Notícia

Estudiosos descobrem fragmentos de épicos medievais franceses

Estudiosos descobrem fragmentos de épicos medievais franceses

Fragmentos de dois poemas épicos medievais franceses foram descobertos e identificados por pesquisadores da Universidade de Bristol e da Universidade de Edimburgo.

O fragmento maior é uma seção de texto do Chanson de Guillaume, um dos primeiros textos sobreviventes do francês antigo, conhecido até agora em apenas um manuscrito. O fragmento menor vem de um manuscrito de Foulque de Candie, um poema do final do século XII.

Os fragmentos - cada um com aproximadamente o tamanho e as dimensões de um cheque - foram encontrados pela Dra. Marianne Ailes, do Departamento de Francês de Bristol, em uma caixa de fragmentos de manuscritos recuperados de encadernações de livros na Biblioteca da Universidade de St Andrews.

Os dois fragmentos, os únicos manuscritos em francês antigo não identificados na coleção, ambos exibem ortografia anglo-normanda, portanto, foram copiados na Inglaterra. O fragmento maior, datado do final do século 13, contém dez linhas de duas colunas. O segundo fragmento, provavelmente da primeira metade do século XIV, contém cinco linhas de duas colunas.

Junto com o professor Philip Bennett da Universidade de Edimburgo, o Dr. Ailes identificou o primeiro fragmento como uma versão da narrativa contida no Chanson de Guillaume. Este importante poema épico francês antigo do século XII sobrevive completo em apenas um manuscrito, mantido na Biblioteca Britânica. No entanto, o conteúdo do fragmento não corresponde à narrativa preservada no manuscrito de Londres, mas representa a versão refletida no poema do final do século XII. Foulque de Candie. O segundo fragmento foi identificado como proveniente de um manuscrito de Foulque de Candie.

A mão do Chanson de Guillaume fragmento é muito semelhante ao de um manuscrito na Biblioteca Bodleian, Oxford - conhecido como Douce 132 - que contém uma série de textos narrativos copiados por volta de 1270-1290 no sul da Inglaterra. O layout da página do fragmento é idêntico ao de Douce 132.

O segundo fragmento também tem um script semelhante ao Douce 132, embora data de cerca de 50 anos depois. O layout da página parece imitar o usado para Douce 132 e para o primeiro fragmento.

O professor Bennett disse: “É provável que Douce 132 e o primeiro fragmento tenham vindo do mesmo scriptorium ou de scriptoria intimamente relacionados na área de Oxford.

“O segundo fragmento pode ser uma tentativa consciente de reproduzir a obra do que se revela como um scriptorium de prestígio - ou o dono do primeiro fragmento, que sabia que seu texto deveria ter Foulque de Candie para completá-lo, teve um manuscrito do poema preparado no que deveria ser um estilo complementar. ”

Apesar da existência de vários manuscritos antigos de tais chansons de geste (poemas épicos franceses) copiados na Inglaterra, acredita-se tradicionalmente que o gênero estava em declínio na Inglaterra em meados do século XIII. No entanto, como o Dr. Ailes e o Professor Bennett argumentam em um artigo apresentado no recente Congresso Internacional da Société Rencesvals em Oxford, a descoberta dos fragmentos de St Andrews serve como um lembrete de que a ausência de evidências não significa ausência de textos.

O Dr. Ailes disse: “O significado desses fragmentos é desproporcional ao seu tamanho. Por serem escritos com a grafia característica dos textos anglo-normandos, eles aumentam nossa compreensão da recepção desse tipo de texto na Inglaterra.

“Diferenças entre este manuscrito do Chanson de Guillaume e o único manuscrito completo também nos ajuda a apreciar a maneira como os textos foram alterados; neste caso, a adição de um detalhe o vincula ao texto no outro fragmento. O professor Bennett e eu também estamos investigando possíveis ligações com dois outros manuscritos. ”

Fonte: University of Bristol


Assista o vídeo: A Lenda de Golem 2019 Dublado Online Grátis (Janeiro 2022).