Podcasts

Dez Provérbios Nórdicos Antigos: Sabedoria do Hávamál

Dez Provérbios Nórdicos Antigos: Sabedoria do Hávamál

Assim como hoje, as pessoas na Idade Média gostavam de dar conselhos. Essas obras variaram de Espelho para príncipes, que era voltado para a realeza, para peças mais populares, como o Máximas do Rei Aldfrith da Nortúmbria. Até a cultura nórdica tinha sua própria versão de um livro de conselhos, que supostamente veio do Deus Odin.

OHávamál (Provérbios do Altíssimo) faz parte do Edda Poética, uma coleção de poemas nórdicos antigos que sobreviveram em um manuscrito do século 13. Os vários versos encontrados no Hávamál foram coletados de diferentes fontes, e alguns datam do século X. Eles são apresentados como palavras de sabedoria por Odin, que, de acordo com a mitologia nórdica, era o pai dos deuses e governante de Asgard.

Em suas 164 estrofes, você pode encontrar conselhos sobre maneiras adequadas de mostrar hospitalidade, ser generoso, ser sábio, como lidar com as mulheres e ética. As seções finais falam sobre runas e amuletos. Aqui estão dez provérbios do Hávamál:

1. Sobre sua inteligência, nenhum homem deve ser orgulhoso, mas cauteloso; quando um homem sábio e silencioso chega a uma propriedade rural, a culpa raramente recai sobre o cauteloso; pois nenhum amigo mais confiável pode um homem obter do que um estoque de bom senso.

2. O covarde pensa que viverá para sempre, se não lutar; mas a velhice não lhe dará uma trégua, mesmo que as lanças o poupem.

3. O homem insensato fica acordado a noite toda,
e pondera tudo;
quando chega a manhã, ele está com a mente cansada,
e tudo é um fardo como sempre.

4. Um convidado deve partir novamente em seu caminho,
nem fique no mesmo lugar nunca;
se ele demorar muito no banco de outro
a pessoa amada logo se torna odiada.

5. Dia de louvor à noite, uma esposa quando morta,
uma arma quando experimentada, uma empregada quando casada,
gelo quando é cruzado e cerveja quando está bêbado.

6. Nunca censure outra pessoa por seu amor:
Acontece com bastante frequência
Essa beleza enlaça com o desejo o sábio
Enquanto os tolos permanecem impassíveis.

7. O afeto é mútuo quando os homens podem abrir
De coração um ao outro:
Ele cujas palavras são sempre justas
É falso e não é confiável.

8. Que ninguém tenha fé no primeiro fruto semeado
nem ainda em seu filho muito cedo;
o capricho governa a criança, e o clima,
cada um está aberto ao acaso.

9. Se souber que outro é mau, diga:
Não faça tréguas ou tratados com os inimigos.

10. Todas as portas, antes de alguém entrar, devem ser olhadas ao redor, devem ser vistas; não se pode saber com certeza onde os inimigos estão sentados no corredor à frente.

Existem várias traduções de todo o texto doHávamál - você pode encontrá-los aqui, aqui, aqui e aqui.

Veja também

‘How Can His Word Be Trusted?’: Orador e autoridade na poesia de sabedoria nórdica antiga

Traduzindo o Poetic Edda para o inglês


Assista o vídeo: Havamal - Berserker Official Lyric Video (Dezembro 2021).