Podcasts

Vida cotidiana medieval em Birchbark

Vida cotidiana medieval em Birchbark

Quando os arqueólogos russos encontraram um pedaço de casca de bétula em 1951, mal sabiam que haviam encontrado algo muito diferente da maioria dos achados medievais. Esta tira de casca de bétula tinha uma inscrição, em russo antigo, de centenas de anos. Seria o início de um novo campo de pesquisa fascinante, dando-nos uma visão sobre a vida cotidiana dos povos medievais.

Logo mais cartas de casca de bétula foram descobertas, principalmente dentro e ao redor da cidade de Novgorod, no noroeste da Rússia. No final de 2017, esta coleção atingiu cerca de 1200 peças, datando principalmente entre os séculos XI e XV. É notável que esses itens não tenham se deteriorado por estarem na terra por centenas de anos, mas os tipos particulares de solo argiloso dessas partes da Rússia permitiram que eles fossem preservados.

Novo livro de Simeon Dekker Cartas de Birchbark da Rússia Antiga faz parte da pesquisa que abrange este campo, conhecido como berestologia - para entender melhor esses documentos únicos e as pessoas que os estavam usando. Freqüentemente, são cartas curtas, geralmente não mais do que 20 palavras, com mensagens relativamente simples entre amigos e familiares. A maioria trata de assuntos de negócios, mas encontramos peças escritas por crianças e uma que tem um pedido de casamento.

O livro de Dekker, que enfoca os padrões linguísticos e de comunicação das Cartas de Birchbark, inclui traduções para o inglês de dezenas desses documentos. Aqui estão os nossos 10 favoritos:

De Boris a Nastas'ja. Assim que esta carta chegar, mande-me um homem montado em um garanhão, porque tenho muito trabalho aqui. E mande uma camisa; Esqueci uma camisa.

De Ilijca a Il’ja. Sujga está substituindo as marcas nos carvalhos e retirando o mel das colmeias, dizendo: “Estou tirando os carvalhos da minha própria marca”. Ele está cortando a marca de corte, dizendo “É meu carvalho. Seu ex-apicultor caiu em um roubo. ” E agora venha você mesmo; confirme a propriedade do apicultor.

Pedido do Sêmen ao padre Ivan. Que você verifique meus bens para que as traças não os estraguem; Eu peço a você, meu senhor, em relação ao meu baú. E enviei a chave com Stepan. E a marca no tronco é um arminho.

De Kulotka uma carta para Xudota. Vá até Pskov e diga a eles.

Saudações de Radko ao pai. Enviei as mercadorias para Smolensk. Mas eles assassinaram Putlia e querem a mim e a Vjaceska em vez de Foma, dizendo "Pague quatrocentos grivnas ou chame Foma aqui, caso contrário, vamos colocá-lo na prisão". E saudações de Vjaceska a Lazor. Enviei o cavalo de carga e eu mesmo estou pronto.

Saudação de Smen para minha nora. Caso você não tenha comemorado a refeição de comemoração: você comeu malte. O malte de centeio está na adega. Você pega um punhado, e tanta farinha quanto você precisa, e você assa na medida certa. E a carne está na despensa. E quanto ao rublo que é devido a Ignat, você dá.

Uma carta para Zirocko e de Tesko para Vdovin. Sat to Sil’ce: “Por que você está prejudicando os porcos de outras pessoas? Nozdr’ka tornou isso conhecido. E você desgraçou todo o Fim Ljudjin. Recebeu uma carta do outro lado do rio. Era sobre cavalos, que você fez o mesmo com eles. ”

Saudações de Panfil a Mark e ao padre. Compre um pouco de óleo de lamparina e mande aqui.

Saudações de Grior’ja a Jermola e Ozekj. Enviei a você seis barris de vinho, cheios até o comprimento de um dedo a partir do topo. E você confere com cuidado, e vende como os outros, nas mesmas condições. E se você os vendeu, devolva o dinheiro. E não dê dinheiro aos meus servos; envie junto com a dívida.

Em Nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Por meio deste eu, a serva de Deus Marija, deixando este mundo, escrevo meu testamento no final da minha vida. Eu deixo minha herança para meu Maksim, porque não tenho filhos. Deixe ele se lembrar de mim por isso.

Antigas cartas russas de casca de bétula: uma abordagem pragmática por Simon Dekker, é publicado pela Brill. , ou compre em Amazon.com

Coleção russa de documentos medievais de casca de bétula

‘B-mails’ da Idade Média

Não atire no mensageiro. Uma abordagem pragmafilológica para a carta no. 497 de Novgorod

A origem do "l-menos perfeito" nos documentos de casca de bétula de Novgorod


Assista o vídeo: What was it like to live in the middle ages? SUB ENG (Dezembro 2021).