colocou um braço para fora da janela e um pé no alto do chaminé, e disse a si mesma & ldquonow não posso fazer mais - o que será de mim? "

Felizmente para Alice, a pequena garrafa mágica tinha agora tido seu efeito completo, e ela não cresceu: ainda era muito desconfortável, e como parecia não haver nenhuma chance de sair da sala novamente, não era de se admirar que ela se sentisse infeliz. & ldquoFoi muito mais agradável em casa ", pensou a pobre Alice, & ldquowhen nem sempre se crescia cada vez mais e recebia ordens de ratos e coelhos - quase gostaria de não ter descido naquela toca do coelho, e ainda, e no entanto, é bastante curioso, você sabe, esse tipo de vida. Eu me pergunto o que pode ter acontecido comigo! Quando eu costumava ler contos de fadas, imaginava que esse tipo de coisa nunca acontecesse, e agora estou aqui no meio de um! Deve haver um livro escrito sobre mim, isso deve! E quando eu crescer vou escrever um - mas agora estou crescida & rdquo disse ela em um tom triste, & ldquo pelo menos não há espaço para crescer mais aqui. "

& ldquoMas então ", pensou Alice, & ldquos devo nunca ficar mais velha do que sou agora?


seja um conforto, uma maneira - nunca ser uma velha - mas sempre ter lições a aprender! Oh, eu não gostaria disso! "

& ldquoOh, sua Alice tola! "ela disse novamente, & ldquocomo você pode aprender lições aqui? Ora, dificilmente há espaço para você, e nenhum espaço para livros de lições!"

E assim ela continuou, escolhendo primeiro um lado, depois o outro, e conversando bastante sobre o assunto, mas depois de alguns minutos ouviu uma voz do lado de fora, que a fez parar para ouvir.

& ldquoMary Ann! Mary Ann! ", Disse a voz, e traga-me minhas luvas neste momento!" Então, ouviu-se um pequeno barulho de pés na escada: Alice sabia que era o coelho vindo para procurá-la, e ela tremeu até sacudir a casa, esquecendo-se de que agora tinha cerca de mil vezes o tamanho do coelho e não há razão para ter medo disso. Logo o coelho veio até a porta e tentou abri-la, mas como ela abriu para dentro, e o cotovelo de Alice estava contra ela, a tentativa fracassou. Alice ouviu


diga a si mesmo & ldquothen eu vou dar a volta e entrar pela janela. "

& ldquoIsso você não vai! "pensou Alice, e, depois de esperar até imaginar ter ouvido o coelho logo abaixo da janela, de repente ela estendeu a mão e deu um salto no ar. Ela não agarrou nada, mas ela ouviu um pequeno grito e uma queda e um estrondo de vidro quebrando, do qual concluiu que era possível que tivesse caído em uma moldura de pepino, ou algo do tipo.

Em seguida, veio uma voz zangada - o coelho - & ldquoPat, Pat! onde está você? "E então uma voz que ela nunca tinha ouvido antes, & ldquoshure, então estou aqui!

"Buscando maçãs, de fato!", disse o coelho com raiva, & ldquohere, venha me ajudar


fora disso! "- Som de mais vidros quebrando.

& ldquoAgora, diga-me, Pat, o que é isso saindo da janela? "

& ldquoCerto, é um braço, honra! "(Ele pronunciou & ldquoarrum & rdquo.)

& ldquoAn braço, seu ganso! Quem já viu um braço desse tamanho? Ora, isso preenche toda a janela, não vê? "

& ldquoCerto, sim, honra, mas é um braço para tudo isso. "

& ldquoBem, não é problema: vá e leve-o embora! "

Fez-se um longo silêncio depois disso, e Alice só conseguia ouvir sussurros de vez em quando, como & ldquoshure, não gosto disso, meritíssimo, em absoluto! "& Ldquodo, como estou dizendo, seu covarde!" e por fim ela estendeu a mão novamente e deu outro golpe no ar. Desta vez, houve dois pequenos gritos e mais vidros quebrados - "que número de molduras de pepino existem!" pensou Alice, & ldquoEu me pergunto o que eles farão a seguir! Quanto a me puxar para fora da janela, eu só gostaria que eles pudessem! Tenho certeza de que não quero mais parar aqui! "

Ela esperou algum tempo sem


ouvindo mais alguma coisa: por fim veio o estrondo de pequenas rodas de carroça e o som de muitas vozes conversando: ela entendeu as palavras e onde está a outra escada? peguei o outro - aqui, coloque-os neste canto - não, amarre-os primeiro - eles ainda não chegam alto o suficiente - oh, eles vão se dar bem, não seja específico - aqui, Bill! segure esta corda - o telhado aguentará? - lembre-se daquela ardósia solta - oh, ela está caindo! cabeças abaixo! - "(um estrondo alto) & ldquonow, quem fez isso? -foi Bill, imagino-quem vai descer pela chaminé? -não, não vou! -Bill tem que descer aqui, Bill! O patrão disse que você tem que descer pela chaminé! "

& ldquoOh, então Bill tem que descer pela chaminé, não é? "disse Alice para si mesma, & ldquowhy, eles parecem apostar tudo em Bill! Eu não estaria no lugar de Bill por um bom negócio: a lareira é bem apertada , mas acho que posso chutar um pouco! "

Ela enfiou o pé o mais longe que pôde pela chaminé e esperou até que ela


ouviu um pequeno animal (ela não conseguia adivinhar de que tipo era) arranhando e tropeçando na chaminé bem acima dela: então, dizendo a si mesma & ldquothis é Bill & rdquo, ela deu um chute forte e esperou novamente para ver o que aconteceria a seguir.

A primeira coisa foi um coro geral de & ldquothere vai Bill! "Então a voz do coelho sozinha & ldquocatch-lo, você perto da sebe!" depois o silêncio, e depois outra confusão de vozes, & ldquo como foi, meu velho? o que aconteceu com você? conte-nos tudo sobre isso. "

Por último veio uma voz esganiçada e fraca, (& ldquot é Bill & rdquo pensou, Alice), que disse & ldquowell, mal sei - eu também estou muito agitado - algo vem até mim como um Jack-in-the-box, e no minuto seguinte Eu vou como um foguete! "& ldquoE foi isso que você fez, meu velho!" disseram as outras vozes.


& ldquoNós devemos queimar a casa! "disse a voz do coelho, e Alice gritou o mais alto que pôde & ldquoSe você fizer isso, vou colocar Diná em você!" Isso causou silêncio novamente, e enquanto Alice estava pensando & ldquobut como posso trazer Dinah aqui? "Ela descobriu, para sua grande alegria, que estava ficando menor: logo ela foi capaz de se levantar da posição desconfortável em que estava deitada , e em dois ou três minutos mais ela estava mais uma vez com sete centímetros de altura.

