Livros

Os métodos de tradutores medievais: uma comparação do texto latino da Eneida de Virgílio com suas antigas adaptações em francês

Os métodos de tradutores medievais: uma comparação do texto latino da Eneida de Virgílio com suas antigas adaptações em francês

Os métodos de tradutores medievais: uma comparação do texto latino de Virgílio Eneida com suas adaptações do francês antigo

Por Raymond J. Cormier

Edwin Mellen Press, 2011
ISBN: 978-0-7734-1577-5

Esta monografia examina a tradução / adaptação francesa medieval de Virgil's Eneida. O trabalho emprega a Teoria da Relevância, a pedagogia da segunda língua e a hermenêutica em sua análise.

Datado de cerca de 1160, o Roman d'Eneas, considerado por estudiosos medievais um romance tranquilo, reinventa o grande clássico latino de Virgílio, o Eneida, com um estilo atraente. A monografia de Cormier é uma análise literária especializada e comparativa que se concentra no texto principal em francês do autor anônimo e em sua abordagem de tradução. Sintetizando através de análises inovadoras e epistemológicas, o estudo resume uma ampla variedade de pesquisas anteriores e representa um somatório de quarenta anos de investigação arquivística realizada principalmente em bibliotecas da Europa Ocidental. Como um híbrido, ele também incorpora estratégias metodológicas modernas, práticas e interdisciplinares emprestadas da psicologia cognitiva, pedagogia de aquisição de segunda língua e pragmática filosófica. No atual contexto acadêmico de uma miríade de estudos arturianos sobre Chrétien de Troyes, o objetivo final é destacar um romance antecedente negligenciado da Antiguidade, pertencente à questão historiograficamente significativa de Tróia. Em muitos aspectos, a presente publicação é uma sequência - em um nível mais teórico - da monografia inovadora do autor, One Heart One Mind: O renascimento do herói de Virgílio no romance francês medieval (1973). Cormier segue a tradição do paradigmático Recherches sur les sources latines de Edmond Faral…, 1913, Petit's Naissances du roman (1985), Mora-Lebrun's Enéide médiévale (1994) e “Mettre en romanz” (2008), e Logié's Enéas… (1999) ), submetendo assim o romance - uma significativa opus francesa antiga - a uma profunda leitura histórico-hermenêutica do ponto de vista norte-americano.

Avaliações

“Caracterizar o trabalho de Cormier como um tratamento importante da recepção de Virgílio no romano medieval d'Eneas é reduzi-lo drasticamente. É também um vasto estudo de adaptação e tradução em geral. Cormier coloca uma vida inteira de aprendizado neste estudo abrangente [...]. Será consultado por especialistas no Roman d'Eneas. Mas qualquer pessoa interessada em teoria da tradução, aquisição de um segundo idioma, teoria cognitiva da aprendizagem e a vida após a morte mais ampla do grande épico virgiliano seria bem aconselhado a ler a magnus opus de Cormier e mantê-la à mão - é uma monografia e uma obra de referência. Cormier está na crista de uma onda de estudiosos revisando o julgamento de "anacronismo" no Roman d'Eneas e outras adaptações medievais de épico antigo. O estilo livre, espirituoso e alusivo do autor mantém este livro, embora repleto de erudição, altamente legível. ” - C. Stephen Jaeger, Universidade de Illinois, Urbana / Champaign

“Quarenta anos em andamento, este estudo é a arqueologia literária em sua forma mais imaginativa e ambiciosa.” - Prof. Stephen G. Nichols, Universidade Johns Hopkins

“A [monografia] de Cormier é um relato animado e erudito das traduções e adaptações francesas da Eneida de Virgílio, particularmente do antigo romano francês do século XII d’Eneas. Por meio de uma variedade de lentes teóricas interdisciplinares e abrangentes, Cormier argumenta convincentemente sobre a importância e a relevância desta 'antiguidade romana' exemplar para o mundo (pós) moderno. ”- Michelle Bolduc, francesa, italiana e literatura comparada, universidade de Wisconsin-Milwaukee


Assista o vídeo: Como conseguir clientes de tradução (Dezembro 2021).