Artigos

Traduzindo o Poetic Edda para o inglês

Traduzindo o Poetic Edda para o inglês

Traduzindo o Poético Edda em inglês

Por Carolyne Larrington

Antigo nórdico renovado: ensaios sobre a recepção pós-medieval da antiga literatura e cultura nórdica, ed. David Clark e Carl Phelpstead (Londres, 2007)

Introdução: A mitologia nórdica e a poesia e prosa que a contaram ou aludiram eram conhecidas na Inglaterra desde o século XVII (ver Quinn e Clunies Ross 1994 para um resumo e a tese não publicada de Bennett 1938 para detalhes). O Codex Regius, contendo a grande maioria dos poemas que agora classificamos como eddic, foi enviado da Islândia para Copenhague pelo bispo Brynjólfur Sveinsson em 1643, e foi posteriormente catalogado como GKS 2365 4to. Em 1665, Peder Hans Resen publicou uma edição de V †luspá e Hávamál, fornecendo-lhes uma tradução latina, embora não tenha feito uso do Codex Regius como base para seus textos (então Clunies Ross 1998, 180; contra Wawn 2000, 18 que sugere que Resen realmente empregou o Codex Regius). Com a adição de um texto de Snorri Edda, o volume Resen apresentou a poesia mitológica nórdica ao mundo (Quinn e Clunies Ross 1994, 193). A primeira referência a este trabalho na Inglaterra está no Prefácio de Robert Sheringham De Anglorum gentis origine disceptatio, publicado em 1670 (ver Quinn e Clunies Ross 1994, 193 n. 12). Além disso, uma cópia da Edda de Resen foi dada à Biblioteca Bodleian em Oxford no início da década de 1670. Aylett Sammes parece ter sido o primeiro a traduzir parte de um poema édico (as estrofes Loddfáfnir de Hávamál) para o inglês (Sammes 1676, 442ff), embora sua fonte tenha sido a citação de Sheringham desses versos em latim, em vez do texto em nórdico antigo de Resen.


Assista o vídeo: Legends Summarized: The Poetic Edda (Janeiro 2022).