Podcasts

Os atos de Guilherme de Villehardouin: uma tradução anotada de uma parte da obra medieval, La Chronique de Morée

Os atos de Guilherme de Villehardouin: uma tradução anotada de uma parte da obra medieval, La Chronique de Morée

Os atos de Guilherme de Villehardouin: uma tradução anotada de uma parte da obra medieval, La Chronique de Morée

Por Houston Franklin McClure

Tese de MA, Universidade do Tennessee, 2016

Resumo: Nesta tese, ‘The Deeds of William of Villehardouin: An Annotated Translation of a Part of the Medieval Work, La Chronique de Morée‘, Traduzi uma parte de um dos textos franceses restantes de um período logo após a Quarta Cruzada (1202-1204). A parte que usei do texto foi tirada da edição crítica de Jean Longnon em francês médio com base no único manuscrito do século 14 agora na Biblioteca Real em Bruxelas 15702.

No entanto, os eventos relacionados no Chronique abrangem um período anterior de 1095-13041. As estrofes que traduzirei, 439 a 534, dizem respeito ao Príncipe William de Villehardouin, o último príncipe de Morea, que é o antigo nome da península do Peloponeso na Grécia. Esta passagem explora a vida de Guilherme por meio de sua assistência ao rei Carlos, sua defesa de Morea e suas audiências judiciais sobre a propriedade das terras de Madame Margaret.


Forneci notas de rodapé históricas para pessoas e lugares proeminentes. Por meio da análise do léxico utilizado no texto original, também tentarei fazer inferências quanto à procedência do autor, pois ele é atualmente desconhecido. Embora escrito em francês médio, o texto é carregado de italianismos. Quaisquer descobertas relacionadas à pátria do autor podem ajudar a fazer referência ao crescimento e à história do francês como língua nesta época.