Artigos

Alfred, o Grande, queimado Boécio

Alfred, o Grande, queimado Boécio

Alfred, o Grande, queimado Boécio

Kiernan, Kevin S.

A página icônica em manuscrito, impressão e cultura digital, editado por George Bornstein e Theresa Tinkle. Ann Arbor: University of Michigan Press (1998) 7-32.

Abstrato

Enquanto os manuscritos medievais estão repletos de belas e eloquentes páginas icônicas, alguns dos problemas mais interessantes de transmissão estão escondidos nos tipos silenciosos e feios. Seria difícil encontrar páginas icônicas mais feias e menos comunicativas do que muitas daquelas precariamente preservadas na British Library Cotton MS Otho A. vi, a única cópia sobrevivente da tradução em prosa e verso do inglês antigo de Boethius Consolação da Filosofia por Alfred, o Grande (871-99). Este manuscrito do século X foi severamente danificado no mesmo incêndio infame em 1731 que queimou as bordas do manuscrito Beowulf. Além disso, os esforços de restauração do século XIX
aumentaram os danos do fogo cortando, encobrindo ou realmente destruindo partes do texto que conseguiram escapar do fogo. Os avanços tecnológicos no século XX - notadamente fluorescência ultravioleta, retroiluminação por fibra óptica, fotografia eletrônica e processamento de imagem digital - tornaram possível recuperar muitas dessas perdas. Mas a prática editorial do século dezessete até o presente conspirou com o incêndio do século dezoito e os curadores e conservadores virtuosos do século dezenove para tornar as páginas icônicas deste manuscrito quase invisíveis nas edições que agora usamos. As duas edições padrão, ambos monumentos da erudição textual anglo-saxônica moderna, são baseadas neste manuscrito, e ainda uma edição é inteiramente em prosa, enquanto a outra é inteiramente em verso. Essas edições, portanto, apresentam páginas icônicas irônicas que deturpam radicalmente o manuscrito prosimétrico que preservou o texto.


Assista o vídeo: Paciente Queimado - manejo nas primeiras horas (Novembro 2021).