Podcasts

Últimas palavras de uma mãe medieval para seu filho

Últimas palavras de uma mãe medieval para seu filho

Por Danièle Cybulskie

Ontem, encontrei uma passagem do Liber Manualis, escrita por uma mulher franca do século IX chamada Dhuoda para seu filho de quinze anos. Acreditando que estava morrendo (a data de sua morte real é desconhecida), Dhuoda se dedicou à tarefa de dar a seu filho todas as lições de vida que ela não seria capaz de dar a si mesma. O que resta para nós é um exemplo único do poder e sabedoria do amor de uma mãe medieval.

No momento em que escrevo, William e Dhuoda estão separados, pois ela escreve: "Ouvi dizer que seu pai, Bernard, o entregou como refém ao senhor rei Carlos [o Calvo]", mas é muito provável que Dhuoda tenha já não via o filho há anos a esta altura. Não só era comum que a nobreza mandasse seus filhos embora para serem educados em outras casas nobres, mas o conflito franco parece ter mantido a família bastante separada: o irmão mais novo de William era apenas, Dhuoda diz, “o segundo [ filho] para sair do meu corpo ”, e seu nascimento aconteceu quinze anos após o de William. (O aborto pode explicar isso um pouco, mas a longa ausência parece ter sido uma característica definidora do casamento de Dhuoda.)

Uma das tarefas que Dhudoa atribui a William é transmitir sua sabedoria e amor ao irmão mais novo. Em um exemplo comovente da relativa impotência da vida de muitas mulheres nobres medievais, o segundo filho de Dhuoda foi tirado dela por seu pai poucos dias após seu nascimento. Dhuoda diz: “Ele ainda era pequeno e ainda não tinha recebido a graça do batismo quando Bernard, meu senhor e pai de vocês dois, mandou trazer o bebê para ele na Aquitânia na companhia de Elefantus, bispo de Uzès, e outros de seus retentores. "

A própria Dhuoda não teve permissão de ir com eles, já que, como ela diz, "meu senhor me obriga a permanecer nesta cidade." Embora seu filho tenha nascido em março, quando ela escreve o Liber Manualis entre dezembro e fevereiro, ela o chama de "seu irmão mais novo, cujo nome ainda não sei". Parece que Dhuoda era uma prisioneira virtual com pouco ou nenhum conhecimento sobre o paradeiro de seus filhos, bem-estar ou até mesmo o nome de seu próprio bebê (seu pai, talvez não surpreendentemente, chamou o bebê de Bernard). Não é de admirar que ela diga que o ímpeto para escrever o Liber Manualis vem de se sentir “ansioso e cheio de desejo de fazer algo por [William]”. ou que ela se sinta compelida a implorar a William que cuide de seu irmãozinho em seu nome: “para ensiná-lo, educá-lo, amá-lo e chamá-lo a progredir de bem em melhor”.

Muito dos Liber Manualis É um conselho sobre como ser um bom cristão, mas existem alguns outros pedaços interessantes de sabedoria que Dhuoda escreve ao longo do caminho. Dhuoda define a meta para todo menino nobre quando escreve: “O que é essencial, meu filho William, é que você se mostre um homem em ambos os níveis que seja eficaz neste mundo e agrade a Deus em todos os sentidos . ”

Além de ensinar a ele tudo o que ela sabe sobre assuntos espirituais e a importância de confiar em Deus em tempos de dificuldade, Dhuoda educa William sobre os fatos importantes de sua vida familiar, estabelecendo as datas do casamento de seus pais, seu nascimento e sua nascimento do irmão mais novo. Esse é o tipo de conhecimento que as mães ainda transmitem aos filhos, e Dhuoda o considera crítico o suficiente para escrevê-lo para que William possa consultá-lo mais tarde.

Curiosamente, Dhuoda também pede a William que leia muito, dizendo: “Peço-lhe, ó meu belo e amado filho William, que não se distraia com os cuidados mundanos deste mundo terreno, impedindo-o de adquirir muitos volumes. Nestes livros você deve procurar e aprender com os sábios da igreja, o mais sagrado dos mestres. ” Finalmente, ela pede a ele que pague cuidadosamente suas dívidas caso ela morra antes de cuidar delas ela mesma, humildemente se repreendendo por gastar demais de vez em quando.

O que eu amo sobre o Liber Manualis é que, enquanto ela esperava se rebaixar por ser indigna de salvação, Dhuoda reconhece seu próprio valor como uma parte fundamental da vida de seus filhos. Ela escreve: “Meu filho, meu filho primogênito - você terá outros professores para lhe apresentar obras de utilidade mais plena e rica, mas ninguém como eu, sua mãe, cujo coração arde por você”. Embora ela possa estar separada de seus filhos, ela conhece a força e o valor do amor de uma mãe, e parte de seu ensino é dizer a William (e, por procuração, Bernard) o quanto ele é amado.

No final de seu livro, Dhuoda clama pela bênção de Deus sobre seu marido e filhos, para que sejam "felizes e alegres no mundo presente", bem-sucedidos e dignos de um lugar no céu. Por si mesma, ela implora a William e a quaisquer outros leitores que orem por ela em seu “medo e tristeza” com a perspectiva de sua própria morte. Dhuoda escreve muito especificamente: "E como para qualquer outro que algum dia ler o manual que você agora ler, que ele também pondere as palavras que se seguem aqui para que possa me recomendar à salvação de Deus como se eu estivesse enterrado sob essas palavras." Como compartilhei outras partes da história dela com você, acho que é justo cumprir seus últimos desejos e terminar com aquelas palavras com as quais ela está tão preocupada. Aqui está o "epitáfio" escrito por Dhuoda: as últimas palavras de uma mãe franca do século IX:

Encontre, leitor, os versículos do meu epitáfio:
Formado de terra, neste túmulo
Encontra-se o corpo terreno de Dhuoda.
Grande rei, receba-a.
A terra ao redor recebeu em suas profundezas
A frágil sujeira de que ela foi feita.
Amável rei, conceda-lhe o favor.
A escuridão da tumba, banhada por sua tristeza,
É tudo o que resta para ela.
Você, rei, absolva-a de suas falhas.
Você, homem ou mulher, velho ou jovem, que anda de um lado para outro
Neste lugar, eu te peço, diga o seguinte:
Santo, grande, liberte suas correntes.
Preso na tumba escura por uma morte amarga,
Fechada, ela terminou a vida na imundície da terra.
Você, rei, poupe seus pecados.
Para que a serpente negra
Não leve sua alma, diga em oração:
Deus misericordioso, venha em seu auxílio.
Não deixe ninguém ir embora sem ler isso.
Rogo a todos que orem, dizendo:
Dê a ela paz, pai gentil,
E, misericordioso, mande que ela pelo menos seja enriquecida
Com seus santos por sua luz perpétua.
Deixe que ela receba seu amém após sua morte.

Todas as citações são tiradas de Vidas de Mulheres na Europa Medieval: Um Livro de Referência (a edição de 1993), mas você pode encontrar a tradução completa do livro de Dhuoda no livro de Carol Neel Manualpor William: Conselho de uma mulher carolíngia para seu filho.

Você pode seguir Danièle Cybulskie no Twitter@ 5MinMedievalist

Imagem superior: Christine de Pisan instrui seu filho, Jean de Castel - da Biblioteca Britânica Harley 4431 f.261v


Assista o vídeo: A MORTE DE CATARINA! (Dezembro 2021).