Podcasts

Ensinando as Traduções da Literatura Medieval de Tolkien: Sir Gawain e o Cavaleiro Verde, Sir Orfeo e Pearl

Ensinando as Traduções da Literatura Medieval de Tolkien: Sir Gawain e o Cavaleiro Verde, Sir Orfeo e Pearl

Ensinando as Traduções da Literatura Medieval de Tolkien: Sir Gawain e o Cavaleiro Verde, Sir Orfeo e Pearl

Por Jane Beal

Essa mágica áspera, Vol. 5: 1 (2014)

Introdução: J.R.R. Tolkien, o medievalista que se tornou o pai da literatura de fantasia moderna, traduziu muitos poemas do inglês antigo, nórdico antigo e inglês médio para o inglês moderno cuidadosamente versificado. Hoje, muitos professores de inglês usam seus textos para ensinar poesia medieval em cursos de pesquisa de literatura britânica e literatura medieval - e ao ensinar as obras do próprio Tolkien.

Recentemente, tive o prazer de ministrar um curso de autoria, “The Mythology of J.R.R. Tolkien ”, como um seminário de divisão superior para alunos de inglês em uma faculdade particular de artes liberais cristãs, e nele, ensinando três das traduções de Tolkien de poemas medievais em relação ao legendário de Tolkien: Sir Gawain e o Cavaleiro Verde, Sir Orfeo e Pearl. Para meus alunos e eu, essa experiência de aprendizado levou a uma nova compreensão sobre a influência da literatura medieval na imaginação fértil de Tolkien. Especificamente, suas idéias sobre fantasia, recuperação, fuga, consolo e eucatástrofe, expressas em seu ensaio "Sobre histórias de fadas", parecem ser conceitos que ele derivou em parte de sua leitura de poesia medieval e posteriormente desenvolveu em suas próprias obras de fantasia literatura.

A fim de explorar como meus alunos e eu ganhamos novos insights sobre o processo criativo de Tolkien, este ensaio primeiro dará uma visão geral da organização do meu curso, “The Mythology of J.R.R. Tolkien ”, então considere abordagens para ensinar as três traduções modernas de versos da poesia do Inglês Médio de Tolkien. Ao compartilhar essas ideias, espero que outros professores também obtenham inspiração para seus próprios ensinamentos das obras originais de Tolkien e as traduções de Tolkien da literatura medieval.

Veja também o site de Jane Beal Medieval Pearl


Assista o vídeo: A CASA SONOLENTA: Atividades de leitura e matemática - Audrey Wood #5220 (Novembro 2021).