Ela correu para fora de casa o mais rápido que pôde e encontrou uma multidão de animaizinhos esperando do lado de fora - porquinhos-da-índia, ratos brancos, esquilos e & ldquoBill & rdquo um pequeno lagarto verde, que estava sendo sustentado nos braços de um dos porquinhos-da-índia, enquanto outro dava algo saído de uma garrafa. Todos eles correram para ela no momento em que ela apareceu, mas Alice correu mais forte e logo se viu em uma floresta densa.

& ldquoA primeira coisa que tenho que fazer ", disse Alice para si mesma, enquanto vagava pela floresta, & ldquois crescer até meu tamanho certo, e a segunda coisa é encontrar meu caminho para aquele lindo jardim. Acho que vou seja o melhor plano. " Parecia um plano excelente, sem dúvida, e muito bem organizado e simples: a única dificuldade era que ela não tinha a menor ideia de como fazê-lo e, enquanto espiava ansiosamente entre as árvores à sua volta, um pequeno latido agudo logo acima de sua cabeça, ela olhou para cima com muita pressa.

Um cachorrinho enorme estava olhando para ela com olhos grandes e redondos, e esticando debilmente uma pata, tentando alcançá-la: & ldquopoor coisa! "Disse Alice em um tom persuasivo,


e ela se esforçou para assobiar para ele, mas ficou terrivelmente alarmada o tempo todo com a ideia de que ele poderia estar com fome, caso em que provavelmente a devoraria, apesar de todas as suas adulações. Sem saber o que fazia, ela pegou um pedaço de graveto e o estendeu para o cachorro: então o cachorro pulou no ar com todas as patas de uma vez, e com um grito de alegria correu para o graveto e fez acredite para se preocupar: então Alice se esquivou atrás de um grande cardo para evitar ser atropelada e, no momento em que ela apareceu do outro lado, o cachorro deu outro dardo no galho e caiu de cabeça para baixo na pressa de pegar segure: então Alice, pensando que era muito parecido com uma brincadeira com um cavalo de charrete, e esperando a cada momento ser pisoteada sob seus pés, correu em volta do cardo novamente: então o cachorro começou uma série de curtas investidas no pau , correndo um pouco para a frente a cada vez e um longo caminho para trás, e latindo roucamente o tempo todo, até que finalmente se sentou bem longe, ofegante, com a língua pendurada para fora da boca e seus grandes olhos semicerrados .

Esta pareceu a Alice uma boa oportunidade para escapar: ela partiu imediatamente e correu até o latido do cachorrinho parecer muito fraco ao longe e até ela ficar muito cansada e sem fôlego.

& ldquoE mesmo assim, que cachorrinho querido! ", disse Alice, enquanto se apoiava em um botão de ouro para descansar e se abanava com o chapéu, & ldquoEu deveria ter gostado de lhe ensinar truques, se ... se eu tivesse o tamanho certo para fazer isso! Oh! Eu quase esqueci que tenho que crescer novamente! Deixe-me ver: como isso pode ser administrado? Suponho que devo comer ou beber alguma coisa, mas a grande questão é: o que?"

A grande questão certamente era: o quê? Alice olhou em volta para as flores e as folhas de grama, mas não conseguiu ver nada que parecesse a coisa certa para comer naquelas circunstâncias. Havia um grande cogumelo perto dela, mais ou menos da mesma altura que ela, e quando ela olhou embaixo dele, nos dois lados e atrás dele, ocorreu-lhe olhar e ver o que havia em cima.

Ela se esticou na ponta dos pés e espiou por cima da borda do cogumelo,


e seus olhos encontraram imediatamente os de uma grande lagarta azul, que estava sentada com os braços cruzados, fumando silenciosamente um longo narguilé, sem prestar a menor atenção nela ou em qualquer outra coisa. Ficaram algum tempo se olhando em silêncio: por fim, a lagarta tirou o narguilé da boca e, languidamente, se dirigiu a ela.

"Quem é você?", disse a lagarta. Essa não foi uma abertura encorajadora para uma conversa: Alice respondeu um tanto timidamente, " mas acho que devo ter mudado várias vezes desde então. "

& ldquoO que você quer dizer com isso? "disse a lagarta, & ldquoexplique-se!"

& ldquoEu não consigo me explicar, infelizmente, senhor, "


disse Alice, & ldquobecause eu não sou eu mesma, você vê. "

“Não vejo”, disse a lagarta.

“Receio não poder ser mais claro,” Alice respondeu muito educadamente, & ldquofor eu mesma não consigo entender, e realmente ter tantos tamanhos diferentes em um dia é muito confuso ”.

“Não é”, disse a lagarta.

& ldquoBem, talvez você não tenha descoberto ainda ", disse Alice, & ldquobut quando você tiver que se transformar em uma crisálida, você sabe, e depois disso em uma borboleta, eu acho que vai parecer um pouco estranho, não você não acha? "

"Nem um pouco", disse a lagarta.

"Tudo o que sei é", disse Alice, & ldquoit pareceria estranho para mim. "

& ldquoVocê! "disse a lagarta com desprezo, & ldquowho é você?"

O que os trouxe de volta ao início da conversa: Alice ficou um pouco irritada com a lagarta fazendo comentários tão curtos, e ela se endireitou e disse muito gravemente & ldquoAcho que você deveria me dizer quem você é, primeiro. "

Aqui estava outra questão intrigante:


e como Alice não tinha nenhum motivo pronto e a lagarta parecia estar de muito mau humor, ela se virou e foi embora.

& ldquoVolte! "a lagarta gritou para ela, & ldquoEu tenho algo importante a dizer!"

Isso parecia promissor: Alice se virou e voltou novamente.

& ldquoMantenha seu temperamento, disse a lagarta.

“Isso é tudo?” disse Alice, engolindo sua raiva o melhor que podia.

Alice achou que era melhor esperar, já que não tinha mais nada para fazer, e talvez afinal a lagarta pudesse lhe dizer algo que valesse a pena ouvir. Por alguns minutos ele bufou em seu narguilé sem falar, mas por fim ele desdobrou os braços, tirou o narguilé de novo da boca e disse & ldquoso você acha que mudou, não é? "

& ldquoSim, senhor ", disse Alice, & ldquoNão consigo me lembrar das coisas que costumava saber - tentei dizer & ldquoComo é que a abelhinha ocupada & rdquo e tudo ficou diferente!"

& ldquoTente e repita & ldquoVocê está velho, padre William & rdquo ", disse a lagarta.

Alice cruzou as mãos e começou:

1. & ldquoVocê está velho, padre William ", disse o jovem,

& ldquoE seu cabelo é extremamente branco:

E ainda assim você fica incessantemente de cabeça para baixo

Você acha que, na sua idade, isso está certo? "

2. & ldquoNa minha juventude ", o pai William respondeu ao filho,

& ldquoEu temia que pudesse prejudicar o cérebro

Mas agora que estou perfeitamente certo de que não tenho nenhum,

Ora, eu faço isso de novo e de novo. "

3. & ldquoVocê está velho ", disse o jovem, & ldquoas que mencionei antes,

& ldquoE ficaram gordos de forma incomum:

No entanto, você deu uma cambalhota para trás na porta -

Ore, qual é a razão disso? "

4. & ldquoNa minha juventude ", disse o sábio, enquanto sacudia os cabelos grisalhos,

& ldquoI mantive todos os meus membros muito flexíveis.

