Podcasts

Descoberta da tradução chinesa de De re metallica

Descoberta da tradução chinesa de De re metallica

Acadêmicos da Universidade de Tübingen descobriram uma tradução chinesa do século 17 de grandes partes de De re metallica ou On the Nature of Metals, um manual de mineração escrito por Georgius Agricola em 1556. Um missionário jesuíta alemão realizou a tradução no Astronomical Bureau em Pequim entre 1636 e 1640. Seu superior, Li Tianjing, esperava que o trabalho promovesse a mineração e o minério produção, e assim aumentar a receita necessária com urgência para a Dinastia Ming (1368-1644), que foi ameaçada por rebeliões internas e invasão externa.

A iniciativa veio tarde demais, no entanto, e na primavera de 1644 o governo Ming entrou em colapso sob o ataque dos rebeldes e a subsequente invasão dos Manchus, que fundaram a Dinastia Qing (1644-1911). Até recentemente, presumia-se que o manuscrito da tradução e todas as cópias haviam sido destruídas no tumulto. Recentemente, no entanto, o manuscrito foi encontrado na Biblioteca de Nanjing depois de mais de 350 anos.

Isso atraiu a atenção do Professor Hans Ulrich Vogel de Tübingen, Presidente de História e Sociedade da China e especialista em história da mineração chinesa, que havia escrito sobre o assunto há mais de 25 anos. Todos os membros da seção pré-moderna da Sinologia de Tübingen participarão agora de um ambicioso projeto que visa traduzir o “Chinese Agricola” para o inglês e o alemão, para fazer uma reconstrução histórica da transmissão e tradução para o chinês de De re metallica, realizar um análise em várias camadas das condições políticas, sociais, econômicas e culturais deste encontro inter-civilizacional, bem como avaliar os eventos históricos relevantes em uma história comparativa da globalização inicial.

Numerosas instituições e estudiosos da Alemanha e de todo o mundo irão colaborar neste projeto, revelando a história não contada da propagação para além da Europa da obra de Agrícola, um dos gigantes intelectuais do Renascimento alemão.


Assista o vídeo: Billionaires Top Security Systems - Documentary 2020 (Outubro 2021).