Podcasts

O sapateiro fantástico e a cabeça da morte

O sapateiro fantástico e a cabeça da morte

Por Danièle Cybulskie

Esta semana, me deparei com uma dessas grandes histórias medievais que são boas demais para não compartilhar: “O sapateiro fantástico de Constantinopla”. Este conto distorcido vem da miscelânea do século XII de Walter Map De Nugis Curialium ou Trifles de cortesãos, e todas as citações que você encontrará abaixo vêm deRichard SowerbyTradução de fácil leitura na grande coleção Ficção antiga na Inglaterra de Geoffrey de Monmouth a Chaucer. Sem mais delongas, deixe-me contar a versão de cinco minutos dessa história estranha e maluca.

Em Constantinopla vivia um sapateiro tão talentoso que podia fazer o sapato perfeito para qualquer pessoa, apenas olhando para o pé. Naturalmente, esse presente o tornou muito popular, especialmente entre os ricos. Um dia, uma nobre veio até ele para pedir um par de sapatos, e o sapateiro ficou totalmente apaixonado - de um jeito ruim - “absorvendo um mal nocivo que o consumia totalmente”. Percebendo, é claro, que damas nobres simplesmente não gostam de sapateiros, o sapateiro desistiu de tudo o que tinha para se tornar uma presa melhor, voltando sua mente para se tornar um cavaleiro. Felizmente, ele já havia sido o campeão local em quase tudo, "seja no arremesso, luta livre ou outras artes masculinas", então não é nenhuma surpresa para nós que, "com treinamento constante acompanhado de sucesso, ele se tornou um dos cavaleiros o que ele tinha sido entre os sapateiros ”. Ou seja, o melhor. Sempre.

Infelizmente para o sapateiro, isso não foi suficiente para impressionar o pai da senhora, e sua proposta de casamento foi recusada - afinal, você não pode simplesmente se tornar um nobre sendo o melhor sapateiro / lutador / cavaleiro de todos os tempos. Isso enfureceu o sapateiro, que decidiu fazer outra grande mudança de carreira: virou pirata. Não apenas qualquer pirata, no entanto. Ele foi o melhor pirata de todos os tempos.

Nesse ínterim, a senhora que era o objeto de afeição do sapateiro / lutador / cavaleiro / pirata morreu. Desnecessário dizer que o sapateiro ficou transtornado. Ele correu para o túmulo dela. Mas, aparentemente, a única coisa em que este sapateiro não era bom era não dormindo com cadáveres, como "ele abriu um túnel na tumba e entrou na mulher morta como se ela estivesse viva." A história então fica mais estranha. Quando o sapateiro se prepara para sair, ele ouve uma voz que lhe diz para voltar em nove meses para recolher o que nasceu de seu terrível crime. Ele o faz, e acontece que o fruto de sua horribilidade não é uma espécie de bebê zumbi, mas "uma cabeça humana, que ele foi proibido de mostrar a qualquer pessoa, exceto a um inimigo que estava para ser morto". Isso mesmo: é a versão medieval da cabeça da Medusa.

Naturalmente, ter uma cabeça mortal torna o sapateiro um pirata de muito sucesso, o que irrita os cavaleiros e piratas normais que faziam as coisas da maneira mais difícil. Como diz Map, "todo cavalheirismo lamentou ser saqueado tão barato e com tão pouco esforço". Estranhamente (e essa história já é bem estranha), o imperador de Constantinopla noivou sua filha herdeira com o sapateiro / lutador / cavaleiro / pirata / portador da cabeça da morte após sua morte. Então, eles moram juntos por um tempo, até que um dia, a imperatriz pergunta a ele o que há na caixa misteriosa do tamanho de uma cabeça que ele sempre carrega. Ele não diz a ela, mas parece que ela já deve saber, porque um dia ele acorda e a encontra segurando a cabeça da morte bem em seu rosto. E ele nunca mais acorda.

A imperatriz, “vingadora de muitos crimes”, não decide manter este “prodígio medusa” para seus próprios dispositivos, mas ordena que seja lançado ao mar, junto com o sapateiro / lutador / cavaleiro / pirata / morte -head-wielder / emperor. O mar inicialmente rejeita esse presente horrível em uma enxurrada de descritores de vômito (o suficiente para me fazer pensar se Map tendia a enjoar), mas então o local se torna um redemoinho vicioso, "um perigo para o qual não há remédio". A história então termina com um pequeno floreio de exposição: "E porque o nome da donzela era Satalia, é chamado de redemoinho de Satalie (na língua comum, Gouffre de Satalie) É evitado por todos. ” Com isso, você pode imaginar o mapa tirando o pó das mãos em um gesto elegante e avançando para sua próxima história.

“O sapateiro fantástico de Constantinopla” é uma mistura incrível de elementos da história que o povo medieval amava: romance e um pai inútil; um homem comum sendo excelente, mas punido se mira muito alto; piratas; coisas sobrenaturais; referências clássicas; imperadores de Constantinopla; e pequenas dicas sobre por que as coisas são nomeadas como são. É horrível, épico e muito divertido, e me lembra do teatro elisabetano, bem como de algumas das ofertas da Netflix ou da TV a cabo atualmente. Leitores e ouvintes medievais amavam histórias de cair o queixo tanto quanto o resto de nós.

Walter Map escreveu mais sobre essas histórias, e certamente vale a pena ler para descobrir mais sobre o que as pessoas medievais achavam divertido. Você pode encontrar este e alguns dos outros contos de Map - também traduzidos emSowerbyProsa animada – no Primeira ficção na Inglaterra, de Geoffrey de Monmouth a Chaucer, junto com muitas outras histórias medievais impressionantes.

Visite o site de Danièle:danielecybulskie.com
Siga Danièle no Twitter:@ 5MinMedievalist


Assista o vídeo: Investigação descobre quem são os chefes que controlam crime organizado nos presídios (Outubro 2021).