Podcasts

O conto do alto alemão do século XV A Rainha da França

O conto do alto alemão do século XV A Rainha da França

O conto do alto alemão do século XV A rainha da frança: Edição diplomática e tradução anotada de Heidelberg, Universitätsbibliothek, Heid. Hs. 1012, fol. 249r-254v

Por Jana Koepcke

Dissertação de mestrado, Universidade de Waterloo, 2018

Resumo: Esta tese trata de uma versão do texto dístico anônimo, do alto alemão médio, rimado, conhecido como A rainha da frança, conforme existente no manuscrito Heidelberg, Universitätsbibliothek, Heid. 249r-254v. Ele fornece uma edição diplomática e uma tradução comentada desta versão do A rainha da frança, com material introdutório e notas. A edição de Heid. 1012 está em conformidade com os princípios fundamentais de uma edição diplomática com pequenos desvios seguindo o precedente do Global Medieval Sourcebook (GMS), uma plataforma online de acesso aberto que se esforça para apresentar edições diplomáticas, traduções e comentários de curtos textos medievais de todo o mundo (Starkey et al.).

Uma história popular na Alemanha do final da Idade Média, A rainha da frança sobrevive em vinte e quatro, muitas vezes variando versões de manuscritos, e foi adaptado na mídia visual e outros gêneros também, de modo que suas muitas versões se conformam à definição de Linda Hutcheon de adaptações como "revisitações deliberadas, anunciadas e estendidas" de histórias conhecidas (xiv ) Uma edição diplomática, que se concentra em reproduzir com apenas mudanças mínimas a versão de um texto em um único manuscrito, pode destacar a variação saliente em Heid. Adaptação de 1012 de A rainha da frança, acima de tudo, sua elevada insistência na virtude da rainha. Isso pode mostrar que tal variação é típica da textualidade medieval e, portanto, de obras ficcionais escritas em alemão medieval. A teoria da tradução justifica uma série de práticas de tradução, de palavra por palavra a sentido por sentido. A tradução nesta tese usa uma abordagem de sentido para sentido, pois tal abordagem pode tornar este texto pré-moderno acessível a um público moderno.

O primeiro capítulo descreve as questões de pesquisa que esta tese busca abordar: Como uma edição diplomática destaca a variação saliente em diferentes versões da mesma história? Como uma tradução de sentido para sentido torna um texto medieval mais acessível para um público moderno?

O segundo capítulo estabelece uma base teórica ao descrever a crítica textual e os estudos de tradução, incluindo breves visões gerais das origens desses campos. O terceiro capítulo destaca os quatro objetivos de minha tese e fornece uma visão sobre o manuscrito Heid. 1012. O quarto capítulo explica o contexto metodológico desta edição e tradução. Existem diferentes métodos e propósitos de edições e traduções, o que significa que há certas escolhas a serem feitas. O quinto capítulo trata dos resultados do meu trabalho de edição e tradução.

O capítulo final discute o significado e as implicações da edição e tradução e sugere direções para pesquisas futuras. Eu explico por que esta tese segue o consenso acadêmico de nomear o conto A rainha da frança, por que a terminologia jurídica desempenha um papel importante e por que traduzir este texto do alto alemão médio não é tão fácil quanto pode parecer.

Imagem superior: Página de abertura de A Rainha da França. Heidelberg, Universitätsbibliothek, Heid. 249r


Assista o vídeo: 2º anos - Revolução Francesa e Era NapoleônicaCap. 8, Prof. Yuri Barbosa (Janeiro 2022).