Podcasts

O que é o Splendor Solis?

O que é o Splendor Solis?

O que é o Splendor Solis?

Por Jörg Völlnagel
Historiador de arte, pesquisador associado do Staatliche Museen zu Berlin

Uma introdução aoSplendor Solis

O manuscrito Harley 3469 da Biblioteca Britânica - “Splendor Solis ou a Radiância do Sol ... ”- é o manuscrito alquímico iluminado mais bonito e conhecido do mundo. Suas ilustrações podem ser encontradas em muitos lugares diferentes. Decorando publicações sobre alquimia, livros esotéricos de autoajuda e romances de fantasia, eles também são conhecidos por aparecerem nos rótulos de bebidas de festa afrodisíacas ou capas de discos. Embora eles possam ou não estar cientes disso, muitos leitores, sem dúvida, já se depararam com uma ilustração deste manuscrito em um ponto ou outro. Em vista de tais aparências descontextualizadas, pode-se perguntar do que tratam essas imagens: qual é o seu tema e quais são as preocupações do texto? Quando o famoso manuscrito foi produzido e quem estava por trás dele? Portanto, a principal questão que enfrentamos com o Splendor Solis é: que tipo de livro temos em mãos?

O Splendor Solis não é de forma alguma um manual de laboratório, uma espécie de livro de receitas para alquimistas. Na verdade, dificilmente é uma lista de instruções para preparar um pouco de sopa alquímica na esperança de encontrar uma pepita de ouro artificial na panela no final. Em vez disso, o Splendor Solis expõe a filosofia da alquimia, uma visão de mundo segundo a qual o ser humano (o alquimista) existe e atua em harmonia com a natureza, respeitando a criação divina e ao mesmo tempo intervindo nos processos subjacentes a essa criação, ao mesmo tempo apoiando o seu crescimento com a ajuda da alquimia. Composto por sete tratados e 22 ilustrações opulentas, o manuscrito gira em torno desse complexo de preocupações filosóficas, enquanto o próprio negócio da química recebe um papel mais subordinado.

Seja como for, tanto o autor quanto o ilustrador do Splendor Solis sem dúvida encontrou o tom certo, pois no decorrer dos séculos, entretanto, o Splendor Solis tornou-se um - ou melhor, a - exemplo perfeito de um manuscrito alquímico iluminado. Muitas pessoas, incluindo grandes nomes da literatura como William Butler Yeats, James Joyce e Umberto Eco, lidaram com o manuscrito de uma forma ou de outra. No entanto, até agora nunca houve uma monografia especificamente dedicada ao MS Harley. 3469. A publicação da edição fac-símile por M. Moleiro aborda este desiderato de longa data.

As cinco contribuições reunidas no volume de comentários que acompanham fornecem uma base indispensável para lidar com o Splendor Solis, tendo em mente que a maioria dos leitores contemporâneos teria considerável dificuldade em compreender grande parte do conteúdo:

“A Alquimia do Splendor Solis”Por Thomas Hofmeier oferece uma visão geral do ambiente intelectual e espiritual em que o Splendor Solis emergiu, fornecendo assim critérios importantes para a classificação intelectual do códice. Em primeiro lugar, o que é a alquimia, qual é o seu objetivo, como surgiu, qual é a sua história? Essas são as questões que Thomas Hofmeier trata em seu ensaio. Apresentando alquimia como uma ciência bibliográfica (com imagens), ele também lança luz sobre a produção de manuscritos e o advento da impressão de livros durante o final da Idade Média e início da era moderna. Naturalmente, ele direciona grande parte de sua atenção para o Splendor Solis. Ao lado de sua leitura atenta do texto, ele elucida as várias fontes extraídas do manuscrito, culminando em uma árvore genealógica.

