Podcasts

Conheça o Real Ulrich von Liechtenstein

Conheça o Real Ulrich von Liechtenstein

Por Danièle Cybulskie

Se você já viu A Knight’s Tale, você saberá que o cavaleiro titular assume o nome de Ulrich von Liechtenstein para competir no circuito do torneio e ganhar a mão de sua bela senhora. O que você pode não saber é que parece ter havido um verdadeiro cavaleiro do século XIII chamado Ulrich von Liechtenstein, que passou a juventude lutando para conquistar o coração (e o corpo) de uma mulher caprichosa, e então escreveu um livro sobre isso. O livro de Ulrich é simplesmente chamado O Serviço das Senhoras (todas as referências aqui são para o J.W. Tradução de Thomas), e é um conto fascinante de torneios, senhoras e amor não correspondido (ou talvez apenas luxúria).

De acordo com Ulrich, ele passou quatro anos de sua infância como página de uma nobre casada (sem nome). Ele aprendeu à medida que crescia que a maior ambição de um cavaleiro era servir uma dama com firmeza e bem, e esperar ser recompensado por um serviço tão bom - de preferência se tornando o amante da dama Ulrich levou isso a sério, levando flores para sua senhora, e até mesmo indo tão longe a ponto de beber secretamente a água que ela usava para lavar as mãos antes de comer. Eventualmente, ele teve que deixar aquela casa para aprender como se tornar um cavaleiro, e ele começou a participar de torneios a fim de ganhar honra para si mesmo (e para sua dama) no final da adolescência. Ele afirma ter sido um dos duzentos e cinquenta cavaleiros a serem condecorados por Leopold da Áustria no casamento de sua filha.

Percebendo que sua dama não tem ideia de que os sucessos de Ulrich no torneio são dedicados a ela, ele decide pedir que ela aceite seu serviço usando sua tia como intermediária, enviando à dama uma canção de amor para agradá-la. A senhora aceita a música e se lembra do serviço de Ulrich com carinho, mas recusa seu amor e serviço por causa de seu "lábio mais desagradável". Ao falar com um amigo, Ulrich menciona que sua boca "parece três lábios", então é possível que ele tivesse uma fenda palatina ou outra diferença física de longa data. Isso vale a pena mencionar não só porque mostra a superficialidade da senhora, mas porque Ulrich opta pela cirurgia para corrigir o lábio e depois nos conta a respeito.

No início, sua tia e amigos tentam dissuadi-lo - afinal, qualquer cirurgia medieval era potencialmente fatal - mas Ulrich está determinado e se encontra um especialista em Graz que irá operar. O médico recomenda que Ulrich é obrigado a impedi-lo de se mover, mas Ulrich em sua cavalaria nunca se move "uma fração de polegada", apesar do corte do cirurgião.

Após uma longa recuperação, a boca de Ulrich é declarada "muito bem" por sua tia, mas a senhora de Ulrich está apenas ligeiramente impressionada. Ela permite que ele passe por ela para falar o que pensa, mas quando ele é muito tímido para falar, ela arranca uma mecha de seu cabelo enquanto ele a levanta da sela como sua sobremesa. Este é apenas um dos episódios estranhos e violentos desta história de cavalaria. Outra ocorre quando Ulrich corta um dedo e manda um mensageiro para a senhora pedindo simpatia, enquanto a cura lentamente volta para sua mão. Ela acusa seu mensageiro de mentir; afinal, não conta como cortado se estiver curando. Como arrependimento, Ulrich corta novamente o dedo e o envia para ela (ela aceita).

O evento central de O Serviço das Senhoras é uma viagem estendida pelo sul da Europa (conhecida como a Jornada de Vênus) que Ulrich empreende, vestido com o disfarce da Rainha Vênus, em homenagem ao amor. Nesta excursão, ele distribui dezenas de anéis de ouro, um para cada cavaleiro que quebra uma lança nele. Ele envia um aviso prévio para as cidades que vai visitar, e os cavaleiros aparecem em cada cidade para ganhar honra em nome de suas próprias damas contra este cavaleiro disfarçado. Embora a descrição do passeio seja muito parecida com a de Malory Morte D’Arthur visto que há muitas lanças de divisão, lindas damas aparecendo e cavaleiros de cavalheirismo insuperável, é divertido vasculhar e ver o que pode ter sido verdade neste mar de momentos maiores do que a vida. Uma das minhas favoritas é a condessa que insiste que a rainha Vênus levante seu véu para receber o beijo da paz na missa: embora ela ria ao reconhecê-lo como homem, ela o beija de qualquer maneira, em nome de todas as mulheres.

Apesar de todos os seus esforços para conquistar a glória durante sua Viagem de Vênus (com uma breve parada para visitar sua esposa real), sua senhora ainda não se impressiona e o acusa de ser dedicado a outra mulher (presumivelmente não a sua esposa). Ela então o testa novamente, fazendo-o ficar fora de seu castelo com os leprosos, disfarçado como um, e deixando-o dormir na chuva. A senhora então decide deixá-lo subir em um lençol até seu quarto, mas apenas para agradecer por sua lealdade: ela não tem intenção de dormir com ele. Quando ele insiste que não vai a lugar nenhum até que ela durma com ele, a senhora diz que vai deixá-lo cair no lençol e quando ele voltar, ela vai ceder.

