Podcasts

Leituras medievais: as crônicas de Prydain, de Lloyd Alexander

Leituras medievais: as crônicas de Prydain, de Lloyd Alexander

Por Gillian Polack

Muitas pessoas têm uma visão bastante Disneyificada do País de Gales Medieval. Este é, estranhamente, outro subproduto da versão do Mabinogion de Charlotte Guest. Uma tradução / adaptação do século XIX de um manuscrito medieval galês, em teoria, o que se tornou é uma espécie de codificação e modernização da mitologia e história medieval galesa. Quando o autor americano Lloyd Alexander pegou essa obra e seus derivados e criou sua própria versão, a história mudou, seu público mudou e surgiu uma visão totalmente nova do lendário País de Gales.

Alexandre não reescreveu o Mabinogion. Ele pegou essa parte (e em outros lugares) e aquela parte (e em outros lugares) e os usou para construir um mundo de história onde os leitores pudessem seguir a vida de Taran (Guarda Porco Assistente) e Eilonwy (uma princesa). A verdadeira história medieval é usada mais para contar detalhes do que para construir o mundo em que os personagens vivem.

Os detalhes contadores são pontos da cultura que fazem o leitor sentir que a história é viva e se relaciona com pessoas reais e com a história real. Os detalhes usados ​​por escritores de ficção histórica variam de roupas e alimentos a eventos políticos. Em romances de fantasia, os detalhes reveladores são as partes que ajudam a tornar o mundo da fantasia tangível. Na obra de Alexander, o uso de histórias e temas meio familiares do Mabinogion em si, traz a fantasia de Lloyd Alexander da Idade Média à vida. Seu mundo de fantasia tem pouco em comum com o País de Gales medieval real, mas ele conta uma boa história e cria personagens atraentes e o mundo que ele estabelece para esses personagens é próximo o suficiente em forma para entrar no gênero de fantasia. Baseia-se no conhecimento popular do Mabinogion e sobre quais experiências o herói (Taran) precisa para se tornar Alguém Importante e é assim que soa os sinos de ressonância cultural para muitos leitores.

Não me surpreendeu quando a Disney transformou alguns deles em desenho animado (“The Black Cauldron”) em 1985.

Eu me pergunto, às vezes, se esta não é a Idade Média que a maioria das pessoas prefere - uma de invenção criativa e aventura e magia, em vez de uma conexão com nosso passado real. Para mim, então, a versão Disney da criação de Alexandre que é inspirada (mas não segue) um texto medieval real resume a Idade Média preferida de muitas pessoas. É a ponte pela qual a história se conecta à fantasia.

Essa fantasia nunca é totalmente inventada. Sempre tem um link (geralmente muitos links) para o que os escritores sabem ou pensam que sabiam sobre a história e sobre como os mundos funcionam.

O trabalho de Alexander demonstra muito claramente como essa ponte funciona para escritores e leitores. A inspiração e a criação vêm de algum lugar e levam a outro lugar. Neste caso, é de um conjunto de histórias respeitadas e amadas que são usadas para dar uma sensação da Idade Média (mesmo que não haja muito ou nada da Idade Média real nelas) e para criar um mundo de leitura sobre e até para jogar. Muitas vezes penso nisso como 'Disneyficação' como um código para um tipo de peça, e porque é o tipo de peça mais óbvio que vem da série de Alexander. É muito mais do que isso, no entanto. Essa relação confortável com a fantasia da Idade Média nos deu muitos estilos de jogos (de RPG a tabuleiro e computador) e ajuda a unir alguns grupos de encenadores em suas escolhas de encenação.

É aqui que está minha pesquisa atual. É algo sobre o qual posso falar longamente e que minha opinião muda a cada semana conforme minha pesquisa avança. É tudo sobre como usamos a cultura. Porque estou no meio de um grande projeto, não posso explorar hoje. O que eu queria fazer hoje era mostrar como um pequeno (mas medievalmente importante) elemento funciona.

Freqüentemente falamos sobre a importância dos romances em termos literários, mas isso demonstra a importância dos romances em termos de uma cultura muito mais ampla. A recontagem de Alexandre - com todas as suas mudanças e toda a sua americanização - cria uma ponte para aqueles que nunca encontraram a Idade Média. Ele permite que os leitores desenvolvam o gosto por ele.

Não é a Idade Média como eu estudei como um medievalista. É a Idade Média de As Crônicas de Prydain. A maneira como a Idade Média se desenvolveu ao longo dos anos, desde a leitura do próprio Alexandre da Idade Média galesa até a aceitação popular da versão Disney de seus romances, é um caminho claro e nos mostra aquele tipo de caminho que é visível para tantos obras aparentemente medievalistas.

Existem muitas variedades de fantasia na Idade Média, mas todas têm esse caminho em comum. A natureza dessas obras e o gênero delas nos dão diferentes visões da Idade Média. Quando ensino, encontro essas visões, e o trabalho de Alexander é um dos lugares que procuro explicar aos alunos por que eles podem não estar ouvindo o que estou dizendo entre seu conhecimento e o que as fontes realmente nos mostram.

Essa dinâmica cultural é extremamente estimulante e a literatura popular está no centro dela. Sem essa literatura popular e os caminhos que seus autores percorrem para escrevê-la, nossa visão moderna da Idade Média seria muito mais simples ... e muito menos interessante.

Gillian Polack é uma escritora e acadêmica australiana que se concentra em como os escritores de ficção histórica, fantasia e ficção científica veem e usam a história, especialmente o período medieval. Entre seus livros estáA Idade Média Desbloqueada. Saiba mais sobre o trabalho de Gillian emo site delaou siga-a no Twitter@GillianPolack


Assista o vídeo: Atividade 4 Crônicas da páginas dos jornais para a literatura (Dezembro 2021).