Notícia

Novo livro oferece tradução de debate islâmico medieval

Novo livro oferece tradução de debate islâmico medieval

Um livro publicado recentemente está oferecendo aos leitores um vislumbre de como os muçulmanos medievais debatiam sua própria religião. Abu Hatim al-Razi: as provas da profecia oferece uma tradução para o inglês de um debate entre duas figuras célebres da era islâmica medieval que divergem sobre as noções de profecia, milagres e as origens da ciência.

Tarif Khalidi, Shaykh Zayid Professor de Estudos Árabes e Islâmicos na Universidade Americana de Beirute, editou e traduziu a obra, um dos poucos registros sobreviventes de um debate medieval.

O debate ocorreu por volta de 920 DC entre Abu Hatim al-Razi, um conhecido missionário Isma'ili, e Abu Bakr al-Razi, um médico e filósofo conhecido na Europa como Rhazes.

Rhazes, durante o debate, expressa profundo ceticismo religioso. Ele ataca o Alcorão e Bíblia, aponta para contradições nas escrituras sagradas e narrativas religiosas e descarta as escrituras como superstições.

Do outro lado do debate, Abu Hatim defende vigorosamente a profecia. Ao debater as origens das ciências, por exemplo, ele argumenta que os cientistas em diferentes partes do mundo não poderiam ter coordenado ou compartilhado seus conhecimentos acumulados. Ele argumenta que as origens da ciência foram divinamente inspiradas e que o conhecimento científico foi passado de Deus para a humanidade. As sagradas escrituras também devem ser entendidas metaforicamente e não literalmente.

O debate foi escrito por Abu Hatim e, portanto, pode levantar questões sobre a precisão na representação de seu oponente; no entanto, Khalidi diz, os pontos de vista são consistentes com outras opiniões de Rhazes. O manuscrito foi a base para a edição árabe original de 250 páginas do livro publicada em 1977.

A natureza sincera do debate e os instintos dos personagens de falar livremente e questionar abertamente os princípios islâmicos e religiosos básicos força os leitores a desafiar as visões amplamente defendidas sobre o Islã e a liberdade religiosa, especialmente durante a Idade Média.

“Isso representa enormes divergências no debate religioso entre os períodos medieval e moderno”, diz Khalidi. “Os tempos medievais eram em muitos aspectos mais tolerantes do que os modernos.”

Ele diz que o livro seria útil para cursos sobre religião mundial para mostrar o ceticismo religioso como um “antídoto muito saudável para a religião”, cursos sobre o pensamento islâmico, e também seria adequado para cursos sobre história da ciência.

Khalidi diz que trabalhou na tradução “intermitentemente” nos últimos cinco ou seis anos. Depois de terminar o livro, ele descobriu que a Brigham Young University Press em Utah estava ansiosa para publicá-lo como parte da série de tradução islâmica da universidade. Em breve, ele estará disponível em algumas livrarias de Beirute.

Os editores recentemente enviaram a Khalidi seu único exemplar do livro que, segundo ele, doará para a biblioteca da AUB como sempre faz depois de terminar um livro. Khalidi concluiu recentemente uma nova tradução do Alcorão que recebeu muitos elogios por sua precisão e elegância, bem como um estudo do Profeta intitulado Imagens de Muhammad.

Atualmente, ele também está traduzindo as memórias de sua mãe e está trabalhando em uma antologia de literatura árabe traduzida para o inglês.

“Quando termino um livro, apenas digo‘ boa viagem e boa sorte ’”, diz ele. “Eu não me interesso em nada no destino dela.”

Fonte: American University of Beirut


Assista o vídeo: PHILOXENIA - Ética da Hospitalidade, com Isabella Callia e Plínio Freire Gomes (Janeiro 2022).