Com o uso desta pomada, cinco xelins a caixa -

Permita-me vender-lhe um par. "

5. & ldquoVocê está velho ", disse o jovem, & ldquo e suas mandíbulas estão muito fracas

& ldquoPara qualquer coisa mais resistente do que sebo:

No entanto, você come todo o ganso, com os ossos e o bico -

Ore, como você conseguiu fazer isso? "

6. & ldquoNa minha juventude ", disse o velho, & ldquoI levei a cabo a lei,

E discuti cada caso com minha esposa,

E a força muscular, que deu ao meu maxilar,

Durou o resto da minha vida. "

7. & ldquoVocê está velho ", disse o jovem, & ldquoone dificilmente suporia

& ldquoQue seu olho estava tão firme como sempre:

No entanto, você equilibrou uma enguia na ponta do nariz -

O que o tornou tão terrivelmente inteligente? "

8. & ldquoEu respondi a três perguntas, e isso é o suficiente,

Disse seu pai, & ldquodnão dê ares de si mesmo!

& ldquoVocê acha que posso ouvir esse tipo de coisa o dia todo?

Vá embora, ou eu vou chutá-lo escada abaixo! "


"Isso não está certo", disse a lagarta.

& ldquoNão muito certo, receio, "disse Alice timidamente, & ldquossome das palavras foi alterado."

"Está errado do começo ao fim", disse decididamente a lagarta, e fez-se silêncio por alguns minutos: a lagarta foi a primeira a falar.

& ldquoQue tamanho você quer ter? "perguntou.

& ldquoOh, não sou muito exigente quanto ao tamanho ", Alice respondeu apressadamente, & ldquoonly ninguém gosta de mudar com tanta frequência, você sabe."

"Você está satisfeito agora?", disse a lagarta.

& ldquoBem, gostaria de ser um pouco maior, senhor, se não se importa ", disse Alice, & ldquo três polegadas é uma altura tão miserável de ser."

"É realmente uma altura muito boa!", disse a lagarta em voz alta e zangada, erguendo-se ereta enquanto falava (tinha exatamente sete centímetros de altura).

& ldquoMas não estou acostumada! "implorou a pobre Alice em tom deplorável, e pensou consigo mesma & ldquoEu gostaria que as criaturas não se ofendessem tão facilmente!"

“Com o tempo você vai se acostumar”, disse a lagarta, e ela colocou o narguilé na boca e começou a fumar novamente.


Desta vez, Alice esperou em silêncio até que ele decidisse falar de novo: em poucos minutos a lagarta tirou o narguilé da boca, desceu do cogumelo e rastejou para a grama, apenas comentando enquanto caminhava: & ldquothe top will make você fica mais alto, e o talo vai fazer você ficar mais baixo. "

& ldquoO topo de quê? o talo de quê? ”pensou Alice.

"Do cogumelo", disse a lagarta, como se tivesse pedido em voz alta, e em um momento já estava fora de vista.

Alice ficou olhando pensativa para o cogumelo por um minuto, depois o pegou e partiu com cuidado em dois, pegando o talo em uma das mãos e o topo na outra. "Para que serve o talo?", disse ela, mordiscando um pouco para tentar: no momento seguinte, sentiu uma pancada violenta no queixo: havia batido em seu pé!


Ela ficou bastante assustada com essa mudança repentina, mas como não encolheu mais e não deixou cair o topo do cogumelo, ainda não perdeu as esperanças. Quase não havia espaço para abrir a boca, com o queixo pressionado contra o pé, mas ela finalmente conseguiu, e conseguiu morder um pouquinho do topo do cogumelo.

& ldquoCome! minha cabeça está livre finalmente! "disse Alice em um tom de alegria, que mudou para alarme em outro momento, quando ela descobriu que seus ombros não estavam à vista: ela olhou para baixo para um imenso comprimento de pescoço, que parecia se erguer como um caule de um mar de folhas verdes que jazia bem abaixo dela.


& ldquoO que pode ser toda essa coisa verde? "disse Alice, & ldquoand para onde foram meus ombros? E oh! minhas pobres mãos! como é que eu não posso te ver?" Ela os movia enquanto falava, mas nenhum resultado parecia seguir, exceto um pequeno farfalhar entre as folhas. Em seguida, ela tentou abaixar a cabeça até as mãos e ficou encantada ao descobrir que seu pescoço se curvava facilmente em todas as direções, como uma serpente. Ela tinha acabado de dobrá-lo em um belo zigue-zague e ia mergulhar entre as folhas, que ela descobriu serem as copas das árvores da floresta em que estava vagando, quando um silvo agudo a fez recue: um grande pombo voou em seu rosto e estava batendo violentamente com suas asas.

& ldquoSerpent! "gritou o pombo.

& ldquoEu não sou uma serpente! "disse Alice indignada, & ldquolet me sozinha!"


"Eu tentei de todas as maneiras!", disse o pombo desesperado, com uma espécie de soluço: "Nada parece servir para eles!"

& ldquoEu não tenho a menor idéia do que você quer dizer, "disse Alice.

& ldquoEu tentei raízes de árvores, e tentei bancos, e tentei cercas, "o pombo continuou sem cuidar dela, & ldquobut aquelas serpentes! Não há como agradá-las!"

Alice ficava cada vez mais confusa, mas achava que não adiantava dizer nada antes de o pombo terminar.

& ldquoComo se já não bastasse chocar os ovos! "disse o pombo, & ldquem estar à procura de serpentes, dia e noite! Ora, não tenho dormido nada nestas três semanas!"

& ldquoLamento muito que você tenha ficado aborrecido ", disse Alice, começando a entender o significado.

& ldquoE assim como eu peguei a árvore mais alta da floresta ", disse o pombo levantando sua voz em um grito, & ldquoand estava pensando que eu estava finalmente livre deles, eles deveriam descer do céu! Ugh! Serpente ! "

& ldquoMas não sou uma serpente ", disse Alice, & ldquoEu sou uma- sou uma-"

& ldquoBem! O que é você? "Disse o pombo, & ldquoVejo que você está tentando inventar algo."


& ldquoI- Eu sou uma garotinha ", disse Alice, um tanto duvidosa, ao se lembrar do número de mudanças pelas quais havia passado.

& ldquoA história provável, de fato! "disse o pombo, & ldquoEu vi muitos deles na minha época, mas nunca um com um pescoço como o seu! Não, você é uma serpente, eu sei disso muito bem! Suponho que seja você vai me dizer a seguir que você nunca provou um ovo! "

& ldquoEu provei ovos, com certeza ", disse Alice, que era uma criança muito sincera, & ldquobut, na verdade, não quero nenhum dos seus. Não gosto deles crus."

