Podcasts

As cartas árabes do imperador bizantino Leão III ao califa ‘Umar Ibn‘ Abd al-‘Aziz: uma edição, tradução e comentários

As cartas árabes do imperador bizantino Leão III ao califa ‘Umar Ibn‘ Abd al-‘Aziz: uma edição, tradução e comentários


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

As cartas árabes do imperador bizantino Leão III ao califa ‘Umar Ibn‘ Abd al-‘Aziz: uma edição, tradução e comentários

Por Seonyoung Kim

Dissertação de Doutorado, Universidade Católica da América, 2017

Resumo: Este estudo explora a tradição do intercâmbio epistolar entre as duas figuras famosas, o imperador bizantino Leão III e o ‘califa omíada’, ‘Umar ibn‘ Abd al-‘Azīz. Vários autores cristãos e muçulmanos ao longo dos séculos forneceram relatos da tradição de que ‘Umar enviou uma carta a Leo para perguntar sobre as doutrinas e práticas cristãs e que Leo respondeu a ele.

Além desses relatos, cópias de cartas que supostamente foram escritas por Leo e ‘Umar chegaram até nós na tradição do manuscrito em árabe, armênio, latim e Aljamiado. Houve estudos sobre a autoria e proveniência dessas cartas.

Este estudo continua a discussão acadêmica sobre essa tradição com base no manuscrito recém-disponível, que contém duas letras em árabe atribuídas a Leão. O manuscrito está entre os chamados "novos achados" na biblioteca do Mosteiro de Santa Catarina no Monte. Sinai. Este estudo apresenta a primeira edição desses textos em árabe, com tradução e comentários em inglês. Com base no exame da nova fonte, este estudo lança uma nova luz sobre a correspondência entre Leo e ‘Umar.

O conteúdo e o estilo das cartas árabes de Leão mostram que foram escritas por um autor cristão anônimo que viveu na segunda metade do século VIII. Esses textos parecem ter sido compostos por um autor melquita, provavelmente morando no mosteiro de Mar Sabas ou Mar Chariton no deserto da Judéia. Eles mostram como o autor cristão escreveu a defesa das doutrinas e práticas cristãs como a divindade de Cristo, a Eucaristia e a veneração da cruz. O árabe era uma nova língua para os escritores cristãos dessa época; o autor usou muitas expressões encontradas no Alcorão. O objetivo da composição desses textos é fornecer ao público cristão respostas prontas às objeções à sua fé vindas de polemistas muçulmanos, a fim de encorajá-los a manter sua fé cristã.


Além disso, uma análise cuidadosa da primeira carta árabe de Leão em comparação com a versão latina da carta atribuída a Leão mostra que ambas as cartas são do mesmo texto anterior, escrito em árabe. Este texto polêmico anti-muçulmano não foi apenas lido pelos cristãos no Oriente, mas também conhecido pelos cristãos no Ocidente através da tradução latina.


Assista o vídeo: Hazart Umar Bin Abdul Aziz Ki Qabar ki Behurmati, Shocking. Infomenty Story in UrduHindi (Pode 2022).