Artigos

The Lexis of Building in Wood in Bilingual Medieval England

The Lexis of Building in Wood in Bilingual Medieval England

The Lexis of Building in Wood in Bilingual Medieval England

Por William Sayers

Arquitetura vernácula, Volume 41, 2010

Resumo: O tratado de Walter de Bibbesworth sobre o vocabulário francês necessário para administrar uma propriedade rural na Inglaterra do final do século XIII inclui a primeira descrição contínua em uma língua vernácula da Europa Ocidental da construção de uma casa de madeira simples. Seus cerca de trinta termos em francês anglo-normando para as madeiras e outras partes da casa são combinados por quatorze glosas do inglês médio na tradição do manuscrito, dando uma perspectiva sincrônica única sobre a terminologia técnica da Inglaterra medieval bilíngüe e trilíngue. O processo de construção que ele descreve pode ser seguido detalhe por detalhe na ilustração de Bedford Hours da construção da Arca de Noé.


Assista o vídeo: Medieval carpentry - building without nails. French Timber Framing u0026 Scribing (Janeiro 2022).