& ldquoBem, saia, então! "disse o pombo, e se acomodou em seu ninho novamente. Alice agachou-se entre as árvores, o melhor que pôde, pois seu pescoço ficava enredado nos galhos, e várias vezes ela teve que parar e destorcê-lo. Logo ela se lembrou dos pedaços de cogumelo que ainda segurava nas mãos, e começou a trabalhar com muito cuidado, mordiscando primeiro um e depois o outro, e crescendo às vezes mais alto e às vezes mais baixo, até que ela conseguiu trazer ela mesma até seu tamanho normal.

Fazia tanto tempo que ela não tinha o tamanho certo que parecia muito estranho


a princípio, mas ela se acostumou em um ou dois minutos e começou a falar consigo mesma como de costume: & ldquowell! metade do meu plano está feito agora! Como todas essas mudanças são intrigantes! Nunca tenho certeza do que vou ser, de um minuto para o outro! No entanto, voltei ao meu tamanho certo: o próximo passo é entrar naquele lindo jardim - como isso vai ser feito, eu me pergunto? "

Assim que ela disse isso, ela percebeu que uma das árvores tinha uma porta que levava direto para ela. "Isso é muito curioso!", pensou ela, & ldquobut está tudo curioso hoje: é melhor eu entrar. " E ela entrou.

Mais uma vez, ela se viu no longo corredor e perto da mesinha de vidro: & ldquonow, desta vez vou me arranjar melhor & rdquo ela disse a si mesma, e começou pegando a pequena chave de ouro e destrancando a porta que dava para o jardim . Em seguida, começou a comer os pedaços de cogumelos até atingir os cinquenta centímetros de altura; depois, desceu o pequeno corredor: e então ... finalmente se encontrou no belo jardim, entre os canteiros de flores brilhantes e as fontes frescas.

Uma grande roseira estava perto da entrada do jardim: as rosas nela eram brancas, mas havia três jardineiros nela, ocupados pintando-as de vermelho. Essa Alice achou uma coisa muito curiosa e se aproximou para observá-los e, assim que se aproximou, ouviu um deles dizer & ldquolpe, cinco! Não vá espirrar tinta em mim desse jeito! "

& ldquoEu não pude evitar ", disse Cinco em um tom amuado, & ldquoSeven me deu uma cotovelada."

Em que Seven ergueu sua cabeça e disse & ldquotly, Five! Sempre coloque a culpa nos outros! "

& ldquoI Melhor não falar! ", disse Cinco, & ldquoI


ouvi a Rainha dizer ontem que ela pensou em mandar decapitar você! "

“Para quê?” disse aquele que falara primeiro.

& ldquoIsso não é da sua conta, Dois! ", disse Sete.

"Sim, é problema dele!", disse Cinco, & ldquo e direi a ele: era para trazer raízes de tulipa para o cozinheiro em vez de batatas. "

Sete largou o pincel e tinha acabado de começar & ldquowell! De todas as coisas injustas - "quando seus olhos pousaram em Alice, e ele parou de repente: os outros olharam em volta, e todos tiraram os chapéus e se curvaram.

& ldquoVocê poderia me dizer, por favor, "disse Alice timidamente, & ldquowhy você está pintando aquelas rosas?"

Cinco e Sete olharam para Dois, mas não disseram nada: Dois começaram, em voz baixa, & ldquowhy, senhorita, o fato é que esta deveria ser uma roseira vermelha, e colocamos uma branca por engano, e se o A Rainha era para descobrir, todos nós deveríamos ter nossas cabeças cortadas. Então, veja, estamos fazendo o nosso melhor, antes que ela chegue, para ... "Neste momento, Cinco, que estivera olhando ansiosamente para o jardim, chamou & ldquothe Queen! A Rainha!" e


os três jardineiros instantaneamente se jogaram de cara no chão. Ouviu-se o som de muitos passos e Alice olhou em volta, ansiosa para ver a Rainha.

a Rainha disse severamente & ldquowho é isto? "Ela disse isto para o Valete de Copas, que apenas se curvou e sorriu em resposta.

"Idiota!" disse a Rainha, torcendo o nariz, e perguntou a Alice & ldquow, qual é o seu nome? "

"Meu nome é Alice, então, por favor, Vossa Majestade", disse Alice corajosamente, pois ela pensou consigo mesma, & ldquowhy, eles são apenas um baralho de cartas! Eu não preciso ter medo deles! "

"Quem são estes?" disse a Rainha, apontando para os três jardineiros deitados em volta da roseira, pois, como eles estavam deitados de bruços e o padrão em suas costas era o mesmo do resto da matilha, ela não sabia dizer fossem jardineiros, soldados, cortesãos ou três de seus próprios filhos.

& ldquoComo eu deveria saber? "disse Alice, surpresa com sua própria coragem, & ldquoit não é da minha conta."

A Rainha ficou vermelha de fúria, e, depois de olhar para ela por um minuto, começou com uma voz de trovão, & ldquooff com ela- "

& ldquoNonsense! "disse Alice, muito alto e decididamente, e a Rainha ficou em silêncio.

O rei pôs a mão sobre o braço dela e disse timidamente e lembre-se, minha querida! Ela é apenas uma criança! "


A Rainha afastou-se dele com raiva e disse ao Valete & ld, devolva-os! "

O Valete o fez, com muito cuidado, com um pé.

"Levante-se!", disse a Rainha em voz alta e estridente, e os três jardineiros imediatamente pularam e começaram a se curvar ao Rei, à Rainha, aos filhos reais e a todos os demais.

& ldquoDeixe isso fora! "gritou a Rainha, & ldquoyou me deixa tonto." E então, voltando-se para a roseira, ela continuou e perguntou o que você tem feito aqui? "

& ldquoMe agrade Vossa Majestade ", disse Dois muito humildemente, ajoelhando-se enquanto falava, & ldquowe estavam tentando-"

"Estou a ver!" disse a Rainha, que entretanto examinava as rosas, & ldquooff com as suas cabeças! " e a procissão continuou, três dos soldados ficando para trás para executar os três infelizes jardineiros, que correram para Alice em busca de proteção.

& ldquoVocê não deve ser decapitado! ", disse Alice, e ela os colocou no bolso: os três soldados caminharam uma vez em volta dela, procurando por eles, e então marcharam silenciosamente atrás dos outros.

"Eles estão sem cabeça?", gritou a Rainha.

& ldquoAs cabeças deles sumiram ", gritaram os soldados em resposta, & ldquo, se for do agrado de Vossa Majestade!"


"Isso mesmo!" gritou a Rainha, & ldquoc pode jogar croquet?

Os soldados ficaram em silêncio e olharam para Alice, pois a pergunta era evidentemente dirigida a ela.

& ldquoSim! "gritou Alice no topo de sua voz.

& ldquoVamos, então! "rugiu a Rainha, e Alice juntou-se à procissão, imaginando o que aconteceria a seguir.

"É ... está um dia lindo!", disse uma vozinha tímida: ela passava pelo coelho branco, que espreitava ansioso em seu rosto.

