Podcasts

Thomas para Katherine: uma carta de amor medieval

Thomas para Katherine: uma carta de amor medieval

Esta carta medieval foi chamada de "uma das mais charmosas de todas as cartas particulares da época que sobreviveram".

Foi escrito em 1º de junho de 1476 por Thomas Betson para Katherine Riche. Thomas estava na casa dos 30 anos e trabalhava como comerciante de lã em Calais. Katherine era a enteada de 13 ou 14 anos de William Stonor, parceiro de negócios de Thomas. Alguns meses antes, Thomas havia escrito a William, informando que estava planejando se casar com Katherine. Agora, nesta carta, recebemos uma correspondência muito pessoal, junto com alguns pedidos de Thomas de que sua noiva precisa comer mais carne:

Minha amada prima Katherine, eu recomendo-me a você com toda a sinceridade do meu coração. E agora, ultimamente, compreendereis que recebi de vós um sinal, o qual foi e é para mim muito bem-vindo e com alegria o receberei; e sobre isso eu recebi uma carta de Holake, seu gentil escudeiro, pela qual compreendo muito bem que você está com boa saúde física e alegre no coração.

E rogo a Deus de todo o coração que continue assim: pois para mim é um grande consolo que ele seja, então me ajude Jesus. E se quisesses sempre comer bem a tua carne, para que pudesses crescer e tornar-te rapidamente uma mulher, deves tornar-me o homem mais feliz do mundo, pela minha confiança; pois quando me lembro de seu favor e de seu triste tratamento amoroso para comigo, então você me deixa muito feliz e alegre de coração; e do outro lado, quando me lembro da tua juventude e vejo bem que não comes a tua carne, que te ajudaria muito a crescer, porque então tu me tornas muito pesado novamente. E, portanto, eu rogo a você, minha doce prima, mesmo que você me ama, que seja feliz e coma sua carne como uma mulher. E se você fizer isso por meu amor, veja o que você deseja de mim, seja o que for, e por minha fé, eu prometo a você, com a ajuda de nosso Senhor, realizá-lo ao meu poder.

Não posso dizer mais nada agora, mas, na minha volta para casa, vou dizer-lhe muito entre você e eu e Deus antes. E enquanto você, totalmente feminina e como uma amante, lembre-se de mim com múltiplas recomendações de várias maneiras, remetendo o mesmo à minha discrição para deixá-los lá como eu amo mais, certamente, minha doce prima, você deve entender isso com bom coração e bom receberei e levarei para mim a metade deles e então guardarei comigo; e a outra metade com caloroso amor e favor, eu a envio a você, minha doce prima, novamente, para mantê-la com você; e por isso envio-lhe a bênção de Nossa Senhora que deu a seu querido filho e sempre bem de vida.

Rezo para que você me cumprimente bem, meu cavalo, e rogo-lhe que lhe conceda quatro de seus anos para ajudá-lo; e, ao voltar para casa, darei a ele quatro dos meus anos e quatro pães para cavalos, até as reparações. Diga a ele que eu orei assim. E prima Katherine, agradeço-lhe por ele, e minha esposa lhe agradecerá por ele daqui em diante; pois você tem um grande custo sobre ele, como me foi dito.

Minha querida prima, disseram-me, mas ultimamente que você estava em Calais para me procurar, mas não podia me ver nem me encontrar, pois você poderia ter vindo ao meu balcão, e lá ela você deveria me encontrar e me ver, e não tem culpa de mim; mas você me procurou no Calais errado, e que você deveria saber muito bem se você estivesse aqui e visse este Calais, e se Deus estivesse em algum deles com você que estava com você em seu gentil Calais. Rogo a você, gentil primo, que me recomende ao relógio e peço a ele que emende seus assuntos pouco lucrativos; pois ele ataca mesmo em tempo indevido e sempre o fará, e essa é uma condição astuta. Diga a ele, sem que ele quisesse dizer sua condição, que ele fará com que estranhos o evitem e não volte mais lá. Confio em você que ele se corrigirá novamente contra a minha vinda, que será em breve, com todas as mãos e todos os pés, com a graça de Deus.

Minha muito fiel prima, confio em você que, embora eu não tenha me lembrado de minha legítima amante, sua mãe, anteriormente nesta carta, você, por sua gentileza, me recomendará à sua amante quantas vezes quiser; e você pode dizer, se quiser, que na próxima semana de Pentecostes pretendo ir ao mercado. E eu confio que você orará por mim e, que assim seja, ninguém tão bem, E o Todo-Poderoso Jesus fará de você uma boa mulher, e lhe enviará muitos anos bons e longa vida e saúde e virtude para Seu prazer.

Escrito em Calais, do lado da sé, no dia primeiro de junho, quando cada homem que tinha ido jantar, e o relógio bateu meio-dia, e toda a nossa casa gritou atrás de mim e me mandou descer: “Desça para jantar às uma vez!"; e as respostas que dei a eles você sabe disso há muito tempo.

Por seu fiel primo e amante Thomas Betson.

Eu te envio este anel como um token.

Que esta carta seja entregue rapidamente à minha fiel e amada prima Katherine Ryche em Stonor.

