Podcasts

A África I-IV de Petrarca: Uma tradução e comentários

A África I-IV de Petrarca: Uma tradução e comentários

Petrarca África I-IV: Uma tradução e comentário

Por Erik Z. D. Ellis

Dissertação de mestrado, Baylor University, 2007

Resumo: Estudiosos que falam inglês têm negligenciado a autoproclamada obra-prima de Francesco Petrarca, o África. Concentrando-se na poesia vernácula de Petrarca e, em menor medida, em sua prosa latina, os estudiosos ignoram seu verso em latim. Das principais obras de Petrarca, o África recebeu a atenção menos acadêmica, inspirando até agora apenas uma monografia, uma tradução e menos de dez artigos de estudiosos de língua inglesa. Esta discrepância entre as opiniões de Petrarca e de seus admiradores inspirou esta tese.

Esta tese fornece leitores de primeira viagem de África I-IV com uma tradução que leva o leitor ao latim de Petrarca. A tradução visa preservar o tom e o sentido literal do original em latim, mantendo a legibilidade suave em inglês. Um comentário, incluindo anotações gramaticais e discutindo as fontes, inspiração e contexto histórico de Petrarca, acompanha a tradução.

Trecho: Conte até para mim, Musa, o homem - famoso por seu valor e terrível na guerra - a quem a nobre África, subjugada pelas armas italianas, deu pela primeira vez seu nome eterno. Irmãs que são meu doce cuidado, se eu canto para vocês de maravilhas, rogo que seja concedido a mim beber novamente na fonte de Helicon. Na verdade, agora a Fortuna restaurou para mim os prados e fontes de terras amigáveis, a quietude de campos desabitados, riachos e colinas, e os prazeres das florestas ensolaradas. Você, restaure ao seu bardo suas canções e inspiração.

E você, Pai Superior, a esperança mais certa e a maior glória do mundo, Quem nossa era celebra como Vitorioso sobre os deuses antigos e sobre o Inferno, Quem vemos revelando feridas quíntuplas abundantes em Seu corpo inocente, traga socorro! Se as canções deleitam, eu devo trazer de volta do pico do Parnassus versos piedosos, dedicando muitos a Ti; ou se isso Lhe agrada muito pouco, talvez eu lhe traga até minhas lágrimas, que deveriam ter sido derramadas por você, que eu - assim minha mente foi enganada - há muito tempo escondi de você.


Assista o vídeo: A Arte como Referência. Mód 3 - Enc 3 - Renascimento Da Vinci, Michelangelo e os Segredos na Arte (Dezembro 2021).