Podcasts

“Um tradutor não é gratuito”: Diretrizes para Tradução e Aplicação de J. R. R. Tolkien em Sir Orfeo

“Um tradutor não é gratuito”: Diretrizes para Tradução e Aplicação de J. R. R. Tolkien em Sir Orfeo

“Um tradutor não é gratuito”: J. Tolkien’s Guidelines for Translation and their Application in Sir Orfeo

Artigo de Curtis Weyant

Apresentado emMythmoot V: Fantastic Frontiers, realizado no National Conference Center, Leesberg, Virginia, em 22 de junho de 2018

Enquanto lamentava sua luta para traduzir o poema do inglês médio "Pearl", Tolkien declarou a sua tia, Jane Neave, que "um tradutor não é livre": mas ele se esqueceu de delinear as regras específicas pelas quais acreditava que os tradutores estavam acorrentados. Felizmente, em outras partes de seus escritos, Tolkien fornece dicas e diretrizes sobre como abordar a tradução. Este artigo coleta as diretrizes de tradução de Tolkien de vários de seus trabalhos e descreve como ele as aplicou em suas próprias traduções, usando sua tradução postumamente publicada de Sir Orfeo como base para demonstração, particularmente em comparação com a versão do manuscrito de Auchinleck publicada por Kenneth Sisam (para o qual Tolkien forneceu um glossário) e a edição do Inglês Médio que Tolkien preparou para seu curso de cadetes navais de 1944 sobre o poema.


Assista o vídeo: Writing with Tengwar sindarin mode (Dezembro 2021).