Aqui está como a carta foi escrita em inglês médio:

Minha agora muito amada Cossen Kateryn, eu recomendo-me com toda a interioridade de meu cervo. E agora, ultimamente, devereis compreender Iat eu resseyvid um símbolo de vós, o que foi e é para mim bem bem-vindo, e com alegria irei ressaltá-lo; e sobre isso recebi uma carta de Holake, seu senhor Sqwyer, pela qual entendi muito bem que esteja em boa saúde e com dor no coração.

E eu oro a Deus diretamente a seu favor que contenew o mesmo: ffor é para mim veray grete comfforth þat ye assim seja, então ajude-me Jhesu. E se quiseres ser uma boa fonte de tua medalha de todos os modos, que deves crescer e crescer rapidamente para ser uma mulher, deves fazer-me o homem mais feliz do mundo, ser a minha verdade: para onde eu recordar o teu favor e a tua sela loffynge delynge to me wardes, ffor sul me fazes ainda veray glade e joyus em meu veado: e no toþersyde agayn whanne eu lembro de seu yonge youthe. E vê bem que não sejais nenhum éter fora de você mede, o que deve ajudá-lo grandemente em cera; Para o sul, você me faz veray hevy agayn. E, portanto, eu rogo a você, meu agora querido Cossen, assim como você me eleva para ser triste e comer sua mãe como uma mulher. E, se assim for, fareis por meu amor, vejam o que quereis de mim, seja o que for, e seja minha verdade, eu prometo a você pela ajuda de nosso Senhor, para executá-lo ao meu poder.

Não posso dizer mais nada agora, mas na minha volta para casa eu vou dizer a você mych mais entre você e eu e Deus antes. E onde, como vós, ffullly feminly e lyke a loffer, lembra-me com manyffolde re | comendacion em dyversse maners, remyttynge o mesmo à minha discrição para afastá-los mais como eu amo melhor, para o sul, mynnown swete Cossen, você deve compreender þat com bom coração e boa vontade ressuscitarei e levarei para mim a única metade deles, e os guardarei comigo; e a metade do dedo com hartely loveff e ffavour

Eu te envio a bainha, meu agora doce Cossen, agayn, ffor ficar com você: e sobre isso eu te envio a bem-aventurança þat Nossa Senhora deuffe hir dere sonne, e sempre bem para ffare. Rezo para que você grete bem meu cavalo, e ore hino para gyffe yow iiij fora de seus yeres para ajudá-lo com tudo: e eu irei em minha casa gyff hym iiij fora de meus anos e iiij horsse lofes até emendar. Diga ao hino Iat eu orei hino assim. E Cossen Kateryn eu þ ancho você para o hino, e meu wiff þanke você para o hino daqui em diante; ffor ye grete cost apon hm como me é dito.

Myn agora swete Cossen, foi-me dito, mas tarde at vocês estavam em Cales para me procurar, mas não me covardes nem me encontrastes: para o sul, vós devereis ter vindo ao meu balcão, e se deves encontrar-me e ver-me , e não me enganastes: mas vós me procurastes em um Cales errado, e 'deves saber muito bem que estavas aqui e viste este Cales, como querias Deus que estavas e alguns deles com você' estavam com você em sua pequena Cales. Rezo a você, gentil Cossen, leve-me ao Cloke e ore hino para emendar seus modos não-frágeis: pois ele golpeia sempre em undewime, e sempre estará à frente, e essa é uma condescendência astuta. Diga-lhe com a devida atenção que emende sua condição de que fará com que estranhos advoguem e não voltem mais lá. Eu confio em você que ele deve corrigir agaynest myn commynge, o que será em breve com todos os hanndes e todos ffeet com a graça de Deus. Meu veray ffeiȝtheffull Cossen, eu confio em você þ em tudo o que eu não lembrei meu devoto devoto podestres seu modyr antes desta carta þ você irá desligar sua gentileza me recomaunde-me para seu maystresshipe tantos tymes quanto lhe agradecer: e você pode dizer , yff, por favor, que em Wytson Weke, na próxima vez, pretendo me casar. E espero que você ore por mim: pois orarei por você e, talvez, por ninguém tão bem.

E Almyghty Jhesu fará de você uma boa mulher, e enviará muitos anos bons e longe para lyveffe in helth e vertu para seu plesour. No grande Cales neste syde na Sé, no primeiro dia de junho, quando cada homem tinha ido para seu Dener, e o Cloke feriu noynne, e todos vocês choraram atrás de mim e me mandaram descer; desça para dener em uns! e que resposta eu dei a bainha você sabe disso velho.

Seja seu ffeiȝtheffull Cossen e loffer Thomas Betson.

Enviei-lhe este rynge por um token.

Ao meu amoroso e absolutamente amado Cossen Kateryn Ryche em Stonor, esta carta será entregue em breve.

Dois anos depois, Thomas e Katherine se casaram - e tiveram cinco filhos antes de Thomas falecer em 1486. ​​Embora Katherine tenha se casado novamente depois, seu coração parece ter permanecido com o primeiro marido. Quando ela morreu em 1510, ela teve seus restos mortais depositados ao lado de Thomas Berton na igreja de All Hallows-by-the-Tower em Londres.

Você pode ler mais sobre a carta e a história de Thomas Berton no livro de Eileen Power Pessoas medievais. A carta original foi publicada pela primeira vez em As cartas e documentos de Stonor, 1290-1483, editado por Charles Lethbridge Kingsford.


Assista o vídeo: PELÍCULAS ROMÁNTICAS BASADAS EN LIBROS EXITOSOS. (Janeiro 2022).