Notícia

Kaiserchronik - "Crônica dos imperadores" do século 12 a ser publicado em edição histórica

Kaiserchronik -

Uma das obras históricas mais importantes do século 12, a Kaiserchronik, será o foco de um projeto de £ 1 milhão para criar uma nova edição marcante.

Escrito originalmente por volta de 1150, o Kaiserchronik (‘Crônica dos Imperadores‘) É uma enorme crônica em versos de 17.000 linhas, que narra as façanhas de reis e governantes alemães. Foi o primeiro documento desse tipo em uma língua diferente do latim. Revisões completas apareceram por volta de 1200 e 1250, e a obra continuou a ser copiada em manuscritos até o final do século XVI. Juntos, eles fornecem percepções ricas e exclusivas sobre as tendências de mudança da produção literária e gostos.

Surpreendentemente, o Kaiserchronik tem sido objeto de considerável negligência. Apesar de sua presença multifacetada na cultura alemã por quase meio milênio, é notável que a compreensão dos estudiosos da obra e sua influência ainda seja tão tênue. Os medievalistas literários o negligenciaram porque o associam a um gênero particular que tradicionalmente tem sido marginal aos seus interesses. Os historiadores nem sempre têm o treinamento para ler um texto longo em uma versão atípica do alemão médio-alto e muitos o consideram muito literário, contendo nada mais do que histórias e mitos.

Além disso, o comentário padrão tem 70 anos, e as únicas edições, que datam do século 19, reduzem o texto a apenas uma de suas três principais vertentes e dão pouco destaque aos 50 manuscritos que o transmitiram até o final do século 16 -século. O extraordinário legado e longevidade da crônica ainda precisam ser explorados em profundidade.

O novo projeto visa resolver essas deficiências, produzindo uma edição crítica que incorpora o texto original e seus principais retrabalhos com uma tradução em inglês e um novo comentário. Além disso, a equipe produzirá um volume único para os alunos, possibilitando o estudo e ensino do Kaiserchronik nas universidades pela primeira vez. Os manuscritos originais serão digitalizados e colocados online como um recurso de acesso aberto, por meio da Biblioteca Digital de Manuscritos Medievais, com sede na Universidade Johns Hopkins, em Baltimore.

O Departamento de Alemão da Universidade de Cambridge garantiu o financiamento de pesquisa do Arts and Humanities Research Council - uma das maiores bolsas de todos os tempos - para produzir a nova edição.

Nos próximos cinco anos, a equipe, liderada pelo Dr. Mark Chinca e pelo Dr. Christopher Young em Cambridge, irá colaborar com o codicólogo alemão líder mundial, o Professor Jürgen Wolf e outros da Universidade de Marburg, em Hessen. Medievalistas alemães saudaram a decisão de financiamento da AHRC como "notícias sensacionais para a área de assunto em geral", enquanto historiadores que trabalham no conselho consultivo do projeto descreveram a iniciativa como uma "dádiva de Deus" que promete "transformar o ensino da Alemanha medieval".

“O Kaiserchronik é extremamente importante em termos de literatura, linguística e história”, disse Mark Chinca. “A chave para nós é realmente garantir que, pela primeira vez, ele alcance um público fora do mundo dos estudos alemães medievais. Os historiadores, por exemplo, há muito se interessam por ele, mas não há uma edição crítica completa ou tradução para o inglês. Este projeto explorará seu significado e legado, mas também esperamos garantir para o trabalho o perfil que ele merece. ”

O texto levanta muitas perguntas sem resposta, incluindo a fundamental sobre quem o escreveu em primeiro lugar e por quê. Uma coisa já está clara, entretanto. O próprio documento fez pelos povos de língua alemã da Europa medieval o que Geoffrey de Monmouth, que viveu quase na mesma época, fez pelos povos das Ilhas Britânicas. Monmouth's História dos Reis da Grã-Bretanha colocou “os britânicos” no contexto de um mito de fundação ligado a Tróia, Roma e a lenda arturiana. Da mesma forma, o Kaiserchronik tentou apresentar os povos alemães como sucessores naturais da própria Roma, colocando-os em uma história que inclui a fundação de Roma e as realizações de Júlio César.

Embora grande parte dessa história consista em mitos e lendas, para os pesquisadores, ela oferece uma visão de como os povos de língua alemã do século 12 se viam, suas ideias sobre etnicidade e religião, sua identidade cultural, suas noções do passado, o relação entre Igreja e Império, e muito mais.

Outra questão fundamental é como a crônica se relaciona com outros épicos históricos da época, como a de Geoffrey de Monmouth, e o que isso nos diz sobre as conexões e influências mútuas das pessoas que as fizeram, leram e ouviram. “Uma das coisas intrigantes é que várias crônicas da Europa ocidental organizadas de forma semelhante apareceram nessa época”, comentou Christopher Young. “A questão interessante é por que eles apareceram onde apareceram.”

“Ainda não sabemos se isso foi resultado de tradições culturais compartilhadas, vínculos entre as elites ou ambos. É possível que as elites alemãs da época olhassem para o mundo anglo-normando e vissem um modelo para escrever sua própria história. Essas perguntas permanecem sem resposta porque até hoje os estudiosos viram o Kaiserchronik apenas como uma característica da história alemã e da tradição literária. Pela primeira vez, esperamos mostrar que é uma parte fundamental da história cultural europeia como um todo. ”

Fonte: Universidade de Cambridge


Assista o vídeo: Roma império romano e o cristianismo (Novembro 2021).