No momento em que Ulrich está no meio da folha, no entanto, ela o deixa cair. Ulrich está tão perturbado que quase se afoga, mas seu mensageiro o salva com mentiras sobre as promessas da senhora. Tentando se distrair enquanto espera pelo próximo encontro, Ulrich comparece a outro torneio, no qual a senhora diz a seu mensageiro que ela dormirá com Ulrich se ele for fazer uma viagem marítima (a implicação é de uma cruzada). Ele concorda, e ela diz a ele que afinal não é necessário; ela só queria ver se ele era leal.

Naquele verão, enquanto espera para finalmente estar com a senhora dos seus sonhos, Ulrich diz que ela faz "uma coisa horrível", mas ele não diz o quê. Ele escreve um lamento para ela e, quando ela o lê, ela faz "uma coisa que doeu muito". Depois dessa coisa sem nome, Ulrich finalmente desiste de servir sua dama para sempre e, embora passe um tempo "livre de mulheres", ele termina seu livro em elogio - e anseio - pelo amor verdadeiro.

A história de Ulrich nos diz muito sobre cavalheirismo, pois mostra que há um conjunto definido de expectativas colocadas tanto no cavaleiro quanto na dama, nem todos saudáveis. Por sua vez, a senhora diz a Ulrich repetidamente em termos muito explícitos que não está interessada em um relacionamento e que nunca vai dormir com ele, mas ele persiste em pensar que ela lhe deve isso em retorno pelo seu bom serviço. Quando ela finalmente o convida para subir para seu quarto, ela habilmente mantém as pessoas por perto (incluindo a tia de Ulrich) para o caso de Ulrich tentar forçá-la. Ele admite que "lutaria com ela", se essas pessoas não estivessem por perto, e que ela acabaria "concedendo o prêmio da vitória", o que diz muito sobre suas noções românticas do ato. Quando ela o engana para voltar a escalar a janela, não é surpreendente que ela o derrube. É preciso perguntar o que poderia ter sido que finalmente o fez desistir dela, quando ser tão direto, obviamente, não funcionou. O fato de a narrativa implicar que ela está provocando e não dizendo o que quer dizer é uma prova dos papéis de gênero inerentes ao cavalheirismo: tanto o cavaleiro quanto a dama têm papéis a desempenhar e as coisas não acabam felizes para sempre quando as pessoas se desviam o ideal romântico.

Dito isso, é impossível saber o quanto da história de Ulrich podemos levar a sério, especialmente porque ela segue tão claramente a narrativa das dificuldades dos cavaleiros em nome de uma senhora "tímida". Intercalados estão momentos vívidos como a cirurgia de Ulrich, o menino bebendo uma tigela de água e o homem amontoado com leprosos e tremendo na chuva. Tomada como um todo, a história de Ulrich é tanto um olhar fascinante sobre a autoinvenção de um cavaleiro medieval quanto um conto grandioso por si só.

Parece apropriado encerrar este breve olhar sobre a história de Ulrich com sua própria visão das coisas, então vou deixar você com uma pequena seção de O Serviço das Senhoras. Aqui está o lamento que a senhora achou tão ofensivo, chamado de "The Twentieth Dance Tune" nesta edição:

Vocês, senhoras nobres, tão refinadas e amáveis, tomem minha parte;
antes de todos vocês eu acuso a dona do meu coração
pois ela me roubou tanto a alegria e me deixou apenas dor
que por causa dela devo reclamar cada vez mais.

Lamento que ela não reconheça meu serviço, como é certo,
embora eu a tenha servido por muito tempo e verdadeiramente como um fiel cavaleiro.
Que ela é tão elogiada em todos os lugares por muitas línguas
é porque espalhei a fama dela com as músicas que cantei.

Acuso minha senhora de cometer furto e roubo,
pois é roubo e furto (que outro poderia ser?)
que ela deveria agarrar minha felicidade sem declarar guerra
e privar meu coração de alegrias, tudo para sempre.

Eu digo que ela é uma ladra e é culpada de um furto
tão bom que nunca vou substituir as coisas de que estou privado.
Se ela me devolver o prazer, o que ela pode e pode,
ainda imagine o que eu perdi: muitos dias lindos.

Por causa dela eu sofro mais do que posso dizer ou compartilhar
de dores agonizantes e de desejo que secretamente carrego.
Ai de mim! Que pena que ela nasceu para me causar tanta angústia,
ela cujo amor eu mais do que tudo queria possuir.

Se eu não tivesse sido silenciado por maneiras e por esperanças de amor,
Então você acreditaria, por causa de todas as coisas que ela me roubou
(devo revelar meu coração ansioso e dar um nome a cada crime),
que a cor de seu rosto ficaria vermelho de vergonha.

Se alguém puder nos reconciliar, isso me agradaria muito
Eu não ficaria mais com raiva, nem sobrecarregado de aflição,
ninguém me ouviria dizer dela uma palavra de censura então
e, o que ela faz mais tarde, isso, pelo menos, tem sido.

Você pode seguir Danièle Cybulskie no Twitter@ 5MinMedievalist


Assista o vídeo: Mercy is a weakness (Outubro 2021).