& ldquoMuito ", disse Alice, & ldquem está a marquesa?"

"Silêncio, silêncio!", disse o coelho em voz baixa, & ldquoshe vai ouvi-lo. A Rainha é a Marquesa: você não sabia disso? "

& ldquoNão, não disse ", disse Alice, & ldquem e daí?"

"Rainha de Copas", disse o coelho em um sussurro, colocando a boca perto de seu ouvido, "Marquesa das Tartarugas Falsas".

“O que são?” disse Alice, mas não houve tempo para a resposta, pois haviam chegado ao campo de croquet e o jogo começou instantaneamente.

Alice achou que nunca tinha visto um campo de croquet tão curioso em toda a sua vida: era tudo em cristas e sulcos: os croquet-balls eram porcos-espinhos vivos, os martelos de avestruzes vivos, e os soldados tinham que se dobrar e ficar em pé

em seus pés e mãos, para fazer os arcos.

A principal dificuldade que Alice encontrou a princípio foi controlar seu avestruz: ela colocou o corpo dele, confortavelmente, debaixo do braço, com as pernas penduradas, mas geralmente, assim como ela havia endireitado o pescoço bem, e foi indo dar um golpe com a cabeça, ele se virava e olhava para o rosto dela, com uma expressão tão perplexa que ela não conseguia evitar uma gargalhada: e quando ela abaixava a cabeça, ia começar novamente, foi muito confuso descobrir que o ouriço havia se desenrolado e estava rastejando para longe: além de tudo isso, geralmente havia uma crista ou sulco em seu caminho, para onde ela quisesse mandar o ouriço, e já que os soldados dobrados estavam sempre se levantando e indo para outros


partes do terreno, Alice logo chegou à conclusão de que era um jogo muito difícil.

Todos os jogadores jogaram ao mesmo tempo, sem esperar por turnos, e discutiram o tempo todo no topo de suas vozes, e em poucos minutos a Rainha estava em uma paixão furiosa e saiu batendo os pés e gritando & ldquooff com a cabeça! "Ou & ldquooff com a cabeça dela! " cerca de uma vez por minuto. Todos aqueles que ela condenou foram presos pelos soldados, que obviamente tiveram que deixar de ser arcos para fazer isso, de forma que, ao final de meia hora ou mais, não havia mais arcos, e todos os jogadores, exceto o rei, a rainha e Alice, estavam sob custódia e sob sentença de execução.

Então a Rainha parou, quase sem fôlego, e disse a Alice & ldquo: você viu a Tartaruga Falsa? "

& ldquoNão ", disse Alice, & ldquoEu nem sei o que é uma Tartaruga Falsa."

"Vamos então", disse a Rainha, & ldquo e ela lhe contará sua história. "

Enquanto caminhavam juntos, Alice ouviu o rei dizer em voz baixa, para o grupo em geral, & ldquoyou está tudo perdoado. "

& ldquoVamos, isso é uma coisa boa! ​​"pensou Alice, que se sentira bastante triste com o número de


execuções ordenadas pela Rainha.

Eles logo encontraram um Grifo, que dormia profundamente ao sol: (se você não sabe o que é um Grifo, olhe para a foto): & ldquupo, coisa preguiçosa! "Disse a Rainha, & ldquo e leve esta jovem senhora para ver a Tartaruga Falsa e ouvir sua história. Devo voltar e ver algumas execuções que ordenei ", e ela foi embora, deixando Alice com o Grifo. Alice não gostou muito da aparência da criatura, mas no geral achou que era tão seguro ficar quanto ir atrás daquela Rainha selvagem: então ela esperou.

O Grifo sentou-se e esfregou os olhos: então observou a Rainha até que ela sumisse de vista: então riu, & ldquoQue diversão! ”Disse o Grifo, meio para si mesmo, meio para Alice.

& ldquoQual é a diversão? ”disse Alice.

& ldquoWhy, ela ", disse o Grifo & ldquoit toda sua fantasia, que: eles nunca executam ninguém, você sabe: vamos lá!"

& ldquoTodo mundo diz 'vamos!' aqui ", pensou Alice, enquanto caminhava lentamente após o Grifo e nunca recebi ordens sobre isso antes em toda a minha vida - nunca!"

Eles não tinham ido muito longe quando avistaram a Tartaruga Falsa à distância, sentada triste e solitária em uma pequena saliência de rocha, e, conforme eles se aproximavam, Alice podia ouvi-la suspirar como se seu coração fosse se partir. Ela sentia profunda pena: "Qual é a sua tristeza?", Ela perguntou ao Grifo, e o Grifo respondeu, quase com as mesmas palavras de antes, & ldquoit é toda a sua fantasia, que: não tem tristeza, você sabe: vamos lá ! "

Então eles foram até a Tartaruga Falsa, que olhou para eles com grandes olhos cheios de lágrimas, mas não disse nada.

& ldquoEsta aqui jovem & rdquo disse o Grifo,


& ldquowants para saber sua história, ela faz. "

Então eles se sentaram e ninguém falou por alguns minutos: Alice pensou consigo mesma & ldquoNão vejo como isso pode acabar, se não começar, mas ela esperou pacientemente.

"Uma vez", disse a Tartaruga Falsa por fim, com um suspiro profundo, & ldquoI era uma tartaruga de verdade. "

Essas palavras foram seguidas por um silêncio muito longo, interrompido apenas por uma exclamação ocasional de & ldquohjckrrh! "Do Grifo, e os soluços constantes e pesados ​​da Tartaruga Falsa. Alice estava quase se levantando e dizendo: história interessante ", mas ela não podia deixar de pensar que deveria haver mais por vir, então ela ficou quieta e não disse nada.

& ldquoQuando éramos pequenos ", continuou a Tartaruga Falsa, mais calma, embora ainda soluçando um pouco de vez em quando, & ldquowe ia para a escola no mar. O mestre era uma velha Tartaruga - costumávamos chamá-la de Tartaruga-"

& ldquoPor que você o chamou de tartaruga, se ele não era? "perguntou Alice

& ldquoVocê deveria ter vergonha de fazer uma pergunta tão simples ", acrescentou o Grifo, e então os dois se sentaram em silêncio e olharam para a pobre Alice, que se sentia prestes a afundar na terra: por fim, o Grifo disse à Tartaruga Falsa: & ldquoget, meu velho! Não demore o dia todo! " e a Tartaruga Falsa continuou nestas palavras:

& ldquoVocê pode não ter vivido muito no fundo do mar- "(& ldquoEu não", disse Alice,) & ldquo e talvez você nunca tenha sido apresentado a uma lagosta- "(Alice começou a dizer & ldquoI uma vez provei-" mas apressadamente se controlou, e disse & ldquono, nunca, "em vez disso, & ldquoso você não pode ter idéia de como é uma quadrilha de lagosta deliciosa!"

& ldquoNão, de fato, disse Alice, & ldquem que tipo de coisa é essa?