Minha própria contribuição para o volume, “The Origins of the Splendor Solis”, Aborda o fato de que as origens do manuscrito Harley 3469, que é datado de 1582, podem na verdade ser rastreadas mais cinquenta anos até a cidade de Augsburg, no sul da Alemanha. Nem o autor, nem o comissário do Splendor Solis é conhecido por nós. No entanto, há muito que pode ser dito sobre as condições que cercam a produção do manuscrito iluminado: sabemos de numerosas fontes que foram utilizadas tanto pelo texto quanto pelas ilustrações, que deveriam ter um efeito duradouro no Splendor Solis. Ao observar cuidadosamente a iconografia de ambas as ilustrações e suas respectivas fontes, ganhamos uma visão mais detalhada das origens do Splendor Solis o que por sua vez nos leva a uma atribuição das miniaturas originais apoiada por evidências confiáveis. As outras cópias iluminadas do manuscrito do século dezesseis e do início do século dezessete sobreviveram, além do manuscrito da Harley. 3469 são introduzidos em breve, seguidos por uma discussão - talvez o mais importante - do conceito subjacente ao Splendor Solis, que aspirou desde o início a se tornar o mais belo de todos os manuscritos alquímicos iluminados. Na verdade, voltando por um momento ao louvor elogiado sobre o Splendor Solis No início, foi um conceito realizado, é justo afirmar, com sucesso duradouro!

Peter Kidd examina “A proveniência da Harley Splendor Solis”. Embora até agora a única coisa que poderia ser dita com alguma certeza sobre a proveniência do manuscrito era que, por ser parte da coleção Harley, estava no inventário original da Biblioteca Britânica, outras pistas podem ser encontradas em notas feitas em lápis de Edward Harley na folha de rosto do manuscrito. Kidd investiga a plausibilidade histórica dessas marcações, cuja origem não é revelada por Harley, abrindo caminho para a primeira análise crítica da proveniência deste famoso manuscrito.

O mesmo também pode ser dito de uma entrada no diário de John Evelyn. A nota documenta o encontro de Evelyn com um manuscrito alquímico na Biblioteca Real de Whitehall, cuja descrição corresponde ao Splendor Solis e que foi relacionado na literatura com o MS Harley. 3469 - uma conjectura altamente improvável, como mostra Kidd.

É certo que não é fácil abandonar a noção de que o mais belo manuscrito iluminado da alquimia não fazia parte da Biblioteca Real Britânica. Na verdade, teria sido apropriado que a “Arte Real” da alquimia tivesse adquirido um significado totalmente novo dessa forma. No entanto, mesmo essa necessária desilusão historiográfica pode ser considerada um dos méritos da presente publicação.

Meus “Comentários sobre as vinte e duas pinturas” apresentam as vinte e duas ilustrações de página inteira do manuscrito, descrevendo os principais elementos pictóricos cruciais para uma interpretação da obra, ao mesmo tempo que oferecem pistas para uma possível interpretação das imagens enigmáticas do Splendor Solis.

E, finalmente, Joscelyn Godwin nos apresenta a primeira tradução confiável para o inglês do primeiro texto original do alto alemão do manuscrito Harley 3469. A tradução de Godwin é de particular importância histórica, pois já no início do século XVII, havia uma série de traduções antigas em circulação que não eram baseadas no texto original dos manuscritos alemães, mas sim em uma versão francesa altamente distorcida e corrompida de o texto. Embora inclua reproduções em preto-e-branco das ilustrações no manuscrito Harley 3469, até mesmo a famosa edição de texto de Julius Kohn, publicada em 1920 por Kegan Paul em Londres com várias reimpressões entretanto, sofre de uma tradução em inglês com desvios marcantes de o original. A nova tradução de Godwin corrige esta infeliz circunstância - tudo graças à iniciativa de publicação de Moleiro -, permitindo que o que pode ser o mais belo manuscrito alquímico iluminado estenda seu esplendor além da Biblioteca Britânica para outras 987 bibliotecas públicas e privadas.


Assista o vídeo: Alchemy sources- Crowning of Nature, Elementa Chemicae, Splendor Solis u0026 Clavis Artis (Janeiro 2022).