Podcasts

Rei Sverre sobre embriaguez

Rei Sverre sobre embriaguez

Sverre Sigurdsson foi o rei da Noruega de 1184 a 1202. Sua vida de aventura e reinado foram narrados na saga de Sverris, uma biografia que ele ajudou a escrever e supervisionar. Entre as histórias fascinantes que oferece está um discurso que o rei Sverre disse a seus seguidores para alertá-los sobre os perigos de beber demais e embriagar-se.

A saga relata que, no ano de 1186, um grupo de mercadores alemães, chamados na Noruega medieval de homens do sul, chegou ao porto de Bergen com vinho para vender. Enquanto a bebida corria, uma série de incidentes ocorreram, incluindo um homem que, bêbado, saltou para a sala de estar do rei e foi morto, e uma briga que eclodiu entre os habitantes da cidade e alemães quando um menino se recusou a vender vinho a um grupo de Noruegueses. Mesmo a chegada do Rei não amenizou a violência:

um dia depois de sua chegada, dois bêbados brigaram por acaso, um deles era um Gest do Rei e o outro uma House-carle. Eles estavam prestes a usar suas armas um no outro, quando Thorolf Rympil, os líderes dos Gests, saiu da sala de bebidas. Ele não tinha arma, mas tirou a tampa de aço da cabeça e atingiu o House-carle, que com seu machado retribuiu o golpe. Então a luta se tornou geral, cada homem usando a arma que tinha em mãos, todos enlouquecidos de cerveja.

Pouco depois, o rei Sverre realizou uma assembléia na cidade e fez o seguinte discurso:

Desejamos agradecer aos ingleses que aqui vieram, trazendo trigo e mel, farinha e tecidos. Desejamos agradecer àqueles que trouxeram linho ou linho, cera ou caldeirões. Desejamos a seguir fazer menção àqueles que vieram das Orkney, Shetland, das Ilhas Faroé ou da Islândia; todos aqueles que trouxeram coisas que tornaram esta terra mais rica, e não podemos prescindir. Mas há alemães que vieram aqui em grande número, com grandes navios pretendendo levar manteiga e peixe seco, dos quais a exportação empobrece muito a terra; e, em vez disso, trazem vinho, que as pessoas se esforçam para comprar, tanto meus homens, cidadãos e mercadores. Dessa compra muito mal e nenhum bem surgiram, pois muitos perderam a vida por meio dela, e alguns seus membros; alguns carregam marcas de desfiguração, até o fim de seus dias; outros sofrem desgraça, sendo feridos ou espancados. Beber demais é a causa. Para aqueles sul-homens, sinto muita má vontade por sua viagem aqui; e se quiserem preservar suas vidas ou propriedades, que partam daqui; seus negócios tornaram-se prejudiciais para nós e para nosso reino.

Lembre-se do que significa beber em excesso, o que produz, o que destrói. Em primeiro lugar, para mencionar o seu menor mal, quem começa a beber em excesso deixa de ganhar dinheiro, e o preço de beber em excesso é o desperdício e a perda de sua riqueza, até que aquele que foi abençoado com a riqueza se torne pobre e miserável e necessitado, se não abandonar seus caminhos. Como o segundo mal, beber demais destrói a memória e faz o homem esquecer tudo o que é obrigado a manter em mente. Em terceiro lugar, faz com que o homem deseje cometer todo tipo de atos injustos; ele não tem medo de colocar as mãos indevidamente em dinheiro ou mulheres. Como um quarto mal, beber demais incita o homem a não tolerar nada, palavra ou ação, mas a retribuir muito mais mal do que o merecido; e, além disso, incita-o a encontrar meios de caluniar os inocentes.

Outro mal se segue ao beber demais: um homem esforça-se ao máximo para suportar o trabalho, para se manter acordado até a exaustão, para perder sangue em todos os membros. E ele vai derramar seu sangue até ficar doente, e assim destruir toda a saúde. Quando toda riqueza, saúde e razão também são destruídas pelo excesso de bebida, isso incita o homem a destruir o que ainda não está perdido, sua alma. Isso o incita a negligenciar toda conduta correta e ordenanças corretas, a cobiçar os pecados, a se esquecer de Deus e de tudo o que é certo e a se lembrar de nada que Ele tenha feito.

Considerem agora, vocês homens que bebem demais: que provavelmente agarrarão a alma quando sua vida e as crises de bebida chegarem ao fim ao mesmo tempo; Lembre-se de como sua conduta deve ser diferente do que deveria ser, pois uma restrição de molusco deve acompanhar todas as coisas; Os guerreiros em tempo de paz devem ser gentis como cordeiros, mas na guerra destemidos como os leões; mercadores e alabardeiros devem cuidar de seus negócios, adquirindo riquezas com justiça, mas com trabalho árduo. Cuidando dele com sabedoria e concedendo-o com liberalidade. Os humildes devem ser gratos, e cada um serve a seu mestre com boa vontade e de acordo com sua capacidade.

Uma tradução para o inglês do Saga de Sverris, A Saga do Rei Sverri de Norway, foi feito por J. Sephton e publicado em Londres em 1899.


Assista o vídeo: Prince Carl Philip of Sweden u0026 Sofia Wedding ceremony June 2015 (Outubro 2021).