& ldquoWhy ", disse o Grifo, & ldquoyou formar uma linha ao longo da costa do mar-"

& ldquoDuas linhas! "gritou a Tartaruga Falsa, & ldquosfocas, tartarugas, salmão e assim por diante, avance duas vezes: -"

"Cada um com uma lagosta como parceiro!", gritou o Grifo.

& ldquoClaro ", disse a Tartaruga Falsa, & ldquoadvance duas vezes, defina como parceiros-"

"Troque as lagostas e retire-se na mesma ordem-" interrompeu o Grifo.

& ldquoEntão, você sabe, "continuou a Tartaruga Falsa, & ldquoyou jogou o-"

& ldquoAs lagostas! "gritou o Grifo, com um salto para o ar.

& ldquoO mais longe no mar que você puder- "

“Nade atrás deles!” gritou o Grifo.

"Dê uma cambalhota no mar!", gritou a Tartaruga Falsa, saltitando loucamente.

& ldquoMude as lagostas de novo! "gritou o Grifo com toda a força, & ldquo e então-"

"Isso é tudo", disse a Tartaruga Falsa, abaixando a voz de repente, e as duas criaturas, que estavam pulando como loucas todo esse tempo, sentaram-se novamente tristes e silenciosamente e olharam para Alice.

“Deve ser uma dança muito bonita”, disse Alice timidamente.

& ldquoGostaria de ver um pouco disso? "disse a Tartaruga Falsa.

& ldquoMuito, na verdade, "disse Alice.

& ldquoVamos, vamos tentar a primeira figura! "disse a Tartaruga Falsa para o Grifo, & ldquowe pode fazer


sem lagostas, sabe. Quem deve cantar? "

& ldquoOh! você canta! "disse o Grifo, & ldquoEu esqueci as palavras."

Então eles começaram a dançar solenemente em volta de Alice, de vez em quando pisando na ponta dos pés quando eles se aproximavam demais, e agitando suas patas dianteiras para marcar o tempo, enquanto a Tartaruga Falsa cantava, lenta e tristemente, estas palavras:

& ldquoBaixo das águas do mar

As lagostas são tão grossas quanto podem ser -

Eles adoram dançar comigo e com você,

Minha, meu gentil Salmon! "

& ldquoSalmon suba! O salmão desce!

O salmão vem torcer o rabo!

De todos os peixes do mar

Não há nada tão bom quanto o salmão! "

"Devemos tentar a segunda figura?" disse o Grifo, ou você prefere uma música? "

& ldquoOh, uma canção, por favor! "Alice respondeu, tão ansiosamente, que o Grifo disse, em um tom um tanto ofendido, & ldquohm! não há como explicar os gostos! Cante para ela 'Sopa Falsa de Tartaruga', sim, meu velho!"

A Tartaruga Falsa suspirou profundamente e começou, com uma voz às vezes embargada de soluços, a cantar isto:

Sopa & ldquoBeautiful, tão rica e verde,

Quem, por tais guloseimas, não se rebaixaria?

Sopa da noite linda

Sopa! Sopa da noite, linda Sopa!

& ldquoChorus de novo! "gritou o Grifo, e


A Tartaruga Falsa estava apenas começando a repeti-lo, quando um grito de "início do julgamento!" foi ouvido à distância.

"Vamos!", gritou o Grifo e, pegando Alice pela mão, saiu apressado, sem esperar o fim da música.

& ldquoQue prova é essa? "Alice ofegou enquanto corria, mas o Grifo apenas respondeu & ldquocome!" e correram mais rápido, e cada vez mais vagamente vieram, trazidas pela brisa que os seguia, as palavras melancólicas:

O Rei e a Rainha estavam sentados em seu trono quando chegaram, com uma grande multidão reunida ao redor deles: o Valete estava sob custódia: e diante do Rei estava o coelho branco, com uma trombeta em uma das mãos e um rolo de pergaminho na de outros.

& ldquoHerald! leia a acusação! ”disse o rei.

Com isso, o coelho branco soprou três toques da trombeta e, em seguida, desenrolou o rolo de pergaminho e leu o seguinte:

& ldquoA Rainha de Copas ela fez algumas tortas

O Valete de Copas ele roubou aquelas tortas,

& ldquoAgora pelas evidências ", disse o rei, & ldquo e depois a sentença."

"Não!", disse a Rainha, "primeiro a sentença e depois as provas!"

& ldquoNonsense! "gritou Alice, tão alto que todos pularam, & ldquothe idéia de ter a frase primeiro!"

"Segure a língua!", disse a Rainha.

& ldquoEu não vou! "disse Alice, & ldquoyou você não é nada além de um baralho de cartas! Quem se importa com você?"

Com isso, toda a matilha se ergueu no ar e veio voando sobre ela: ela deu um pequeno grito de susto, e tentou espantá-los, e se viu deitada na margem, com a cabeça no colo de sua irmã , que estava gentilmente afastando algumas folhas que caíram das árvores em seu rosto.

& ldquoOh, eu tive um sonho tão curioso! "disse Alice, e ela contou a sua irmã todas as suas Aventuras Subterrâneas, como você as leu, e quando ela terminou, sua irmã a beijou e disse & ldquoit era um sonho curioso, querida, com certeza! Mas agora corra para o seu chá: está ficando tarde. "

Então Alice saiu correndo, pensando enquanto corria (como também poderia) que sonho maravilhoso tinha sido.

Mas sua irmã ficou sentada mais um pouco, observando o sol se pondo e pensando na pequena Alice e em suas Aventuras, até que ela também começou a sonhar de certo modo, e este era o seu sonho:

Ela viu uma cidade antiga e um rio tranquilo serpenteando perto dela ao longo da planície, e o riacho foi lentamente deslizando um barco com um grupo alegre de crianças a bordo - ela podia ouvir suas vozes e risos como música sobre a água - e entre eles era outra pequena Alice, que estava sentada ouvindo com olhos brilhantes e ansiosos uma história que estava sendo contada, e ela ouvia as palavras da história, e eis! foi o sonho


de sua própria irmã mais nova. Assim, o barco avançou lentamente, sob o brilhante dia de verão, com sua tripulação alegre e sua música de vozes e risos, até que passou por uma das muitas curvas do riacho e ela não o viu mais.

Então ela pensou, (em um sonho dentro do sonho, por assim dizer) como essa mesma pequena Alice seria, no futuro, ela mesma uma mulher adulta: e como ela manteria, durante seus anos mais maduros, o simples e coração amoroso de sua infância e como ela se reunia em torno de seus outros filhos pequenos, e tornava seus olhos brilhantes e ansiosos com muitos contos maravilhosos, talvez até com essas mesmas aventuras da pequena Alice de muito tempo atrás: e como ela se sentiria com todas as suas tristezas simples, e encontrar um prazer em todas as suas alegrias simples, lembrando sua própria vida de criança e os dias felizes de verão


de sua própria irmã mais nova. Assim, o barco avançou lentamente, sob o brilhante dia de verão, com sua tripulação alegre e sua música de vozes e risos, até que passou por uma das muitas curvas do riacho e ela não o viu mais.

