Artigos

Reescrevendo recursos do discurso: atos de fala em Heliand

Reescrevendo recursos do discurso: atos de fala em Heliand

Reescrevendo recursos do discurso: a fala age em Heliand

Buzzoni, Marina (Università Ca ’Foscari Venezia)

O jardim dos caminhos que se cruzam: a manipulação e a reescrita de textos medievais, Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, (2005) rev. ed. 2007, pp. 139-161.

Abstrato

Começando com uma discussão sobre a abordagem padrão para o Heliand - um verso do antigo saxão do início do século IX retrabalhando o Evangelho - conforme fornecido por Ronald Murphy em 1989 e 1992, este artigo busca descobrir um novo caminho para a interpretação do poema no que diz respeito às suas características comunicativas. Para tanto, uma análise linguística e filológica de como o Heliand os autores reescreverão seus hipotextos diretos e indiretos, prestando-se especial atenção à estrutura de informação dos enunciados. Além disso, o contexto de onde o poema surge - ou seja, em termos gerais, a chamada “cultura e pensamento carolíngio” - será levado em consideração para dar conta das escolhas comunicativas feitas pelos compiladores. Por fim, será argumentado que Heliand veicula uma mensagem cristã ortodoxa, cuja presença ao longo de todo o poema nos levou a formular novas hipóteses sobre o uso do texto e a composição de seu público.


Assista o vídeo: REVISÃO: A linguagem, a produção de sentidos e a língua (Dezembro 2021).