Podcasts

O bebê da neve: um conto de advertência

O bebê da neve: um conto de advertência

Por Danièle Cybulskie

Na França medieval, surgiu um tipo de história em meio a épicos e romances voltados para o puro entretenimento: o fabliau. Como as fábulas, os fabliaux são contos curtos, embora seu propósito não seja ensinar moral, mas sim fazer rir. Na maioria das vezes, os fabliaux são alegres e vigorosos, mas ocasionalmente caem no humor negro, como “O bebê da neve”.

Era uma vez, conta a história, um comerciante que viajava muito. Um dia, o comerciante iniciou uma longa viagem de negócios. “Ele ficou fora por dois anos inteiros”, diz o fabliard anônimo, “e enquanto ele estava fora, sua esposa, com a ajuda de um jovem que ela conhecia, engravidou.” Isso foi graças a “Amor, que está sempre à espera”, especialmente em fabliaux sobre maridos comerciantes. Quando o comerciante voltou e perguntou a sua esposa sobre isso, ela respondeu:

Marido, uma vez, quando eu estava cuidando de você lá em cima na varanda alta, todo triste e pesaroso com o seu atraso, por acaso olhei para o céu e, sendo inverno e a neve caindo forte, um pouco de neve caiu no meu boca. Antes que eu percebesse, engoli, e era tão doce que desde o pequeno que engoli, concebi esta linda criança.

O comerciante exclamou que eles eram abençoados por Deus, mas “em seu coração, ele não acreditava na história dela”. (Talvez alguém já tenha lhe falado sobre engolir sementes de melancia.) O comerciante esperou até que o menino tivesse quinze anos, altura em que o comerciante disse à esposa que era hora de levar o menino para uma viagem, para ensinar ele sobre os negócios da família. A esposa estava desconfiada, mas não tinha escolha a não ser deixar o filho ir com o marido.

O comerciante e o menino viajaram para Gênova, onde “o comerciante vendeu o menino a um homem que o levou a Alexandria para vendê-lo no mercado de escravos”, escreve o fabliard. O comerciante então voltou para casa para sua esposa, que (após uma miríade de desmaios) implorou ao comerciante que lhe contasse o que havia acontecido com o menino. O comerciante respondeu:

Era um dia quente de verão, quase meio-dia no país para onde estávamos viajando, quando eu e seu filho saímos para uma caminhada em uma colina muito alta onde os raios de sol, que eram muito fortes e ardentes, caíam em cheio nossas cabeças. Infelizmente, essa caminhada nos custou caro! Para o menino, exposto ao calor do sol, de repente derreteu. E não é de admirar que o tenha feito, pois, como sabemos, ele era feito de neve.

Assim, o comerciante se vingou de sua esposa infiel, diz o fabliard, e sua esposa “teve que beber o que ela mesma preparou”.

Este tipo de humor negro não é típico de fabliaux em geral (embora o personagem da esposa luxuriosa e traidora certamente seja), mas a história parece ter raízes em contos folclóricos convencionais e é ela própria o primeiro exemplo de um tipo popular de histórias de bebês de objetos engolidos, de acordo com Robert Hellman e Richard O'Gorman. Ouvintes medievais, ao que parece, teriam apreciado o humor sinistro do comerciante em face de sua traição.

Como as primeiras neves começam a cair no hemisfério norte este mês, você pode querer pensar duas vezes antes de levantar o rosto para pegar um floco de neve com a língua. Você nunca sabe em que problemas pode acabar se metendo.

(A tradução usada aqui é de Livro de Hellman e O’Gorman, mas para uma grande (e mais completa) coleção moderna, recomendo Nathaniel E. Dubin e R. Howard Bloch's The Fabliaux.)

Você pode seguir Danièle Cybulskie no Twitter@ 5MinMedievalist

Imagem superior: Um floco de neve sob o microscópio - imagem por ZEISS Microscopy / Flickr


Assista o vídeo: A Rainha da Neve. conto e musicas. com Os Amiguinhos (Outubro 2021).