Podcasts

10 frases originadas na Idade Média

10 frases originadas na Idade Média

Algumas de nossas frases mais populares têm uma longa história, incluindo algumas que remontam à Idade Média. Aqui estão 10 frases medievais do Dicionário de expressões idiomáticas e suas origens.

1. A menina dos olhos

Na Inglaterra anglo-saxã, a pupila do olho era conhecida como maçã (inglês antigo æppel), pois se pensava que era um sólido em forma de maçã. Visto que a delicada pupila do olho é essencial para a visão, é uma parte que deve ser valorizada e protegida. Assim, a menina dos olhos era usada como uma figura para uma pessoa ou coisa muito querida. Até o rei Alfredo, o Grande, usou essa frase.

2. Dúzia de padeiro

Essa frase surgiu de uma legislação medieval, o Assize of Bread and Ale de 1262. Os padeiros da época tinham a reputação de vender pães abaixo do peso, então a legislação foi implementada para fazer pesos padronizados. Para garantir que não vendessem pão abaixo do peso, os padeiros começaram a dar um pedaço extra de pão com cada pão e um décimo terceiro pão com cada dúzia.

3. Para obter favores

A frase veio do inglês médio para ‘curry favel’, que em francês antigo era ‘estriller fauvel’. Significava "esfregar ou cuidar de um cavalo castanho. Em Le Roman de Favuel, um romance em versos alegóricos franceses do século 14, um cavalo castanho que representa a hipocrisia e o engano é cuidadosamente penteado por outros personagens para ganhar seu favor e ajuda. A popularidade do trabalho levou as pessoas a acusar aqueles que pretendem promover seus próprios fins, elogiando a favela. No século dezesseis, a frase mudou ligeiramente para obter favores.

4. Para bancar o advogado do diabo

Advogado do diabo é uma tradução do latim ‘advocatus diaboli’. Este foi o título popular dado ao oficial nomeado pela Igreja Católica Romana para argumentar contra a proposta de canonização de um santo, trazendo à tona tudo o que era desfavorável à reivindicação. O posto, que era oficialmente conhecido como Promotor da Fé (promotor fidei), parece ter sido estabelecido pelo Papa Leão X no início do século XVI.

5. Para lançar o desafio

A manopla era uma peça de armadura que os cavaleiros usavam para proteger o antebraço e a mão. Um cavaleiro com manopla desafiava outro cavaleiro ou inimigo para um duelo, jogando uma de suas manoplas no chão.

6. Por bem ou por mal

Os registros dessa fase datam do século XIV. Uma teoria para sua origem sugere que uma lei medieval sobre a coleta de lenha permitia que os camponeses pegassem o que eles só podiam cortar de árvores mortas usando os ganchos de bico de seu ceifeiro ou o cajado de pastor.

7. Fale e chore

Esta frase remonta à lei inglesa do século XII. Hue vem do francês antigo "huer", que significa gritar. Na Idade Média, se você visse um crime sendo cometido, era obrigado a gritar e gritar, ou seja, gritar e fazer barulho, para alertar o resto da comunidade para que viessem perseguir e capturar o criminoso.

8. Um ovo de ninho

No século XIV, a expressão ovo do ninho era usada pelos camponeses para explicar por que eles deixavam um ovo no ninho ao coletá-lo das galinhas - isso encorajaria as galinhas a continuarem botando ovos no mesmo ninho. No século XVII, essa frase evoluiu para significar reservar uma soma de dinheiro para o futuro.

9. Um dia com letras vermelhas

Durante o século XV, tornou-se costume marcar todos os dias de festa e dia dos santos em vermelho no calendário eclesiástico, enquanto os outros dias eram em preto.

10. Para afundar ou nadar

A frase se refere à provação da água, uma prática medieval de julgar se uma pessoa era inocente ou culpada, jogando-a no lago. A crença era que a água não aceitaria ninguém que tivesse rejeitado a água do batismo, então se a vítima afundasse eles seriam inocentes, mas se flutuassem seriam culpados. Chaucer usou uma frase semelhante: “Não se preocupe se eu flutuar (flutuar) ou afundar”.

Também gostaríamos de informá-lo sobre estas frases:

Chamar uma pá de pá

Os antigos gregos tinham um provérbio popular para falar com franqueza: “chamar figos de figos e uma banheira de banheira. No entanto, quando o erudito Erasmus criou seu Adagia, uma coleção de provérbios gregos e latinos, ele confundiu a palavra grega pá com banheira. Em sua versão, foi escrito "para chamar a atenção" e se tornou popular desde então.

Para pagar pelo nariz

Uma teoria tem essa frase que remonta à época dos anglo-saxões: Dizia-se que os vikings impunham pesados ​​impostos ao povo e, se alguém não pagasse, eles sofriam a punição de cortar o nariz. No entanto, essa frase não foi usada até o século 17, o que torna improvável sua origem medieval.

Você pode ler mais sobre eles, e centenas de outros, em Dicionário de expressões idiomáticas e suas origens, de Linda e Roger Flavell.


Assista o vídeo: Filosofia do Direito na Idade Média (Outubro 2021).