Podcasts

O anglo-normando Vegécio: uma tradução do século XIII do “De re militari”

O anglo-normando Vegécio: uma tradução do século XIII do “De re militari”

O anglo-normando Vegécio: uma tradução do século XIII do “De re militari”

Por Lionel Kenneth Carley

Dissertação de PhD, University of Nottingham, 1962

Resumo: A tese está dividida em três seções principais i) Introdução ii) Texto iii) Notas Críticas e Glossário. Nos dois capítulos iniciais, o cenário histórico da tradução é examinado. Primeiro, o pano de fundo para a escrita no século IV do texto original em latim é estabelecido, e um esboço é dado da substância do texto; em seguida, é feito um estudo da tradição vegetariana na França desde os últimos anos do século XIII até os dias atuais.

O manuscrito, sua data e autoria são discutidos nos Capítulos 3 e 4. Em seguida, o valor do texto em francês como uma tradução é discutido. O sexto e mais longo capítulo examina a linguagem da tradução, observando pontos de divergência do francês continental que geralmente se encaixam no padrão de uso anglo-normando. Um breve capítulo é dedicado a delinear o plano seguido no estabelecimento do texto desta edição. As notas à introdução concluem esta parte da tese.


Introdução: De re militari, ou Epitoma rei militaris, de Flavius ​​Vegetius Renatus foi escrito e compilado no final do século IV. Dedicado ao imperador reinante, o trabalho é um tratado militar que descreve o treinamento, a organização, a tática e a estratégia do exército romano. Seu autor estava ciente da decadência comparativa do exército de sua época e constantemente cita como ideal para seus contemporâneos a máquina de guerra romana de um período anterior. Quais foram as causas da decadência funcional desta máquina, uma decadência que Vegetius sugere que ainda pode ser detida?

Imagem superior: Flavius ​​Vegetius Renatus, De Re Militari, Museu Nacional de Arte Antiga


Assista o vídeo: Batalla de Stamford Bridge.. El ultimo Vikingo y el Ultimo Sajón. Mini Documental (Dezembro 2021).