Artigos

Christian Cato: uma tradução para o inglês médio do Disticha Catonis

Christian Cato: uma tradução para o inglês médio do Disticha Catonis

Christian Cato: uma tradução para o inglês médio do Disticha Catonis

Horrall, Sarah M.

Florilegium, Vol. 3 (1981)

O item número 169 do Índice de Verso do Inglês Médio de Brown lista dois manuscritos de Cato Distichs em estrofes de seis linhas: MS Bodl. 3894 (Fair fax 14), fols. 122r-123v e MS Bodl. 29003 (Adicionar A. 106), fols. 1 5 V - 2 7 V. A versão Fairfax é um fragmento de apenas duas folhas, vindo ao final de um dos manuscritos do Cursor Mundi. A versão em MS Bodl. Adicionar. A 106 é, na verdade, uma tradução totalmente diferente, sem relação com a do manuscrito Fairfax. Wells reconheceu isso, e Forster demonstrou a diferença ao imprimir alguns exemplos de versos do presente poema. O erro de Brown persiste, no entanto. Em uma das discussões mais recentes sobre as versões em inglês do Cato, I.A. Brunner esquece de mencionar a tradução Bodleiana, embora ela discuta a versão Fairfax. Além disso, um erro na New Cambridge Bibliography of English Literature obscurece as informações fornecidas ali também.

MS Bodl. A. 106 é um volume in-quarto do século XV, medindo 13,5 cms. x 20,5 cms. Seis manuscritos de papel separados são preservados juntos na encadernação original do século XV de couro sobre tábuas. O livro é principalmente uma coleção diversa de informações médicas e científicas, mas também contém o Quatrefoil of Love.

A tradução do Distichs ocupa os fols presentes. 15v-27v. A mão é uma secretária, com as iniciais maiúsculas destacadas em vermelho. O esquema de rima, aab ccb, ​​é indicado por linhas vermelhas de caneta conectando as palavras de rima. O dialeto da tradução é do norte.

Esta versão do Distichs de Cato é traduzido, como Forster observou, diretamente do latim, sem a ajuda de nenhum dos textos franceses disponíveis na época. O latim epigramático de cada dístico foi expandido para preencher seis versos em inglês. O trabalho foi feito por um tradutor que não era particularmente competente em escrever versos do inglês médio e cujo latim, além disso, parecia ter sido um tanto instável. O resultado é uma tradução com muitos preenchimentos de linha e uma sintaxe muito tensa. É possível que esta tradução seja fruto de um exercício de um colegial pouco talentoso.


Assista o vídeo: Projeto Carranca - Dinastia WEBVIDEO (Novembro 2021).