Artigos

A importância de ser inglês: um olhar sobre palavras de empréstimo francesas e latinas em inglês

A importância de ser inglês: um olhar sobre palavras de empréstimo francesas e latinas em inglês

A importância de ser inglês: um olhar sobre palavras de empréstimo francesas e latinas em inglês

Por Hjördís Elma Jóhannsdóttir

Tese de BA, Universidade da Islândia, 2011

Introdução: Quando as pessoas estudam a história social da Inglaterra, percebem que depois da batalha de Hastings, em 1066, nem todas as classes falavam inglês. Por muitos anos a Inglaterra esteve sob domínio francês e as classes superiores eram francesas e falavam apenas francês. O inglês se tornou a língua das classes mais baixas, os servos e os fazendeiros. Isso significava que o fazendeiro que trouxe a carne e o trigo para a mansão falava inglês, mas os residentes da mansão, que comiam a comida, falavam francês. Aqueles que tomaram as decisões falavam francês, mas aqueles que executaram sua vontade provavelmente falavam inglês. A Igreja usava o latim e os tribunais usavam o francês. Que influências isso teve no inglês falado na Inglaterra? Aqueles que estudam a história da língua inglesa percebem que o inglês é de raiz germânica, mas está repleto de palavras emprestadas do francês e do latim (L.). Quando as línguas coexistem por tanto tempo como o francês, o latim e o inglês na Inglaterra, a transferência de palavras é inevitável. Como o inglês era a língua das classes mais baixas, muitas vezes a palavra do inglês antigo (O.E.) era retirada da língua em favor de uma palavra emprestada em latim ou francês. Mas, em alguns casos, o O.E. palavra ainda está orgulhosa ao lado de uma palavra latina ou francesa. E às vezes o O.E. palavra fica ao lado de palavras de ambos os idiomas. Esses casos são muito interessantes e levantam a questão de por que a linguagem precisa de tantas versões da mesma palavra. Todas essas palavras mantiveram seu significado original ou mudou de alguma forma? Neste ensaio, meu plano é examinar alguns desses pares e ver quando a palavra emprestada encontrou seu caminho para o inglês e como e se alguma dessas palavras mudou de significado.

Pode surgir a questão de por que e como todas essas palavras chegaram ao inglês, então você terá que dar uma olhada na história social da Inglaterra. Em 1066, a batalha de Hastings resultou em uma conquista normanda sobre a Inglaterra e o duque da Normandia, William II, assumiu o reinado do rei Haroldo II e se tornou o rei William I. Com um rei francês veio uma corte francesa e a nobreza francesa. Muitos da classe alta inglesa foram mortos na Batalha de Hastings e o resto foi tratado como traidor. Por causa disso, a maior parte da nobreza inglesa antiga foi exterminada.

Na Igreja aconteceu quase o mesmo que no tribunal. Gradualmente, todos os cargos importantes foram preenchidos por prelados normandos. Os ingleses puderam manter seus cargos, mas assim que alguém morria ou era privado, seus cargos eram ocupados por estrangeiros.

A principal diferença entre quem falava inglês e quem falava francês passou a ser mais uma posição social do que uma etnia. As classes altas falavam francês, enquanto o inglês era a língua das massas. A classe alta falava tanto francês que a literatura produzida para ela era escrita em francês.


Assista o vídeo: Estrangeirismo na Língua Portuguesa (Janeiro 2022).