Podcasts

Como escrever uma carta para um cavaleiro suspeito

Como escrever uma carta para um cavaleiro suspeito

Por Danièle Cybulskie

O início do século XIII foi tumultuado para a nobreza da Inglaterra, governada como era pelo mais jovem da "Ninhada do Diabo": o rei John. Uma das questões mais polêmicas da época, mais próxima dos corações nobres, era o casamento dos filhos.

Sempre ansiosa em manter nobre sangue nobre, aumentar a riqueza entre os nobres e (naturalmente) garantir o bem-estar de seus filhos, a aristocracia inglesa não se impressionou com o hábito de seu rei de vender proteções nobres elegíveis para casamento com o maior lance em a fim de financiar suas guerras (isso se aplica ao recentemente falecido Ricardo I, bem como a John). Como resultado disso, uma cláusula contra a “depreciação” (casar um nobre com alguém de categoria inferior) foi consagrada na Carta Magna em 1215 (é Cláusula 6ª) Após a morte de João, seu filho Henrique III reeditou a Magna Carta várias vezes, mas isso não parece ter diminuído tanto as suspeitas da nobreza.

British Library Adicional MS 8167 é um manuscrito notável que data desse período de tempo, e contém uma série de cartas que os escribas podem usar como exercícios práticos enquanto aprendem seu ofício. A maioria dessas cartas padrão é para negócios diários, como dívidas e pagamentos, mas uma dessas cartas práticas é composta da perspectiva de um cavaleiro suspeito que está preocupado que o rei esteja prestes a começar a vender nobres nobres para os plebeus mais baixos.

Para o “cavaleiro” suspeito que redigiu esta carta de prática, a situação é terrível. Ele chama a possibilidade de depreciação de “uma ameaça comum” e “uma emergência” (o texto completo está transcrito abaixo). Ele acusa o rei de querer casar garotas nobres com seus "parasitas" (“satellitibus”) Ou, pior ainda, a“ sapateiros ”e“ guardadores de porcos ”. Finalmente, ele implora ao seu leitor para ajudá-lo a parar a loucura do rei "com a mais humilde das orações" ou, se isso falhar, "com subornos". Claramente, este cavaleiro sabe o quanto a realeza Plantageneta amava o dinheiro.

Por mais que os professores hoje em dia tentem tornar seus exercícios relevantes e práticos, o fato de esta carta estar incluída entre os outros exemplos de cartas sugere uma boa possibilidade de que os escribas aprendendo com ela precisariam escrever uma carta para pelo menos um cavaleiro suspeito (neste tópico ou outro) durante suas carreiras. Também sugere que em algum outro momento eles podem precisar redigir a carta que segue esta no manuscrito: a resposta mais calma e tranquilizadora de outro cavaleiro. (A carta de resposta pede ao cavaleiro suspeito que não perca as estribeiras, mas confie nas “cartas de patente”.)

Em uma época em que as notícias viajavam relativamente devagar, faz sentido que as pessoas se preparassem para a emergência apenas com base em rumores - como parece ser esse cavaleiro suspeito - para estarem prontas quando a confirmação viesse. Como tal, este é um exemplo útil para um escriba que está aprendendo. O fato de o escritor deste manuscrito ter escolhido a questão da depreciação como seu exemplar diz muito sobre o mal-estar que persistiu muito depois que a tinta secou na primeira cópia da Carta Magna, e sobre as suspeitas que a nobreza sustentava.

Aqui está a carta completa, em sua tradução para o inglês por Martha Carlin e David Crouch em Lost Letters of Medieval Life: English Society, 1200-1250:

Um cavaleiro para um cavaleiro, saudações. É necessário combinar quando sob uma ameaça comum. Sendo uma província de Roma, um vizinho é obrigado a ajudar e aconselhar seu vizinho em caso de emergência. O senhor rei quer introduzir certos costumes novos e sem precedentes, propondo-se a unir nossas nobres filhas e netas aos seus parasitas em um vínculo de casamento. Não sabemos em que condição estão aqueles homens a quem nossas filhas talvez tenham de se unir em união conjugal. Pois alguns eram sapateiros em seus próprios condados, alguns pastores de porcos, e ainda não foi encontrado o homem que acasalaria uma garota de nascimento tão nobre com um homem de origens ignóbeis. Portanto, vamos nos ocupar para frustrar de todas as maneiras esta proposta insensata do senhor rei, e nos esforçarmos para desviar a vontade do rei com a mais humilde das orações - ou, se necessário, com subornos.

Para mais letras formais fascinantes do século XIII, dê uma olhada o livro completo por Carlin e Crouch.

Você pode seguir Danièle Cybulskie no Twitter@ 5MinMedievalist

Imagem superior: Castelo do Cavaleiro - foto de Hartwig HKD / Flickr


Assista o vídeo: Interpretando - O Cavaleiro de Copas (Outubro 2021).