Artigos

Mulheres e a produção de literatura religiosa no vernáculo 1300-1500

Mulheres e a produção de literatura religiosa no vernáculo 1300-1500

Mulheres e a produção de literatura religiosa no vernáculo 1300-1500

Por Katherine Gill

Mulheres criativas na Itália medieval e no início da modernidade: uma questão do renascimento religioso e artístico, editado por E. Ann (Filadélfia, 1994)

Introdução: A pregação e a literatura religiosa vernácula constituem um local chave de inovação literária no final da Idade Média. Sermões, composições originais em volgare e traduções vernáculas também representam os principais veículos para o intercâmbio de idéias religiosas e a expressão de atitudes religiosas. Pregar e traduzir eram empreendimentos complementares. Não apenas a pregação frequentemente consistia na tradução extemporânea de textos em latim para um público não-latino, mas o sucesso dessa mediação criou um apetite e, portanto, um mercado para a literatura religiosa. Essa demanda levou a traduções, muitas vezes bastante gratuitas, de clássicos devocionais em latim e da vida dos santos, textos que poderiam então servir como matéria para a composição do sermão ou para leitura privada depois que a voz do pregador silenciasse.


Assista o vídeo: Homenagem para A Mulher de Deus (Dezembro 2021).