Podcasts

Os amantes de borboletas: uma clássica história de amor chinesa

Os amantes de borboletas: uma clássica história de amor chinesa

Por Minjie Su

14 de fevereiro é o Dia dos Namorados, um dia que é celebrado com os entes queridos e todos sabem disso. Mas este ano, de acordo com o cálculo do calendário lunar, o Dia dos Namorados também se aproxima do tradicional Ano Novo Chinês. Para comemorar os dois feriados de uma vez, estávamos compartilhando uma antiga história de amor chinesa para esta ocasião - os amantes da borboleta.

Embora a história seja amplamente conhecida no mundo sinofônico como Liang Shanbo e Zhu Yingtai ou Liang Zhu (os nomes dos dois amantes), ele se desenvolve principalmente em torno de Zhu Yingtai, a heroína. Zhu, a jovem filha mimada de uma família rica, convence seu pai a deixá-la ir à escola, disfarçada de homem e acompanhada por sua empregada igualmente disfarçada. Ela conheceu Liang na aula; eles se sentem atraídos um pelo outro e rapidamente se tornam melhores amigos e, mais tarde, irmãos adotivos. Três anos depois, Zhu é chamada de volta por seu pai, que prometeu sua mão ao filho de outra família rica da aldeia vizinha. Liang faz uma visita a Zhu na mansão de sua família; e para sua maior surpresa, ele descobre que seu irmão adotivo é na verdade uma menina. Agora a amizade se transformou em outra coisa. Liang pede para se casar com Zhu, apenas para ser rejeitada pela família da senhora por causa de seu noivado - como já aconteceu; quebrar uma promessa envergonharia a família. Liang morre de tristeza e, a seu pedido, é enterrado na estrada fora da aldeia do noivo de Zhu - onde a senhora é obrigada a passar por lá no dia do casamento.

Quando chega o dia marcado, Zhu é escoltada até a casa de seu noivo para concluir a cerimônia de casamento. Uma tempestade violenta irrompe de repente, e a procissão de casamento não tem escolha a não ser parar perto do túmulo de Liang. A senhora sai da liteira para prantear seu amante, ricamente vestido em seu vestido de noiva escarlate e adorado com joias deslumbrantes, como se ela fosse realmente a noiva do homem morto. Vendo que os túmulos se abrem com sua chegada, a senhora se joga sem hesitar. O céu logo clareia e o sol volta a brilhar, mas para espanto dos presentes, a noiva não existe mais. Em vez disso, um par de borboletas é visto flutuando ao redor da sepultura antes de desaparecerem na distância.

O mais antigo registro escrito dos amantes remonta a cerca de 700 DC, quando a Imperatriz Wu Zetian (624–705) reinou sobre a Dinastia Tang e foi rebatizada como Dinastia Zhou (Restaurada). O livro em si, dez volumes no total, descreve a paisagem e os cultos locais do Império Chinês naquela época - muito no mesmo espírito de Pausânias Descrição da Grécia. Os nomes dos amantes aparecem apenas em uma frase, dizendo que eles estão enterrados juntos. A história é inteiramente encoberta, mas este registro - embora breve - atesta a longa história e popularidade do conto. Deve ter sido tão conhecido naquela época que o autor considera desnecessário recontar a história. Uma versão ligeiramente expandida é encontrada no século IX. Embora escrito de uma maneira concisa que lembra um pouco uma crônica, conta a maior parte da história e ancora a lealdade e bravura de Zhu. A metamorfose da borboleta, no entanto, só é trazida para a história na Dinastia Ming.

À medida que a história se desenvolve mais plenamente, Zhu, a heroína, torna-se o personagem dominante dos dois. Isso talvez tenha a ver com seu espírito rebelde - afinal, nenhuma garota comum exigiria ir à escola em uma época em que a alfabetização e o conhecimento eram negados às meninas, obrigando-a a viver entre os homens e fingir ser um deles. O disfarce imediatamente a aproxima de Mulan, a guerreira que é elogiada por sua bravura e coragem e que, graças à Disney, é um nome conhecido. O momento em que Zhu se joga na sepultura é de fato um momento de fortalecimento.

Seu ato, ou seu último gesto de desafio, está quebrando barreiras em vários níveis: ao entrar no túmulo, ela não apenas transgride todas as normas e expectativas de uma sociedade patriarcal que a liga à sua família e casamento, mas também rompe na fronteira entre este mundo e o próximo. Mesmo a vida e a morte não importam mais em face de seu amor. A esse respeito, a metamorfose da borboleta, embora um acréscimo muito posterior, parece bastante lógico e apropriado - à medida que a barreira entre os mundos desmorona, por que não a fronteira física também? Além disso, a borboleta é uma metáfora adequada: após a dormência semelhante à morte, ela surge como algo de grande beleza, e suas asas permitem que cruze as barreiras que antes não era possível.

Por último, mas não menos importante, é importante notar que embora a história seja tradicionalmente representada como uma celebração do amor heterossexual, ela também está sujeita à interpretação e recreação homossexual. Quase não passa despercebido que, durante os anos em que Liang e Zhu desenvolveram sentimentos um pelo outro, Zhu estava disfarçado de homem. A associação da história com a homossexualidade é promovida quando se trata de performance operística, para Os amantes de borboletas é um dos clássicos da ópera Yue, interpretada apenas por mulheres.

Você pode seguir Minjue Su no Twitter @minjie_su 

Imagem superior: Monumento a Liang Shanbo e Zhu Yingtai perto do Tombe di Giulietta em Verona, Itália - foto de Andrijko Z. / Wikimedia Commons


Assista o vídeo: Literatura no HO: Romantismo III Curso Pense (Janeiro 2022).