Podcasts

A literatura mundial é transimperial: uma abordagem medieval e moderna

A literatura mundial é transimperial: uma abordagem medieval e moderna

A literatura mundial é transimperial: uma abordagem medieval e moderna

Por Christian Høgel

Mundos medievais, Edição 8 (2018)

Resumo: Vários conceitos orientam as discussões sobre a literatura global, não menos do que ›transnacional‹. O presente texto defende, entretanto, o termo transimperial, por oferecer uma definição mais correta da literatura mundial, ou literatura global, tanto nos tempos pré-modernos quanto modernos. As esferas imperiais constroem mundos de fortes interconexões, e as línguas que empregam tornam-se línguas privilegiadas que podem durar além do período de um determinado império.

Essas esferas imperiais com sua linguagem central constituem, portanto, as fronteiras mais difíceis para a disseminação de textos, de vez em quando. Por serem transimperiais, os textos constituem a verdadeira literatura global. Nos tempos medievais, os textos transimperiais compreenderiam especialmente histórias de fábulas, textos sagrados, filosofia e ciência, e espelhos de príncipes. Esses foram os textos mais frequentemente transportados de uma esfera imperial, ou melhor, da linguagem imperial, para outra, por meio de traduções.

Este artigo, conseqüentemente, oferece definições do que constitui uma linguagem imperial. Central para identificar e salvaguardar uma língua e fazê-la funcionar como uma língua imperial foi o estabelecimento de uma gramática e / ou um conjunto de textos canonizados definindo a língua, o uso real dela por um império na gestão de sua administração, e o desempenho de as autoimagens do império através dele. Em muitos casos, as línguas imperiais secundárias - como o grego no mundo romano ou o persa no califado - ocupariam um lugar inferior, mas ainda assim privilegiado, na vida e comunicação do império. Muitas dessas línguas imperiais secundárias poderiam, então, subir ao status de línguas imperiais, como várias línguas vernáculas mais tarde fizeram com o latim. O texto argumenta que essas características, que provavelmente são mais nítidas em um contexto pré-moderno, também são verdadeiras em um contexto moderno, e que o que normalmente chamamos de línguas nacionais de sucesso (inglês, francês, espanhol, russo, etc. .) foram, desde o início, línguas imperiais em vez de línguas nacionais, e que sua literatura, por ser global, era transimperial.

Imagem superior: foto de Jason Parrish / Flickr


Assista o vídeo: A ARTE E O MUNDO MEDIEVAL (Dezembro 2021).