Podcasts

The Canterbury Tales - The App

The Canterbury Tales - The App

Os fãs de The Canterbury Tales, de Geoffrey Chaucer, agora podem acessar a obra medieval por meio de um novo aplicativo móvel. É a primeira grande obra literária aumentada por nova bolsa, em qualquer idioma, a ser apresentada em um aplicativo.

O aplicativo gratuito apresenta um desempenho de áudio de 45 minutos do Prólogo Geral do Contos- a obra-prima do mais importante escritor inglês antes de Shakespeare - junto com o manuscrito original digitalizado. Enquanto ouvem a leitura, os usuários têm acesso a conteúdo de apoio, como tradução em inglês moderno, comentários, notas e vocabulário explicando palavras do inglês médio usadas por Chaucer.

“Queremos que o público, não apenas os acadêmicos, veja o manuscrito como Chaucer provavelmente o teria pensado - como uma performance que mesclava drama e humor”, disse o professor de inglês da Universidade de Saskatchewan Peter Robinson, líder do projeto.

“Nós nos convencemos, ao longo de muitos anos, de que a melhor maneira de ler os Contos é ouvi-los encenados - assim como imaginamos que o próprio Chaucer possa tê-los apresentado na corte de Ricardo II.

O aplicativo, um desdobramento do trabalho de 25 anos de Robinson para digitalizar oCanterbury Tales, contém novos trabalhos de pesquisa importantes. Isso inclui um novo texto editado doPrólogo criado pela palestrante sessional da USask, Barbara Bordalejo, uma nova leitura dos contos pelo ex-aluno da Universidade de Saskatchewan Colin Gibbings e novas descobertas sobre os contos pelo professor medievalista Richard North da University College London. A Biblioteca Nacional do País de Gales ofereceu sua versão digitalizada do manuscrito original do Prólogo para o aplicativo.

A falecida estrela de Monty Python Terry Jones, que era um medievalista com dois livros influentes sobre Chaucer, também foi fundamental no desenvolvimento do conteúdo do aplicativo. Sua tradução deO Prólogo Geral e seus livros aparecem na introdução e notas. Acredita-se que esse trabalho no aplicativo tenha sido o último grande projeto acadêmico em que Jones trabalhou antes de sua morte, em 21 de janeiro.

O aplicativo foi lançado para Android e Apple IoS logo após o aniversário de Jones em 1º de fevereiro, em comemoração ao trabalho acadêmico de Jones.

“Ficamos muito satisfeitos por Terry poder ver e ouvir esse aplicativo nas últimas semanas de sua vida. Seu trabalho e sua paixão por Chaucer foram uma inspiração para nós ”, disse Robinson, cujo trabalho nos Contos foi apoiado pela Universidade de Saskatchewan e pelo Conselho federal de Pesquisa em Ciências Sociais e Humanas. “Conversamos muito sobre Chaucer e foi ideia dele que o Contos seria transformado em uma performance. ”

Porque Chaucer deixou oContos inacabado em sua morte, não há um único texto doContos, e os estudiosos precisam reconstruir o texto a partir de mais de 80 manuscritos distintos, a maioria escritos à mão antes de 1500.

“Embora o aplicativo tenha material que deve ser do interesse de todos os estudiosos de Chaucer, ele foi especialmente projetado para ser útil para pessoas que leem Chaucer pela primeira vez. Isso inclui não apenas estudantes universitários de bacharelado em artes e crianças em idade escolar, mas também membros do público que têm seus próprios interesses em Chaucer e suas obras ”, disse North.

O projeto Canterbury Tales de Robinson, baseado na Universidade de Saskatchewan desde 2010, inclui vários alunos que estão transcrevendo todas as 30.000 páginas dos manuscritos para o computador para descobrir como eles estão relacionados entre si e com o original perdido de Chaucer.

“O aplicativo é importante para quem não conhece a história por trás da produção doCanterbury Tales, e entender como o conceito moderno de autor não existia naquela época ”, disse Robinson. “Temos muitos manuscritos copiados manualmente ao longo do tempo, e o Canterbury Tales Project espera estabelecer de onde eles vêm, como foram criados e quem os produziu como parte dessa história.”

Robinson disse que a equipe tem materiais prontos para desenvolver pelo menos mais dois aplicativos, em particularMiller’s Tale, a segunda história doCanterbury Tales.

O aplicativo General Prologue foi construído em torno do manuscrito Hengwrt dos Contos, comumente considerado como a melhor fonte para o texto de Chaucer e mantido em Biblioteca Nacional do País de Gales. O trabalho especializado de preservação e digitalização realizado na The National Library of Wales permitiu que as imagens do manuscrito original fossem apresentadas com conteúdo de apoio para os leitores por meio do aplicativo.

A pesquisa acadêmica de North sobre o projeto inclui várias novas descobertas. Por exemplo, ele encontrou evidências sugerindo que o Cavaleiro de Chaucer, um dos personagens principais doContos, está no cerco de Algeciras perto de Gilbraltar, no sul da Espanha, em 1369, em vez da data comumente assumida 1342-44.

North acredita que colocar o Cavaleiro neste cerco aproxima sua idade de 50 anos quando o leitor o encontra com os outros peregrinos no Tabard noPrólogo Geral- sobre a idade do próprio Chaucer.

O aplicativo pode ser encontrado pesquisando “Prólogo Geral” na PlayStore ou na App Store. Também pode ser acessado online:www.sd-editions.com/CantApp/GP.

Imagem superior: Fólio de abertura do manuscrito Hengwrt - Biblioteca Nacional do País de Gales


Assista o vídeo: Everything you need to know to read The Canterbury Tales (Janeiro 2022).