Então ela pensou, (em um sonho dentro do sonho, por assim dizer) como essa mesma pequena Alice seria, no futuro, ela mesma uma mulher adulta: e como ela manteria, durante seus anos mais maduros, o simples e coração amoroso de sua infância e como ela se reunia em torno de seus outros filhos pequenos, e tornava seus olhos brilhantes e ansiosos com muitos contos maravilhosos, talvez até com essas mesmas aventuras da pequena Alice de muito tempo atrás: e como ela se sentiria com todas as suas tristezas simples, e encontrar um prazer em todas as suas alegrias simples, lembrando sua própria vida de criança e os dias felizes de verão


26/11/1862: Bản thảo & # 8216Alice in Wonderland & # 8217 được gửi làm quà Giáng sinh

Vào ngày này năm 1862, giáo sư toán của trường Oxford, Charles Lutwidge Dodgson, đã gửi một bản thảo viết tay có tên Alice's Adventures Under Ground cho cô bé 10 tuổi Alice Liddell.

Anh chàng Dodgson 30 tuổi, được biết đến nhiều hơn với bút danh Lewis Carroll, đã sáng tác nên câu chuyện trong chuyến dã ngoại với Alice và hai chị gái của côhong bé, con của nệngi của cong bé, con của nệng. Là con trai của một người dân quê, Dodgson vốn đã rất xuất sắc trong cả toán học lẫn chơi chữ từ thuở nhỏ, khi còn là một cậu bé thích tự tạo trò chơi cho ring. Tuy nhiên, anh bị mắc chứng nói lắp trầm trọng, ngoại trừ khi nói chuyện với trẻ con.

Thật ra Dodgson có khá nhiều bạn nhỏ thích thú những câu chuyện tuyệt vời của mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô những câu chuyện tuyệt vời của mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô gái rơi xuống hố thỏ lng vi ca mình: Bọn trẻ nhà Liddell nghĩ rằng câu chuyện về cô gái rơi rơi xuống hố thỏ lng h nhutà vi ca mình; Dodgson viết nó ra.

Trong một lần đến thăm gia đình Liddells, tiểu thuyết gia người Anh Henry Kingsley đã tình cờ để ý đến bản thảo. Sau khi đọc nó, ông đề nghị với bà Liddell rằng nó nên được xuất bản. Dodgson đã Bo Tiền TUI DJE xuất bản cuon Sach, dưới tên Lewis Carroll, vào năm 1865. Cau Chuyên là một trong Nhung cuon Sach đầu tiên Viet DANH Rieng cho tre eles, Djon Gian chỉ DJE GIAI trí Chu không Phai DJE dia chúng. Phần tiếp theo của cuốn sách, Através do espelho, được xuất bản vào năm 1871. Các tác phẩm khác của Dodgson, bao gồm tập thơ có tên Fantasmagoria e outros poemas, và một cuốn sách dành cho trẻ em khác, Sylvia và Bruno, thì không nổi tiếng lâu dài như loạt truyện Alice. Dodgson qua đời năm 1898.


7 fatos que levam à loucura de 'Alice's Adventures In Wonderland'

Alice no País das Maravilhas foi, desde o início, bastante caprichoso.

“Sei quem EU ERA quando me levantei esta manhã, mas acho que devo ter mudado várias vezes desde então”, diz o jovem protagonista - expressando, de uma forma que só uma criança pode, um conceito filosófico mais profundo no termos mais simples.

É uma declaração que se tornou cada vez mais aplicável ao próprio livro, à medida que a história de Lewis Carroll viajou por várias gerações e mídias artísticas. Na adaptação cinematográfica de Tim Burton, o original dificilmente é reconhecível sob a maquiagem vistosa e efeitos especiais mais vistosos. Até mesmo o nome da história mudou ao longo do tempo, combinado com sua sequência Através do espelho, todo o conto foi abreviado para “Alice no País das Maravilhas”.

Este ano marca o 150º aniversário de Alice no País das Maravilhas, para o qual biografias, artigos e exposições em toda parte surgiram. Cada um rastreia um segmento diferente da ficção de Alice ou da vida de Carroll, dissecando as muitas vezes que eles mudaram desde a "manhã" da publicação do livro. Antes do café da manhã, alguns podem acreditar em seis coisas impossíveis, mas oferecemos sete real coisas: insights pouco conhecidos sobre aquela combinação especial de loucura e sanidade, maturidade e infância que foi Alice.

1. Charles Lutwidge Dodgson estava desesperado com nomes.

O título original da história era Alice’s Adventures Under Ground, o que faz parecer que nosso protagonista adolescente estava indo para encontrar a Rainha do Povo Toupeira - não a Rainha de Copas. Felizmente, Carroll estava autoconsciente o suficiente para questionar essa frase subterrânea e propôs várias alternativas a seu amigo, escritor e editor Tom Taylor. Alguns gostam Alice entre Goblins, foram ainda piores, mas Carroll felizmente optou pelo fantasioso País das maravilhas um que temos hoje.

Nomear a si mesmo era igualmente oneroso. Nascido Charles Lutwidge Dodgson, Carroll sabia que queria adotar um pseudônimo quando publicou um poema chamado “Solidão” em 1856. Ele ofereceu quatro opções a seu editor, incluindo os anagramas Edgar Cuthwellis e Edgar U.C. Westhill - ambos rejeitados em favor do menos pesado Lewis Carroll. Escapar por um triz.

2. A história que se tornaria Aventuras de Alice surgiu em um dia - e na verdade era sobre uma garota.

Nem sempre é possível identificar o início de um livro em um único dia ou pessoa, mas com Alice temos esse luxo graças aos seus extensos diários. Em 4 de julho de 1862, Carroll levou a jovem Alice Liddell e suas irmãs Lorina e Edith para uma viagem de barco. Para entreter as garotas, ele criou - aparentemente do nada - uma série de aventuras em uma terra estranha que apresentava Alice como sua protagonista. (Lorina e Edith receberam os papéis menos glamorosos de Lory e a Eaglet.) Empolgadas com as histórias, as garotas Liddell imploraram a Carroll que registrasse os contos por escrito. Embora levasse dois anos e meio para Carroll completar o manuscrito como um presente de Natal em 1864, sua origem pode ser rastreada até aquele único dia. Na verdade, é sorrateiramente memorizado na epígrafe do livro:

Tudo na tarde de ouro

Para ambos os nossos remos, com pouca habilidade,

Por pequenas mãos são dobradas,

Enquanto pequenas mãos fingem ser vãs

3. Matemática complexa e Cristianismo são os personagens secretos de Caroll.

Geometria abstrata e a Igreja da Inglaterra provavelmente não são as primeiras associações que você tem com o Alice livros. Mas o pai de Carroll, um clérigo e então arquidiácono, incutiu em seu filho mais velho uma paixão pela matemática e uma estrita fidelidade à doutrina anglicana. Carroll era, segundo todos os relatos, um prodígio matemático e, apesar dos hábitos de estudo desanimados, ele conseguiu adquirir uma posição de palestrante invejável na Igreja de Cristo de Oxford. Ambas as influências deixam sutilmente sua marca em sua escrita.

