Podcasts

Faça parte do conto de Chaucer

Faça parte do conto de Chaucer

Por Danièle Cybulskie

Como você já deve saber, acredito piamente em sujar as mãos quando se trata de aprender sobre história e realmente se envolver com artefatos sempre que possível. Este fim de semana, às o Seminário Chaucer do Canadá, Conheci Peter Robinson, o cofundador de um projeto que convida pessoas comuns a se envolverem com uma das obras medievais mais conhecidas: Os contos de Canterbury.

Para muitas pessoas, Os contos de Canterbury não é apenas a grande obra-prima de Geoffrey Chaucer, mas também uma das pedras angulares da literatura inglesa. O problema é que não existe uma versão definitiva disso: Os contos de Canterbury existe em 88 manuscritos e incunables, não há dois exatamente iguais. Em um esforço para obter uma imagem completa de Os contos de Canterbury, A equipe de estudiosos de Robinson criou o The Canterbury TalesProject, que visa digitalizar e transcrever todos os fragmentos medievais existentes dos contos, cerca de 30.000 páginas ao todo. Até agora, a equipe transcreveu 18.000 páginas, o que deixa 12.000 para o final. Para nossa sorte, quase qualquer pessoa com uma conexão à Internet pode se envolver para que isso aconteça.

Tudo o que é necessário, diz Robinson, é “um bom conhecimento de inglês”. Se você não está acostumado com o inglês médio, Robinson diz que leva “cerca de três horas de treinamento” para se recuperar (menos tempo se você estiver familiarizado com ele), e então você pode começar a contribuir com suas próprias transcrições. Ou seja, você olha a digitalização original de um pergaminho (ou papel) medieval e digita o que está escrito. Como a plataforma para o projeto rastreia as mudanças, os alunos e colaboradores independentes podem se sentir confiantes em tentar suas mãos na transcrição, já que tudo é verificado duas vezes quanto à precisão. Professores de inglês ou estudos medievais podem fazer a transcrição de Os contos de Canterbury parte de seus cursos também.

Já, grandes avanços em nosso conhecimento de Os contos de Canterbury estão sendo feitos. Usando métodos emprestados de biólogos, The Canterbury TalesProject criou uma “árvore genealógica” de manuscritos, que dá pistas sobre quais versões podem ter vindo primeiro e como elas podem ter circulado entre os escribas. Isso dá aos historiadores mais informações sobre os escribas individuais, as práticas dos escribas e o trabalho de Chaucer. Mais transcrições trarão isso a um foco cada vez mais claro, então o trabalho do projeto é extremamente valioso.

Uma das descobertas mais empolgantes até agora, diz Robinson, é que "a grafia original de vários dos primeiros manuscritos pode ser usada como um guia para a performance ao vivo dos contos". Na verdade, a equipe montou um desempenho de parte de Os contos de Canterbury no inglês médio, como poderia ter sido realizado na corte de Ricardo II, e você pode assistir no YouTube aqui. Ele ainda tem opções de legendas em inglês médio e tradução moderna. No o vídeo, você pode ver o próprio Robinson como Edmund Stafford, Lord Privy Seal, bem como uma breve entrevista com Barbara Bordalejo, outro membro essencial do The Canterbury TalesProject, e Terry Jones, o membro Chaucerian e Monty Python que fez a tradução moderna para esta performance. O talentoso Colin Gibbings atua como Chaucer. No próximo ano, a equipe lançará um aplicativo no qual os usuários podem ler Os contos de Canterbury em inglês médio junto com a performance de áudio de Gibbings enquanto uma tradução moderna aparece na tela abaixo. (Eu vi isso e será uma ferramenta fantástica para professores, alunos e usuários de smartphones.)

Com todo esse trabalho emocionante em andamento, por que não se juntar ao The Canterbury TalesProject e se tornar parte da história de Chaucer? Como diz Robinson, “Precisamos de muitas pessoas para ajudar!” Você pode conferir The Canterbury Tales Project em http://www.textualcommunities.usask.ca/web/canterbury-tales. (Clique em “Visualizador” para ver os manuscritos digitalizados e suas transcrições atuais.)

Envolva-se enviando um e-mail para Peter Robinson em [email protegido].

Você pode seguir Danièle Cybulskie no Twitter@ 5MinMedievalist


Assista o vídeo: Vídeo 34 - Parte 1- Gráfico (Janeiro 2022).