Artigos

De Saracenico in Latinum transferri: causas e efeitos da tradução na administração fiscal de Norman Sicily

De Saracenico in Latinum transferri: causas e efeitos da tradução na administração fiscal de Norman Sicily

De Saracenico in Latinum transferri: causas e efeitos da tradução na administração fiscal de Norman Sicily

Metcalfe, Alex (UNIVERSIDADE DE LEEDS)

Al-Masāq: Islam and the Medieval Mediterranean 13 (2001)

Abstrato

Este artigo discute a relação entre a descrição das fronteiras no oeste da Sicília, que foram originalmente copiadas em árabe por um escriba da administração real no século XII, e a tradução latina "oficial" delas feita na mesma época Uma análise cuidadosa dos textos revela o processo de deformação toponímica à medida que muitos dos nomes de lugares foram traduzidos, não transliterados do árabe para o latim.

Al-Masāq


Assista o vídeo: Battle of Civitate 1053 - Norman Conquest of Italy - DOCUMENTARY (Janeiro 2022).