Artigos

O Gesta Hungarorum de Anonymus, o notário anônimo do rei Béla: uma tradução.

O Gesta Hungarorum de Anonymus, o notário anônimo do rei Béla: uma tradução.

o Gesta Hungarorum de Anonymus, o notário anônimo do rei Béla: uma tradução

Por Martyn Rady

Crítica Eslava e do Leste Europeu, Vol.87: 4 (2009)

Introdução: Gesta Hungarorum do Notário Anônimo do Rei Béla é a crônica mais antiga da história dos húngaros. Continua a ser "o mais famoso, o mais obscuro, o mais exasperante e mais enganador de todos os primeiros textos húngaros". Pretendendo ser um relato dos antecedentes, circunstâncias e consequências imediatas da conquista húngara da Panônia no final do século IX, foi provavelmente composto nos primeiros anos do século XIII por um escrivão da chancelaria que havia estado anteriormente a serviço do rei Béla III da Hungria (1172-1196).

A versão existente, que sobreviveu em uma cópia do final do século XIII, está aparentemente incompleta. O único manuscrito, consistindo de 24 fólios, foi notado pela primeira vez na biblioteca de Schloss Ambras, fora de Innsbruck, no século XVII, de onde foi transferido para Viena em 1665, e muito mais tarde, em 1928, para Budapeste. Embora os detalhes do manuscrito tenham sido incluídos em dois catálogos impressos do século XVII da biblioteca imperial, seu texto não foi publicado até 1746. Entre então e o final do século dezenove, o manuscrito foi publicado novamente mais de uma dúzia de vezes. Uma edição acadêmica, com anotação crítica, foi publicada pela primeira vez por Gyula Pauler e László Fejérpataky em 1900, e uma edição revisada por Emil Jakubovich e Dezső Pais no primeiro volume de Imre Szentpétery Scriptores Rerum Hungaricarum (2 vols, Budapeste, 1937; doravante, SRH). O texto latino foi traduzido várias vezes para o húngaro, principalmente pelo Pais, bem como para o romeno e o alemão. O que se segue é a primeira tradução do texto latino para o inglês.

Veja também nossa análise de Anonymus e Master Roger (textos medievais da Europa Central)


Assista o vídeo: I Just Had Sex feat. Akon (Dezembro 2021).