Alguns críticos, por exemplo, lêem os contos como a rebelião de Carroll contra o contexto social e religioso restritivo da Inglaterra vitoriana. Afinal, Alice luta contra personagens bizarros que impõem regras estritas e sem sentido - semelhante a como o cético veria a religião ortodoxa. Outros se concentraram em como o livro aborda descobertas matemáticas populares, como a "álgebra simbólica", um campo que Carroll achou absurdo por seus desvios da lógica tradicional. A lagarta, o Chapeleiro e a Lebre tornam-se proponentes irracionais da nova matemática, equiparando corvos a escrivaninhas, enquanto o Gato Chesire é um emissário tranquilizador da geometria euclidiana, seu sorriso mantendo a forma de uma elipse.

4. O relacionamento de Carroll com Alice pode não ter sido platônico.

Os 150 anos de grandes livros tendem a não se concentrar em suas dimensões negativas, mas a história de Carroll tem seu lado sinistro.

Embora sua escrita lhe trouxesse fama, a principal preocupação artística de Carroll era a fotografia, para a qual ele montou um estúdio em seus quartos em Oxford. Freqüentemente, seus temas eram garotas, especialmente aquelas com pouca roupa. Na verdade, ele escreveu em suas cartas, “dificilmente se vê por que as formas das meninas deveriam sempre ser encoberto. ” Em certo sentido, ele estava vivendo uma vida dupla: um matemático de Oxford criado em uma família católica estrita, abrigando uma personalidade artística que pode ter cruzado para um território perverso. (Biografias recentes, de maneira intrigante, tentaram normalizar esse comportamento e limpar seu nome.)

Alice Liddell tinha uma fixação única por Carroll. Seu pai, Henry Liddell, era o reitor da Igreja de Cristo, e Carroll o conheceu enquanto fotografava o jardim do rebanho da igreja na primavera de 1856. Embora a natureza exata de seu relacionamento seja obscura - seus diários de abril de 1858 a maio 1862 estão desaparecidos - ela desempenhou, no mínimo, o papel problemático da musa muito mais jovem de Carroll. (Ele era 20 anos mais velho que ela.) E embora os próprios escritos de Alice sobre o assunto não revelem nenhum indício de relacionamento sexual, há algo claramente estranho na fotografia. Aquela "tarde de ouro" que começou a Alice as histórias podem não ser, ao que parece, tão primitivas quanto as adaptações da Disney nos fazem pensar.

5. Alice se tornou uma musa para gerações de artistas e escritores depois de Carroll - incluindo Lolita autor Vladimir Nabokov.

Se as complexidades religiosas, sociais e matemáticas de Alice não foram suficientes para provar que é muito mais do que um livro infantil - acredite na palavra de Virginia Woolf. "Os dois Alices não são livros para crianças ”, disse ela uma vez. “São os únicos livros em que nos tornamos crianças.”

O que ela quis dizer é que eles restauram nossa capacidade de pensar criativamente. Eles lembram aos leitores adultos como até mesmo um mundo distópico governado por uma Rainha de Copas sem coração pode se tornar uma série de jogos deliciosos. Surrealistas como André Breton e Salvador Dali também tiveram um interesse especial no conto pela maneira como ele usou dispositivos de sonho e trocadilhos linguísticos para escapar das barreiras da lógica do despertar.

Outros escritores ficaram impressionados com o lado mais sombrio da história. Vladimir Nabokov, que traduziu Alice no País das Maravilhas para o russo, foi fortemente influenciado pelos livros de Carroll ao compor seu clássico Lolita. O romance de Nabokov narra como Humbert Humbert, de meados dos anos 30, seduz Lolita de 12 anos, auxiliado por seu dom de contar contos fabulosos e encantadores. Soa familiar?

Embora o romancista russo de meados do século seja famoso por negar suas fontes artísticas e inspirações, neste caso ele foi bastante franco: "Eu sempre o chamo de Lewis Carroll Carroll", disse ele, "porque ele foi o primeiro Humbert Humbert."

6. Existem cerca de 20 primeiras edições do livro ainda existentes - e apenas um manuscrito original.

O verão está repleto de exibições do sesquicentenário, mas The Morgan Library & amp Museum conquistou o prêmio principal com o manuscrito original de Alice no centro de sua mostra “Alice: 150 anos do país das maravilhas”.

Normalmente mantido no Museu Britânico, o manuscrito está fazendo sua primeira aparição nos EUA desde 1982 - quando foi emprestado pela última vez ao Morgan para o 150º aniversário do nascimento de Carroll. Seu retorno levou cinco anos para ser feito. A exposição também apresenta duas das 20 primeiras edições restantes e uma variedade de outras memorabilia de Alice que o Morgan adquiriu ao longo dos anos. Fique atento às cartas, fotos antigas e mercadorias licenciadas pela Carroll após o sucesso do livro.

Nota: Ele foi um dos primeiros defensores do branding literário e dos tie-ins.

7. As imagens de Alice podem ser ainda mais importantes do que suas palavras.

As ilustrações são uma reflexão tardia para a maioria dos autores, mas, como destacado pela exposição Morgan, esse nunca foi o caso para Carroll. Ele desenhou 37 desenhos em bico de pena para o manuscrito original - provavelmente por que demorou mais de dois anos desde o passeio de barco ensolarado para completar o presente de Natal. Embora tivesse olho de fotógrafo, faltava-lhe o talento de desenho para fazer justiça ao trabalho. Então, ele procurou Sir John Tenniel, um ilustrador que logo se tornaria famoso no periódico Punch, que Carroll conhecia por meio de seu editor Tom Taylor. Carroll teve a sorte de entrar em contato com Tenniel um pouco antes de sua carreira decolar, e os dois trabalharam juntos para projetar o visual icônico.

O que é particularmente interessante sobre as imagens é como elas informaram adaptações posteriores da história de Alice. Veja o primeiro filme em 1903. “Os diretores tomam algumas liberdades com a narrativa, com o enredo”, explicou a curadora da exposição de Morgan, Carolyn Vega, ao The Huffington Post, “mas o que eles são meticulosos é reproduzir as ilustrações originais de Tenniel, mais ou menos no filme. ”

O mesmo é verdade para o filme da Disney de 1951, que joga rápido e solto com as palavras de Carroll, mas não ousa violar a estética visual. As identidades, talvez, podem mudar várias vezes de manhã à tarde, mas as imagens de Tenniel são decididamente não caprichosas.

Alice parecia saber disso desde o início: "Qual é a utilidade de um livro", ela pergunta, "sem fotos ou conversa?"

"Alice: 150 Years of Wonderland" será exibido de terça a domingo na The Morgan Library & amp Museum até 11 de outubro de 2015.


Assista o vídeo: Chico Aires - Presente de Natal (Dezembro 2021).